Готовый перевод Arthur Smith's Hollywood Odyssey / Голливудская одиссея Артура Смита: Глава 2 Не теряйте времени

"Эй Артур!" - крикнула высокая девушка подошедшая сзади.

Артур обернулся. "Сара, как дела?" Это была бывшая девушка Артура, и эта девушка имела грудь минимум третьего размера, совсем неплохо; но ее внешность не совсем соответствовала нынешнему вкусу Артура.

Сара скрестив руки на груди и высоко подняв подбородок подошла к Артуру. "Ты не навещал меня уже полмесяца..."

"Я упал в воду, испугался". Артур взглянул на Сару. "Слышал, ты с Роном из футбольной команды?"

Сара взглянула на Артура. "Рон - защитник футбольной команды".

"Между нами все кончено, не думай цепляться за меня ..." - сказала Сара.

"Черт возьми, держись подальше от Сары!" - раздался неподалеку рев, и этот рев издал мускулистый парень подошедший со своими дружками.

"Рон" - сказала улыбнувшись Сара, буквально падая в объятия Рона.

Артур ухмыльнулся и небрежно посмотрев на своих собеседников сказал: "Боже, она просто больше не в моем вкусе. Расставание с ней принесло только облегчение!"

"Хм" - сказала Сара, которой слова Артура сильно не понравились. "Я знаю, ты расстроена из-за того, что я тебя бросила, но подобные разговоры тебя не красят".

"Эй, Рон, это у этого пентюха ты увел свою девушку?"

"Ах, Сара, ты все правильно сделала выбрав Рона. Этот парень выглядит как слабак!"

"Ха-ха, посмотрите на его телосложение, он пытается соревноваться за девушку с Роном. У него вообще есть шанс?"

Дружки Рона начали насмехаться на Артуром, они даже начали показывать свои бицепсы словно говоря: "Вот это настоящий мужчина, малыш!"

Артур потер виски. Сейчас идеалами мужской красоты считались Сталлоне и Шварценеггер сейчас, а их мускулам можно только позавидовать. К тому же, в прошлом году Брюс Уиллис снялся в "Крепком орешке", и подростки действительно восхищались этими мускулистыми мужчинами!

Артур чувствовал себя все более неловко в окружении толпы. Все ли подростки настолько уверены в себе? Так ли сейчас выглядит типичное студенческое сообщество?

Артур покачал головой, и закатывает глаза произнес: "Я не собираюсь терять на это время, я ухожу!"

Пренебрежительный взгляд Артура заставил Сару почувствовать, что ее игнорируют. "Рон, посмотри, как он на меня смотрит..."

"Эй слабак, прекрати прямо сейчас" - подошел Рон и схватил Артура за плечо.

Артур сбросил его руку и сказал: "Рон, руки прочь!"

"Эй, извинись перед Сарой!"

"Отстань, я не собираюсь тратить на вас время". Артуру и вправду не очень интересно было тратить время на этих студентов.

Отвернувшийся и собравшийся уйти Артур еще более разозлил Рона, так что он сразу же толкнул Артура, чуть не сбив его с ног.

Артур повернулся к Рону, который выглядел самодовольным. Похоже сегодня конфронтации было не избежать.

"Йо-хо..."

"Слабак, тебе конец!"

Жест Артура означал, что он готов встретиться с Роном лицом к лицу. Раздались свист, аплодисменты и одобрительные возгласы, еще более накаляя атмосферу.

"Рон только потом только не плакайся мамочке" - с насмешкой произнес Артур.

"Ха-ха!" Слова Артура спровоцировали Рона, он согнулся пополам от смеха и показал пальцем на своего оппонента. "Я покажу Саре, кто на самом деле из нас мужчина!"

"Подожди" - сказал Артур подняв палец. "Она меня не интересует. У тебя есть деньги?"

"Ого-го, Артур, этот парень хочет поспорить с тобой. Давай!"

Артур достал из кармана все банкноты, что у него были. Он отсчитал пять банкнот по 20 долларов, две банкноты по 10 долларов и восемь банкнот по 1 доллару, что составило 128 долларов наличными!

"Тогда давай поспорим на 128 долларов" - сказал Рон вполне готовый поставить эти деньги.

"128 долларов..." - сказал Артур. "Мы, что дети и не можем себе позволить больше? Люди в Калифорнийском государственном университете в Лонг-Бич подумают, что мы вообще не имеем ни копейки в кармане!"

"Вот же наглец... Хорошо, я в деле" - сказал рассмеявшись Рон.

Артур небрежно помахал ключами от машины. "Новый Ford Taurus, точнее купленный два года назад. Его можно оценить 6000 долларов без особых проблем!"

"Вау" - ахнула толпа. Старый челленджер Рона совсем не котировался и не подходил для ставки. Да и с наличкой у него было не все хорошо.

Сара уставилась на Артура с широко раскрытыми глазами. Как он мог так сильно измениться? Чем он занимался? Неужели ему действительно не нравился этот Ford Taurus? Раньше же он так любил этот автомобиль.

"Ну что, испугался?" - спросил Артур усмехнувшись "Как же жаль!"

"Ты" - сказал Рон указав на Артура, а затем достал все деньги из своего кошелька, но их все равно не хватило.

"Ребята, одолжите мне денег, я потом отдам" - приказал Рон своим дружкам тоном не терпящим возражений.

Через некоторое время они собрали более 2000 долларов. Рон собрал все деньги и положил их на стол неподалеку, выписав чек на 4000 и показав его Артуру: "Это подойдет?"

Артур кивнул, небрежно положив сверху на деньги ключи от машины. "Никаких пустых обещаний, много людей смотрят. Не позорь наш универ!"

"Малыш, позже, если ты меня хорошо попросишь, я подвезу тебя до дома на своей новой машине". Рон был полон решимости заставить Артура пожалеть о своем решении и наглости.

"Мы можем начать прямо сейчас?"

Артур поманил Рона пальцем. "Поторопись, я не могу терять время!"

"Ха" - в ярости бросился вперед Рон.

Артур пригнулся уходя от удара и нанес ответный удар Рону в живот. "Ах..."

Прежде чем Рон успел отреагировать, Артур нанес еще два удара, а затем перекинул Рона через плечо!

"Бум" - раздался звук удара тела о пол и проигнорировав ошеломленных зрителей Артур взглянул на Рона, лежащего на земле с кровью, которая бежала из носа.

"Такой крутой, но такой бесполезный" - с насмешкой произнес Артур дружкам Рона. "Он действительно в футбольной команде?"

В прошлом Артур занимался смешанными единоборствам и качок у которого была сила и не было особой скорости был для него словно ребенок.

"Э-э, Рон не основной игрок..." Его дружки уставились на Артура, как на монстра, явно впечатлившись показанными им навыками.

"Черт возьми, отведите его в лазарет, хотя думаю с ним итак все будет в порядке" - сказал Артур, а затем с улыбкой забрал деньги вместе с ключами.

Машина была спасена, плюс дополнительные 2 128 долларов наличными и чек на 4000 долларов. Держать в руках более сотни банкнот было просто фантастическим ощущением!

"Вау ..." Раздались аплодисменты, когда друзья Рона проводили его в лазарет.

"Спасибо, спасибо". Артур помахал толпе, улыбаясь, а затем ушел!

"Aр... Артур" - тихо произнесла Сара посмотрев вслед уходящему Артуру, чувствуя себя сбитой с толку...

http://tl.rulate.ru/book/118227/4747925