Готовый перевод Hokage's last words, Naruto, you have a twin brother / Последние слова Хокаге, Наруто, у тебя есть брат-близнец: Глава 22

Таверна на ночь.

В ярко освещённой комнате на низком столе и на татами лежали семь пустых бутылок вина.

Женщина с низким золотистым двойным хвостом и в зелёном оперении уже сильно пьянствовала; её лицо было раскраснено, а щеки горели красным.

Она продолжала залпом глотать алкоголь.

— Я... Я... Я никому не верю!

— Сегодня... Сегодня! Здесь действительно были люди... Десять подряд джекпотов в игровых автоматах... Уррр!

— Подделка! Определённо подделка!

Первые две её реплики были прерывистыми, но последняя звучала весьма эффектно.

Сказав это, она дважды ударила по столу.

Оружие массового поражения на её груди стремилось вырваться на свободу.

Имбирная обивка слегка колыхнулась.

Она всё ещё была в состоянии drunken madness.

Управляя своими волосами, она чувствовала, что что-то пошло не так.

— Ну... Молчи? Ты... Ты на самом деле... Не дразни меня!

— А-а?

Сидзунэ наконец пришла в себя от этой фразы.

Как только она повернула голову, её взгляду открылись винные бутылки, заполнившие комнату, и крепкий запах алкоголя, распространившийся по воздуху.

Её выражение лица изменилось мгновенно.

— Цунадэ-сама! Сколько ты выпила! У тебя ещё деньги остались?

Ужас в глазах Сидзунэ стал практически осязаемым.

Деньги!

Много денег потеряно!

Она едва могла дышать!

— Эй, эй... Эй! — Цунадэ глупо засмеялась.

Она помахала рукой, и оружие вмиг поднялось и опустилось в такт её героическим движениям.

— Это... Это было молчание!

Как только Цунадэ закончила говорить, она рухнула головой на стол.

С мелким храпом, она не спала слишком сладко.

Крушение было беззвучным.

Держа голову в руках, Сидзунэ была в шоке от божественных выходок Цунадэ и совсем не могла думать о мальчике, которого встретила.

Теперь её единственная забота — как привести в порядок хаос, созданный Цунадэ!

......

На следующий день Цунадэ, проснувшись, решительно выбрала побег.

Деньги?

Не существует!

Всё уже потеряно!

Просить деньги? Не хочет! Убивать... Не подходит!

— Ладно! Не сердись на меня, если молчишь! — Цунадэ улыбнулась и, взглянув на всё ещё сердитую Сидзунэ, произнесла смело.

— Цунадэ-сама, правда! Вчера я всё проиграла, а ты опять убежала одна! Просто оставила меня с морской свинкой!

Сидзунэ всё ещё была в гневе и обняла морскую свинку, задыхаясь от эмоций.

Она бормотала, рассказывая Цунадэ о событиях вчерашнего дня.

Сначала лицо Цунадэ потемнело, но когда она услышала, что кто-то помог Сидзунэ, её выражение смягчилось.

— Скажи, Сидзунэ, если в будущем столкнёшься с таким человеком, просто отдай ему это вежливо! Не стесняйся! В конце концов, если понадобится, просто помоги ему с лечением!

Цунадэ учила Сидзунэ тоном, полным разочарования, и дважды врезала указательным пальцем ей по лбу.

Сидзунэ скромно высунула язык.

Цунадэ задумалась на мгновение и вдруг спросила:

— Ты сказала, что тот мальчик, который помог тебе, был ниндзя? Из той деревни?

Основываясь на описаниях внешности и недавних событиях в Конохе, а также на связи с Орочимару, Цунадэ подумала слишком много.

— Он... Не кажется таким? Я тоже не уверена, — Сидзунэ не заметила ничего странного.

Она наморщила лоб, вспоминая немного, и сказала с сомнением: — Я, кажется, не видела банданы деревни на нём.

Цунадэ слегка удивилась.

Не ниндзя?

Может быть, ещё и поступки какие-то светлые?

Этот парень вызывает интерес!

Цунадэ подумала о том, как в следующий раз вернуть долг этому парню.

Вдруг она услышала полный удивления голос Сидзунэ.

— Цунадэ-сама, это тот мальчик!

Цунадэ быстро подняла голову и посмотрела в том направлении, на которое указывала рука Сидзунэ.

Вход в казино.

Перед игровым автоматом уже собралось много людей, разрозненно.

Не так много, как вчера, но не меньше.

— Три семёрки снова! Я снова выиграл!

Наруто поднял свою маленькую голову и с самодовольной улыбкой заявил.

Лицо владельца казино мрачнело, как грозовая туча.

— Ты... Это невозможно!

Владелец казино прокричал, вытянув шею.

— Ты должен жульничать!

— Это ты и кто опять?

— Вчера ты выиграл десять джекпотов у меня!

— Старая книга почти высосана тобой!

Взгляд владельца казино был полон ненависти, он хотел бы съесть Наруто в этот момент!

После того как Наруто уехал вчера, владелец казино тут же снизил вероятность выигрыша джекпота в автомате до 0.01% за ночь!

Практически ноль!

Как этот парень снова поднимает удачу?

Он, должно быть, жуликовал!

Владелец казино, который не хотел больше терять деньги, вдруг обратил внимание на защиту ниндзя на лбу Наруто.

— Вот так! Ты ниндзя! Ты определённо что-то... Фантазия... Магия! Верно! Ты должен использовать иллюзию!

Выражение владельца казино изменилось, его глаза загорелись, когда он стал говорить в агрессивном тоне.

Некоторые незнакомцы вокруг вдруг начали думать, что в словах владельца казино может быть доля правды.

— Похоже, так и есть! Вчера этот парень выиграл десять раз! Как он мог снова поднять удачу? Это точно не нормально!

— Говорят, что у ниндзя могут быть приёмы, о которых мы не знаем!

— Владелец казино в отчаянии! Вдруг его обманул ниндзя!

Словцо за словцом, его радостное выражение постепенно стало смущённым.

О чём эти люди говорят?

Что это имеет общего с ниндзюцу?

Он просто удачлив!

— Я просто удачлив! Это не ниндзюцу! Дядя, ты говоришь ерунду! — недовольно бурчал Наруто.

Но владелец казино, уже оказавшийся на моральном верху, не заботился об этом!

Главное — не отдавать деньги!

— Хм! Ниндзя-сама, не так играют в казино! Я советую вам немедленно убраться! В противном случае я вызову кого-то! — сказал владелец казино, глядя на Наруто свысока.

— Ты...! — Наруто был обижен и не находил слов.

Сидзунэ на удалении мгновенно стала нетерпеливой!

Её ладонь уже дрожала!

Она собиралась подойти на помощь!

— Этот мальчик немного глуповат, не похож на того, о ком ты говорила! — Цунадэ опустила правую руку, подперев её левой, и задумчиво произнесла.

Шаги Сидзунэ остановились.

Доброта?

Так, похоже, он немного...

Как только Наруто почувствовал себя обиженным, фигура в белом плаще легко пробралась сквозь уже довольно многолюдную толпу и появилась прямо рядом с Наруто.

— Ниндзюцу? Магия?

— Хотите увидеть, что такое настоящая иллюзия?

Кирито Узумаки поднял голову, посмотрел на владельца казино и сказал с угрожающей улыбкой.

На дистанции Цунадэ, наблюдавшая за сценой, широко раскрыла глаза.

— Он... Он...

— Да, да, да! Это он помог мне вчера! — воскликнула Сидзунэ с восторгом.

Но в ушах Цунадэ этот голос показался очень далёким.

— Ветер... Водопад...? Чёрт возьми!

Цунадэ недоверчиво произнесла это имя.

http://tl.rulate.ru/book/118208/4899383