Готовый перевод Naruto: What if Menma Uzumaki came to the ninja world? / Наруто: Что, если бы Менма Узумаки пришел в мир ниндзя?: Глава 46

После многих дней Узумаки наконец вернулся в свою верную Страну Снегопадов.

Снежные жители празднуют возвращение Узумаки, но под этой радостью всё же скрытое напряжение.

В тёмной комнате Цветочного Города Синьфэна Цветок Ветра Фу Тао и Лавровый Зуб Аваланш пили чай, и оба погрузились в немое молчание.

После долгого молчания Фу Тао первым нарушил тишину:

— Воронка Нудлов вернулся, у вас нет никаких мыслей по этому поводу?

Лавровый Зуб уставился вниз на чашку с чаем, будто хотел запомнить узор на ней. Услышав вопрос Фу Тао, он долго молчал, прежде чем сказать:

— Фу Тао, ты уже проиграл, сейчас он — хозяин Страны Снегопадов и вождь Снегирьей Деревни.

— Хахахаха! — рассмеялся Цветок Ветра, его смех был полон ярости. — Да, я действительно раньше проиграл. Если бы Узумаки убил меня сразу, я бы не имел возможности сказать и слова. Но жаль, он слишком мягкосердечен. Даже если я и полезен, я всё же правитель Страны Снегопадов и патриарх клана Цветка Ветра. Он отпустил меня, и значит, тигр вернулся в горы!

Фу Тао с силой ударил ладонью по столу, чашка с чаем перевернулась, и мутный чай разлился по поверхности стола, но его это не обеспокоило; он просто уставился на Лаврового Зуба.

Лавровый Зуб слегка покачал головой:

— Зачем беспокоиться? Теперь, когда Страна Снегопадов находится под его управлением, дела идут хорошо, и тебе не стоит бросать свою жизнь на ветер.

— Ты не понимаешь, политическая борьба не терпит ни малейшей жалости к врагам! С древних времён клан Цветка Ветра был правителем Снегопадов, а чужак, как Узумаки, нагло узурпировал власть клана Цветка Ветра. Даже если я готов оставить всё это, клан Цветка Ветра не простит этого.

Политика — это смертельная борьба, и пока Узумаки хочет стать хозяином Страны Снегопадов, ему неизбежно придётся полностью устранить клан Цветка Ветра.

— Ты думаешь, это я хочу драться? Нет, это клан Цветка Ветра вынуждает меня сражаться. Дух консерватизма в Стране Снегопадов продолжает существовать, и они не позволят Узумаки лишить их первичных полномочий на благо возрождения страны и проведения реформ.

Лавровый Зуб выглядел озадаченным и спросил с сомнением:

— Фу Тао, твоя прежняя ситуация не была такой. Ты потратил много средств на создание Завода Чакровых Броней для поддержки Чакрового Научно-Исследовательского Отдела. Разве в Стране Снегопадов не было никаких противников?

— Конечно, были возражения! — Фу Тао ответил решительно. — Но нынешняя ситуация отличается от прежней. Когда я пообещал вести войну с внешним миром и расширить заморские территории Снегопадов, это обеспечило поддержку со стороны многих. Более того, в Стране Снегопадов уже были недовольные мирной изоляцией, поэтому мне удалось свергнуть его и успешно взойти на трон.

Но эти методы имеют временные рамки, постепенно исчерпывая ограниченные ресурсы, что также привело к недовольству со стороны этих людей. Поэтому я выпустил новость о том, что семья Цветка Ветра скрывает тайные сокровища, чтобы временно утихомирить их беспокойство. В конце концов, Снегопадам нужны внешние войны, чтобы удовлетворить растущую жадность этих людей.

Поэтому я и говорю, что мирное развитие Узумаки наивно, как идея ветра и снега! Страна Снегопадов слишком бедна и слаба, чтобы удовлетворить интересы всех, и лишь решительный шаг к войне за границей может привлечь как можно больше ресурсов, а также истощить силы всех сторон внутри страны.

— Неудивительно, что в прошлом ты всегда рвался превзойти пять великих держав и развязать войну, чтобы сделать Страну Снегопадов шестой силой. Оказалось, это всего лишь прикрытие твоих истинных намерений.

Спокойствие Лаврового Зуба быстро рассеялось, его лицо исказилось от удивления и страха, словно он был потрясён словами Фу Тао.

В этот момент в его голове промелькнула мысль, и Лавровый Зуб спросил:

— Почему ты настаиваешь на том, чтобы я сотрудничал с тобой? Ты так уверен, что я соглашусь?

На его губах появилась уверенная улыбка:

— Лавровый Зуб, ты согласишься со мной, потому что у нас есть схожие узы. Для меня семья Цветка Ветра — это бремя, и ради её благополучия я должен решить поднять восстание. А для тебя деревня — это твязь. Если деревня заставит тебя сделать выбор против системы, ты всё ещё откажешься от этого?

Глаза Лаврового Зуба расширились, его губы слегка задрожали, и холодный пот мгновенно облил его спину:

— Ты хочешь сказать, что кто-то в деревне уже тайно сотрудничает с тобой?

Фу Тао ответил:

— Да, это сотрудничество началось даже раньше, чем я нашёл тебя. Как я уже говорил, Страна Снегопадов — это маленькая страна, а Снегирья Деревня — маленькая скрытая деревня. Ресурсы у скрытой деревни ограничены, и когда Узумаки начал реформы, опираясь на скромные ресурсы Снегирьей Деревни, это, безусловно, вызвало протест со стороны некоторых заинтересованных лиц, предоставляя нам основания для сотрудничества.

Лавровый Зуб всё ещё был немного недоверчив:

— Почему? Его реформы действительно улучшили положение в деревне, и силы деревни реально стали постепенно расти, почему кто-то мог бы этому противиться?

— Хахахаха! — вновь рассмеялся Фу Тао, на этот раз так, что из глаз у него потекли слёзы. — Вот почему ты лишь подходишь для роли лидера Шаннина, но не для вождя Снегирьей Деревни. Человеческая природа эгоистична, политика — это всегда выгода. Нинзя и система категорий ниндзя, введенные Узумаки, затронули их интересы.

Система ниндзя нарушает их монополию на принятие решений в отношении ниндзей, они больше не могут превращать ниндзя в свою силу. Система рангов нындзю нарушает их право интерпретировать звания, и они больше не могут напрямую контролировать повышениe и снятие с должности ниндзя, а также не могут обеспечить защиту для своих подручных.

Смотри, Узумаки дотянулся до такого огромного куска пирога, но не обменял его на выгоду для них, и ты думаешь, они оставят его в покое?

— Я, я не знаю — Лавровый Зуб сжал губы, в его голове началась путаница, он не знал, как поступить.

Фу Тао тоже заметил сложные эмоции Лаврового Зуба и не стал слишком настаивать на решении.

Он сердито схватил перевёрнутую чашку, заварил новую порцию ароматного чая для себя и Лаврового Зуба и тихо проговорил:

— Всё нормально, ты можешь вернуться и обдумать то, что я сказал сегодня. Почему я не говорил этого тебе раньше? Потому что не был готов, но сейчас время близится к созреванию, и мы не можем больше затягивать.

Лавровый Зуб, это твой последний шанс — присоединиться к нам или предать деревню, став нашими врагами. Всё это в твоих руках.

Лавровый Зуб уставился на своё отражение в чае, мысли вертались в его голове, и в конечном итоге он просто спросил:

— Что ты имеешь в виду, говоря, что время близится к созреванию?

Фу Тао рассержено ответил:

— Я нашел след гексагонального кристалла, и моя племянница, пропавшая много лет назад, сейчас возвращается в Страну Снегопадов с ним. Пока у меня есть гексагональный кристалл, я смогу открыть тайные сокровища, которые семья Цветка Ветра скрывала, и тогда у меня будет сила свергнуть Узумаки и вернуть семью Цветка Ветра в Страну Снегопадов.

http://tl.rulate.ru/book/118194/4868290