Готовый перевод Naruto: The Daily Life of Naruto / Наруто: Повседневная жизнь Наруто: Глава 6

«Основы магии!»

Его глаза засверкали; хотя слова книг отличались от этого мира, Naruto, используя свой дар, смог интуитивно понять их смысл.

«Магия!»

Naruto заинтересовался, и, действительно, это был магический мир, слегка интересный.

Однако спустя несколько секунд Naruto просто отбросил в сторону так называемую книгу основ магии. Все эти подстатьи были разобраны, и он знал, о чем говорится, но в совокупности… Что это вообще означает? Он выглядел растерянным.

— Эй, Naruto, ты только что привязал меня к дереву и игнорировал меня?

Shikamaru не выдержал и быстро прервал Naruto, при этом глубоко недоумевая, какая это беда!

— О, кстати, можешь помочь?

Naruto только тогда пришел в себя, неосознанно забыв о Shikamaru, и, прощаясь про себя, подошел к нему, уставился на него и ждал, когда тот заговорит.

Shikamaru закатил глаза с безразличием:

— Если я не помогу тебе, ты отпустишь меня?

— Нет!

— Ну тогда отпусти меня!

— Хорошо!

Получив обещание от Shikamaru, Naruto с улыбкой развязал веревки, которыми был связан его друг, быстро справившись с этим.

Когда веревки сняли, Shikamaru почувствовал облегчение, потянул немного онемевшие руки и ноги, а затем посмотрел на Naruto и с безнадежностью спросил:

— Скажи, чем ты хочешь, чтобы я тебе помог?

— Все просто, я хочу научиться твоей способности спать на уроках!

— Это все?

— Конечно, что еще ты ожидаешь?

Неужели я такой особенный…

Shikamaru с недоумением смотрел на Naruto, желая хлопнуть его по лицу.

Так легко ты обо всем говоришь, а я долгое время был связан и выглядел как дурак.

— Ладно, давай сядем и поговорим. Расскажи, как ты научился спать? Даже Iruka-сенсей ничего не замечает?

Naruto потянул Shikamaru сесть на траву, взгляд его упал на удочку, и увидев, что рыба не клюет, он отвернулся и стал ждать, когда скажет Shikamaru.

Shikamaru уселся с несколько натянутым выражением, перед ожидающим Naruto ему было немного неуютно. Немного подумав, он медленно произнес:

— На самом деле, Iruka-сенсей знает, что я сплю? Просто я только что закончил пересматривать все, что в школе ниндзя, и могу сдать экзамен с закрытыми глазами!

Лицо Naruto замерло, а затем он посмотрел на Shikamaru без эмоций.

И что? Что ты пытаешься сказать?

— Эм…

Увидев опасный взгляд Naruto, Shikamaru немного откашлялся и с трудом улыбнулся:

— Тебе тоже хочется в классе спать? Тогда это просто: просто изучай материал школы ниндзя!

Naruto:

— Ну, это действительно хорошая идея… Голова!

Naruto сердито посмотрел на Shikamaru. Ты что, думаешь, что все такие, как ты? Такие высокие, с хорошей памятью, могут учиться самостоятельно.

Разве может кто-то, как я, быть настолько ленивым, чтобы учиться самостоятельно?

— Никак нет!

— Это правда, я сегодня просто начал, а ты давай!

Naruto махнул рукой без сил, расслабленно лег в свой уютный уголок и начал закрывать глаза, полностью игнорируя Shikamaru.

Shikamaru не придал этому значения и с мыслью о рыбалке посмотрел на Naruto, который лежал там, его глаза постепенно засияли.

— Не замечал, что Naruto действительно умеет наслаждаться жизнью. Не это ли то, чего я хотел? Друзья на века!

Shikamaru с улыбкой на губах смотрел на Naruto, как будто нашел свою родственную душу. Он не обращал внимания на то, что Naruto игнорировал его, сев рядом и глядя на него.

Наконец, Naruto не выдержал, безнадежно открыл глаза, взглянул на Shikamaru и сердито произнес:

— Что ты делаешь? Смотришь, как на красивую женщину? Я сказал тебе уйти, так почему ты не уходишь?

— Ну, я хотел спросить, есть ли у тебя удочка?

— Нет!

Naruto закатил глаза и снова закрыл их.

— Как жаль!

— Подожди меня, я сейчас вернусь!

Shikamaru с сожалением покачал головой и, поднявшись, уйдя, бросил в воздухе фразу.

Он собирался вернуться за удочкой и жить, как соленая рыба, что и было его целью.

— Что это значит?

Naruto открыл глаза и посмотрел на Shikamaru с недоумением. Что он задумал? Хочет поехать с ним на рыбалку?

Смотрев на солнце, клонящееся к закату, Naruto погрузился в глубокие раздумья, неужели этот парень не спит ночью и за ним гоняется на рыбалку?

……

— Эй, Orochimaru снова вернулся!

Когда Shikamaru вернулся домой, Яманака не удержался и сказал:

— Ну как, каково это, быть привязанным?

— Очень хорошо, это помогло мне найти смысл жизни!

Shikamaru искренне улыбнулся Яманака Хайчи, а затем под удивленными взглядами Яманака Хайчи и Нара Шикаку спросил:

— Папа, у нас дома есть удочка?

— Хм! Да? Удочка? Да, есть, но зачем она тебе?

— На рыбалку!

Shikamaru таинственно улыбнулся и, раскрывшись на поиски удочки, оставил слегка растерянных Яманака Хайчи и Нара Шикаку смотреть друг на друга.

— Слушай, неужели с Шикамару что-то случилось?

Яманака Хайчи повернулся к Нара Шикаку с полным недоумением.

— Думаю, нет?

Нара Шикаку сомневался на мгновение, затем неуверенно качнул головой:

— С теми, кто за ним следит, Naruto ничего не сможет сделать!

Так почему же….

Яманака не задал этот вопрос, но у него постоянно было ощущение, что с Шикамару что-то не так.

Какой смысл находить смысл в жизни, разве жизнь твоего подростка сейчас не состоит из школы? Что еще нужно?

— Подождем и посмотрим?

— Да нет!

Услышав предложение Яманака Хайчи, Нара Шикаку немедленно отрицательно мотнул головой:

— В Конохе ничего не случится, лучше остаться дома пить чай и играть в шахматы!

Да, это действительно традиция семьи Нара, вы невероятны!

Яманака, пораженный, шумно вздохнул и снова отправился дальше, уставив руки за спину.

Тем временем Нара Шикамару быстро нашел изящную удочку, после чего, легко найдя деревянную бочку, неспешно направился к Naruto.

— Рыбалка, это как должно быть?

Шикамару размышлял по ходу движения, с нетерпением подходя к Naruto, как муха, и вскоре подошел к нему.

http://tl.rulate.ru/book/118164/4829178