Готовый перевод Naruto’s Super Ninjutsu System / Система супер-ниндзюцу Наруто: Глава 40

Наруто и Дзирая отправились в путешествие, чтобы снова разыскать Цунаде, но, к счастью, Дзирая заметил, что до Цунаде не так уж далеко, и до неё был всего один день пути. Наконец, нетерпеливое настроение Наруто успокоилось.

Улица Короткой Книги, улица, полная казино; каждая витрина — это казино, здесь есть все виды азартных игр, и множество способов задержать любителей азартных игр.

— Вот и она, — сказал Дзирая, улыбаясь Наруто.

Наруто смотрел на улицу, полную казино, не в силах произнести ни слова. Жёлтые азартные игры действительно оправдывали своё название. Ему тоже нравилось подглядывать за чужими ванными, Орочимару любил различные исследования человеческого тела, а Цунаде увлекалась азартными играми.

Но злодей Дзирая и большой змееподобный Орочимару добились успеха в своих направлениях, например, Дзирая написал книгу под названием «Тёплые Небеса», которая вызвала настоящий фурор в жёлтом мире. А Цунаде, погруженная в азартные игры, всё же заработала репутацию «большой жирной овцы», ведь во всех ставках она неизменно проигрывала.

Наруто начал понимать, почему никогда не встречал никого из клана Сенджу. С таким характером немалые семейные богатства могли бы потерпеть крах.

— Пойдём, раз уж мы здесь, тебе стоит попробовать удачу в каком-нибудь казино, — сказал Дзирая, входя в улицу Короткой Книги. Наруто поспешил следовать за ним.

Осмотрев все казино, они не обнаружили Цунаде, и, увидев, что на улице стало темно, Дзирая сказал:

— Пойдём поедим что-нибудь. Цунаде где-то рядом, не стоит спешить с встречей.

Они узнали в казино, что знаменитая «большая жирная овца» сейчас здесь.

Наруто кивнул, осознав, что у него действительно разыгрался аппетит.

— Наруто, что ты хочешь поесть? — спросил Дзирая. Он никогда не скупился на угощения для Наруто, лишь бы тот этого хотел.

— Всё равно, — ответил Наруто.

Дзирая кивнул и начал искать, где поесть. Вдруг он остановился перед закусочной, где была занавеска, едва дотягивавшая до полу. Когда Дзирая проходил мимо, ему показалось, что он увидел знакомого человека через эту занавеску.

Как только Дзирая приоткрыл занавеску, он увидел красивую женщину с жёлтыми волосами, которая сидела, потягивая вино, а рядом с ней была девушка с чёрными волосами, держащая свинью-компаньона.

— Цунаде! — громко воскликнул Дзирая, на его лице появилась улыбка.

Цунаде, услышав знакомый голос, повернула голову и с удивлением посмотрела на Дзираю с пьяным лицом:

— Дзирая, что ты здесь делаешь?

……

В небольшой закусочной сидели Наруто и Цунаде.

— На, пей! — Цунаде подняла бокал и одним глотком выпила вино. Дзирая тоже поднял бокал и сделал глоток.

— Старик умер, — произнёс Дзирая тихо, но в его глазах всё ещё читалась печаль.

— Что!? — Цунаде мгновенно пришла в себя и с шоком уставилась на Дзираю. — Учитель Сарутооби мёртв!?

Дзирая снова поднял бокал, выпил залпом и тяжело кивнул:

— Верно. Орочимару притворился Хокаге, и старик в конце концов погиб от рук Орочимару.

Атмосфера сразу же стала мрачной. Дзирая больше не говорил, продолжая пить в одиночестве, а Цунаде осталась в шоке, сама подливая себе вино, возможно, надеясь, что всё это лишь иллюзия, последствием опьянения.

В конечном итоге, Цунаде нарушила тишину:

— Почему ты не занял позицию Хокаге в Конохе? Зачем ты здесь ко мне пришёл?

— Нашёл тебя, чтобы ты вернулась и приняла наследие Хокаге. Ты же знаешь, я не для этого предназначен, — сказал Дзирая.

На лице Цунаде появилось издевательское выражение:

— Четвёртое поколение умерло в столь юном возрасте, а старик теперь убит собственным учеником. Зачем мне глупо возвращаться, чтобы быть Хокаге?

— Тсс! — в этот момент Наруто хлопнул по столу и уставился на Цунаде:

— Цунаде, бабушка! Четвёртое поколение Хокаге погиб, защищая эту деревню, и Третий Хокаге тоже отдал жизнь за неё. Как же вам не стыдно высмеивать этих двоих, которые пожертвовали всем ради других!?

Дзирая не остановил Наруто, он тоже был недоволен тем, что сказала Цунаде. Четвёртое поколение было его учеником, Третье — учителем, и все они были близкими ему людьми, даже если он испытывал чувства к Цунаде, некоторые принципы нельзя так унижать.

Цунаде взглянула на Наруто и с легким недовольством обратилась к Дзирае:

— Ты привёл этого маленького дурачка? Какой он наивный!

— Его зовут Наруто Узумаки! — Дзирая вновь не стал пить, а серьезно ответил Цунаде.

Цунаде немного удивилась и вновь посмотрела на Наруто. На этот раз ей он показался знакомым, но её отношение все равно осталось жестким:

— Малыш, ты же ещё не окончил Академию ниндзя. Если ты снова будешь так говорить передо мной, не жди от меня милосердия!

На лице Наруто появилась улыбка:

— Если ты собираешься быть со мной грубой, как насчёт того, чтобы, если я тебя одолею, ты вернулась и стала Хокаге?

Цунаде с удивлением смотрела на уверенное выражение Наруто, а затем перевела взгляд на Дзираю. У Дзираи не было намерения это остановить, на лице Цунаде появилась насмешливая улыбка:

— Хорошо, я обещаю тебе!

http://tl.rulate.ru/book/118150/4901600