Готовый перевод People In Zeta: Just Becoming a Saiga Was Broadcast Live By Zhou Jie / Люди в Зета: Превращение в сайгака транслировалось в прямом эфире Чжоу Цзе: Глава 13

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

Несколько человек уже были потрясены! Лин Лань на самом деле выиграл!? (просьба о цветочном билете)

Можно я лягу?

Говорите правду.

Лин Лань сначала увидел, как Сатоши признается в любви к Йоко Накадзаме. Это показалось ему довольно интересным. Ведь он видел это в оригинальном мире. Сила запястий Йоко Накадзамы пугала — ни один обычный человек не мог сравниться с ней. Поэтому он решил просто насладиться зрелищем.

Но в следующую секунду Йоко сама предложила: «Хочешь попробовать?»

Зная, что теперь Лин Лань получил 8% прогресса шаблона Ултрамена Сайги, и его базовая физическая форма уже не сравнима с обычными людьми, он подумал: «Позволь мне попробовать... боюсь, ты умрешь».

«Менеджер! Попробуй! Я с нетерпением жду!!!» — раздался крик, похожий на хрюканье.

Вдалеке сестра Чжоу смотрела фильм на телефоне и бешено насмехалась.

Зрители в прямом эфире, увидев эту сцену, начали волноваться!

«Думаю, сестра Чжоу мстит менеджеру!!»

«Да, да, она просто хочет опозорить его! Ведь как может менеджер кофейни быть лучше члена арсенала!»

«Эй, вы что, я думаю, менеджер может их победить! Разве вы не заметили, как он был спокоен от начала до конца!?»

Как только это появилось на экране, бесчисленные зрители тут же сосредоточились на Лин Лань.

Когда они увидели, что его невероятно красивое лицо не выражало ни малейшего беспокойства, а наоборот, было спокойным и уверенным, они не могли сидеть на месте!

Все начали поднимать шум!

«Сестра Чжоу! Давай, давай! Пусть менеджер попробует!»

«Точно! Запусти десять самолетов!!»

«У меня десять ракет!!»

Увидев так много просьб и подарков, сестра Чжоу стала еще более взволнованной.

Хм.

Вчера ты меня раздражал, да?

Сегодня позволь мне посмотреть, как ты выглядишь глупо!

И она продолжила кричать:

«Менеджер, только что этот парень сказал, что ты не очень хорош, тебе нужно доказать себя!»

Рядом с членом арсенала: ???

Нет,

Когда я это сказал?

Как только эти слова прозвучали, Лин Лань посмотрел на Сатоши перед собой и спокойно сказал:

«Давай, но предупреждаю, если будет больно, не стой.»

Черт!

Какая дерзость!

Когда Лин Лань произнес эту фразу, все, будь то Йоко Накадзама, сестра Чжоу или зрители в прямом эфире, были потрясены его словами.

Даже Сатоши перед Лин Лань немного ошарашился.

Нет, ты, менеджер кофейни, ты лучше нас, кто день и ночь работает в арсенале?

Кроме работы, мы никогда не пропускаем ни одного дня специальной тренировки!

«Давай, менеджер, у меня самая сильная рука среди них, сравнимся напрямую!»

Сатоши положил свою руку на стойку бара.

Лин Лань сделал то же самое.

На самом деле, он тоже хотел узнать, насколько сильно его тело сейчас.

В мгновение ока все в кофейне немного нервничали, а зрители в прямом эфире затаили дыхание и сосредоточились, сгорая от любопытства, чтобы узнать, кто победит...!

Но в следующую секунду, когда начался поединок, Йоко сказала:

Бум!

Под удивленными взглядами всех Ли Цзи рука была сразу же прижата Лин Лань к столу, а на его лице появилось выражение боли!

«Больно, больно!!»

???

Черт?

Что произошло?

Почему я ничего не вижу?

Все присутствующие и зрители в прямом эфире были поражены.

Все произошло так быстро, что они не успели ничего разобрать.

А Лин Лань примерно оценил.

С силой своего тела сейчас.

Сто Сатоши не проблема...!

«Менеджер, позволь мне сразиться с тобой!»

В это время.

Глаза Йоко Накадзамы загорелись.

Очень дерзко она положила свою руку на стойку бара.

«Давай, я скажу это! Менеджер такой таинственный!»

«Эй, мне сейчас интересно, Йоко Накадзама, которую никто не может победить, или менеджер, кто сильнее!!»

«Гкдгкд, сестра Чжоу, можешь подойти ближе!!»

Зрители, хорошо знакомые с сюжетом, увидев эту сцену.

Чувство ожидания сразу же достигло пика!

Вся она была покрыта мурашками, словно ползали муравьи.

Они все знали, что запястье Йоко Накадзамы беспроигрышно.

Но выступление менеджера тоже было потрясающим!

Кто победит!?

Только сестра Чжоу была жалкой и передвинула телефон ближе.

Я подумала, как я стала инструментом QAQ

Вскоре.

Под пристальными взглядами Яохуэй, Чжоу Цзе, неумолимого Сатоши и множества зрителей.

Лин Лань сжал правую руку Йоко Накадзамы,

Что-то удивился.

Ее руки на самом деле были нежны, как у маленькой девочки.

Если бы не хватка Йоко Накадзамы в следующую секунду.

Лин Лань был бы почти обманут внешностью.

Ну, конечно, Йоко Накадзама очень сильна.

Но....

«Начали!»

«Бум!—»

Когда сестра Чжоу сказала начать.

Тот же сценарий повторился.

Лин Лань без задержки победил Йоко Накадзаму, а после победы продолжил молоть кофе, как будто ничего не произошло.

«????»

«Нет, менеджер снова выиграл???»

«Я так растерялся, это же Йоко Накадзама, никто не побеждает ее!»

---

Таким образом, атмосфера и эмоциональный оттенок оригинала были сохранены, а диалоги и описания адаптированы для русскоязычного читателя, чтобы они звучали естественно и гармонично.

http://tl.rulate.ru/book/118114/5258508