Готовый перевод Tomb Raider: Storytelling and Writing, The Mystic Nine is Confused / Расхитительница гробниц: Повествование и письмо, Мистическая девятка в замешательстве: Глава 13

"Отзовите всех, кто ранее занимался его расследованием."

Босс Ин почувствовал, как сердце его сжалось. Он вспомнил свой приказ, данный ранее, и лишь благодарил судьбу, что всё ещё не было слишком поздно. Его люди ещё не успели вмешаться. Иначе, боюсь, ему бы и впрямь пришлось столкнуться с серьёзными неприятностями.

…

Аукцион внизу шёл своим чередом. Лот за лотом выставляли на аукционный стол, а зрители активно делали ставки.

"Ох! Тансцай!" — шепотом пробормотал восьмой мастер, прикрывая рот веером. — "Эта штука может быть продана за тридцать тысяч. Как остроумно!"

"У меня в маленьком заведении такое стоило бы всего пятьсот океанов."

"Ночной полумесяц, конечно, золотой рудник."

Будда улыбнулся: "Ты ещё не видел цен в ресторане Полумесяца. Тарелка жареного картофеля стоит около десяти долларов."

"О, как и ожидалось от Ночного полумесяца."

— Отец, что же значило то, что сказал господин Чжан? — спросил Эр Юэхун, сидя рядом. Он не мог сдержать любопытства.

Он водил девушку по всем знаменитым врачам. Врачи говорили, что оленьей травой можно вылечить её, но теперь Чжан Чэнь утверждал, что девушка заражена вирусом. Как же так?

— Некоторое время назад из Шачэньской станции прибыл железнодорожный поезд. Двери и окна поезда были заколочены железными прутьями, а внутри — только японцы. Все лежали лицом вниз, мертвые. После осмотра выяснилось, что все они умерли от одного и того же вируса. В поезде было сотни гробов разного размера, и вирус, скорее всего, просочился из них.

Эр Юэхун нахмурился: — Что ты хочешь сказать, Будда? Девушка заражена тем же вирусом, что и японцы?

— Нет! Это невозможно! — не задумываясь, отрезал Эр Юэхун. — Я даже не знал о поезде. Как она могла быть связана с ним?

— Второй мастер, успокойтесь, — поспешил утешить его Ци Тэзуй. — Конечно, девушка не имеет отношения к поезду. Будда опасается, что японцы вынесли что-то из гробницы. Второй мастер, подумайте: не появилось ли в доме что-то новое за это время?

Эр Юэхун задумался. Девушка была больна, и он считал, что это возмездие за прежние поступки, которое обрушилось на неё. Поэтому он давно не вмешивался в дела, не брал в руки оружие. В доме не должно было быть ничего, связанного с гробницей.

Но...

— Неужели это заколка из кожуры циновки? — вдрук вспомнил он.

— Какая заколка? — одновременно спросили Ци Тэзуй и Будда.

Эр Юэхун глубоко вздохнул: — Некоторое время назад Чэнь Пи нашла заколку. Это антикварная вещица, должно быть, часть какого-то комплекта. Я чувствую что-то неизвестное в ней.

— Заколка... — задумался Ци Тэзуй, а через мгновение вскричал: — А, недавно на чёрном рынке появилась партия товаров, очень похожих на ту, что у вас.

— Пока нельзя быть уверенным, — сказал адъютант, стоявший позади Будды. — Господин Чжан — всего лишь рассказчик, он не может знать всё. Если бы у него действительно была такая способность, разве он не был бы сильнее, чем Ба Йэ?

Ци Тэзуй махнул рукой: — Хоть я и не знаю, кто этот господин Чжан, но по моему гаданию, он точно не простой человек. Его слова заслуживают доверия.

Адъютант равнодушно пожал плечами. Он не верил в призраков и богов, а вне своей команды — и подавно.

— Адъютант, господин Чжан знает многое, не стоит так с ним обходиться, — закрыл веер восьмой мастер, добавив с ноткой укора. — В будущем нам ещё много раз понадобится его помощь. Не стоит навлекать на себя неприязнь.

— Восьмой мастер, разве вы не слишком волнуетесь? — отреагировал адъютант. — Мы в Шачэне, это столица. Даже если что-то случится, мы не можем надеяться на него.

Будда поднял руку, прерывая разговор: — Доверять ли господину Чжану — мы узнаем, когда закончим расследование. Сейчас наша главная задача — заполучить оленью траву. Господин Чжан сказал, что хоть она и не вылечит жену второго мастера, но облегчит её состояние. Нам всё же нужно заполучить эту траву.

…

В это время все крупные силы в столице получили новость: Пенг Сан убит!

Ситуация в столице сложна и запутана, но лишь немногие силы действительно правят бал. Пенг Саньбиан был одним из них. И теперь он мёртв!

Такой человек мог быть убит, и мелкие силы в городе не могли не дрожать от страха.

— Это ошибка! Разве он не пришёл сегодня скандалить? Почему он внезапно умер! — возмущались многие в холле Ночного полумесяца.

Эта новость заставила их сердца стынуть. В столице не так много людей, которые могли бы сравниться с Пенг Саньбианом. Кто же это сделал, так быстро и беспощадно?

…

В зале некоторые влиятельные люди начали собираться вместе, чтобы обсудить это дело.

— Как вы думаете, это мог сделать кто-то из Ночного полумесяца? — предположил один.

— Возможно. Ведь уже сто лет, как Ночной полумесяц существует, но никто не осмеливается сюда приходить с проблемами.

— Наверное, нет. Сегодня важный день аукциона. Ночной полумесяц не стал бы устраивать беспорядки в такой день.

Их обсуждение было прервано голосом: — Вы все ошибаетесь. Это господин Чжан убил Пенг Саньбиана.

— Что ты сказал! — возмутились многие в зале.

Они признавали способности Чжан Чэня, но говорить, что он убил Пенг Саньбиана? Эта новость казалась слишком надуманной!

— Я не шучу. Я видел это своими глазами! — утверждал человек, указывая на комнату на втором этаже, где находился Чжан Чэнь. В его глазах читалось лёгкое страх.

— Хоть и не господин Чжан лично начал, но убийца действительно был его человеком. Я видел, как тот, кто убил Пенг Саньбиана, поклонился господину Чжану на втором этаже. Это было нечто невообразимое.

— Может, это дело Ночного полумесяца? Разве не говорили, что мисс Полумесяц преследует господина Чжана?

— Этот человек точно не из Ночного полумесяца. Он одевался странно и действовал беспощадно. Если бы он был оттуда, его бы давно раскрыли.

…

Все разговаривали, и аукцион был ими совершенно забыт. На аукционном столе аукционист, глядя на возбуждённых людей внизу, не мог не бросить взгляд наверх. Там, в комнате, сидела Ин Синьюэ, и она совершенно не собиралась вмешиваться.

— Мисс, аукцион внизу... — с некоторым смущением сказала Иии, глядя на Ин Синьюэ.

Разве мисс Ночного полумесяца уже забыла, что сейчас самое главное? И разве стоило распространять слухи о Пенг Саньбиане? Неужели она действительно ненавидит господина Чжана?

Только люди из Ночного полумесяца знали о том, что Пенг Саньбиан был убит. Неожиданно Ин Синьюэ попросила их рассказать об этом другим людям.

И вот теперь все внимания сосредоточены на Чжан Чэне. Кто вообще будет думать об аукционе?

Ин Синьюэ равнодушно пожала плечами: — Аукцион...

— Он проводится раз в месяц, а возможность господина Чжана стать знаменитым — не так часто. Как можно упустить такой шанс?

Иии скривилась. Их госпожа была бессильна!

…

В комнате на втором этаже Будда и остальные с недоумением смотрели на оленью траву. Как им удалось так легко заполучить её? Они были готовы распродать всё своё состояние, но вдруг никто не обратил внимания на лоты аукциона, и все обсуждали совсем другое.

— Вы слышали, о чём они говорят? — восьмой мастер надел очки и любопытно посмотрел на людей внизу.

Если кто-то пришёл на аукцион, значит, он должен быть хоть немного заинтересован в нём. Но сейчас они совершенно забыли об аукционе?

http://tl.rulate.ru/book/118102/5258531