Готовый перевод Naruto: Konoha Uzumaki Shirataki / Наруто: Узумаки Ширатаки из Конохи: Глава 8

С рождением Узумаки Кушины в поместье снова зазвучал детский смех. Ведь Ширатаки не слышал плача с тех пор, как в два года научился говорить.

Ширатаки продолжал ежедневно практиковаться, утром собирая чакру, а днем отрабатывая тайдзюцу. В свободное время после обеда и ужина Узумаки Ашина и Узумаки Сино заставляли его играть с Кушиной. Ширатаки не возражал, ведь этот малыш был довольно миленьким, когда не плакал.

Состояние Узумаки Ашины вызывало беспокойство. С того момента, как Ширатаки был усыновлён, жизненные силы Ашины стремительно угасали. Наиболее очевидно это было по его белым волосам. За пятнадцать лет, пока рос Ширатаки, здоровье Ашины ухудшалось с каждым днём. Это всего лишь естественный процесс старения. В месяцы после рождения Кушины потеря жизненной силы стала ещё более заметной. Теперь Узумаки Ашина был настолько слаб, что мог лишь лежать в постели и часто засыпал. Ожидалось, что жить ему осталось недолго. Ширатаки давно предвидел такую судьбу, но не думал, что она наступит так быстро.

Сидя на коленях в комнате Ашины и глядя на него, лежащего на покрывале, Ширатаки чувствовал тяжесть на душе.

Узумаки Ашина, казалось, почувствовал настроение Ширатаки; он посмотрел на него добрыми глазами, улыбнулся и, с трудом подняв руку, попросил Ширатаки подойти поближе.

Увидев это, Ширатаки немедленно пополз к Узумаки Ашине, наклонился над ним и всхлипывая спросил:

- Отец, есть ли у вас какие-то распоряжения?

Узумаки Ашина тихо произнёс, его голос был подобен шелку:

- Ширатаки, мой ребенок, ты испытал много несправедливости в столь юном возрасте. Это моя вина, что я не смог хорошо о тебе позаботиться. Отец, я многим тебе обязан. Ради деревни с тобой не обходились справедливо. Я потерял левый глаз и подвергся нападкам со стороны людей в деревне. Это я совершил ошибку. Можешь ли ты меня простить?

Слёзы быстро наполнили глаза Ширатаки, когда он услышал голос Ашины, который объяснял последствия.

- Отец, я никогда не виню вас. Мне всё равно, что говорят другие. Не стоит так себя мучить.

Узумаки Ашина, похоже, не услышал ответ Ширатаки и продолжил шептать:

- Ты всегда был разумным ребенком, и я горжусь твоим характером, сын. Но Узумаки — деревня не для тебя. Предвзятость людей против тебя непреложна. Когда Кушина подрастёт, вы вместе поищите твою сестру. Она позаботится о тебе. Хотя ты не можешь собрать чакру, в Конохе ты сможешь найти своё место.

На этих словах Ширатаки уже не слышал голос Узумаки Ашины.

Он горько плакал, а Узумаки Ашина, вероятно, понимал, что Ширатаки уже не слышит его. Он замер, только глядя на Ширатаки с улыбкой, затем дрожащей рукой погладил его по голове.

Наблюдающий за всем этим Сино, стоя за дверью, уже не сдерживал слёз.

На следующий день все жители Узумаки были заняты. Ширатаки и Сино, держа Кушину на руках, повели группу членов клана к кладбищу. Место захоронения Узумаки Ашины выбрали не в самом последнем, а рядом с могилой его покойной жены в центре. Пройдя через множество ритуалов, Ширатаки вернулся в поместье с Сино и Кушиной.

Не отдохнув, они сразу же начали собирать вещи. В связи со смертью Узумаки Ашины поместье нужно было подготовить к продаже. К счастью, Ашина оставил Ширатаки значительную сумму, чтобы трое из них не оказались на улице. Но при поисках жилья произошло много неприятных ситуаций, и в итоге они переехали на окраину, ближе к югу от Узумаки Village.

Несмотря на много происшествий, они не затянули с ними. Вскоре Ширатаки погрузился в занятия, снова повторяя одно и то же день за днём, пока полгода спустя не разразилась внезапная катастрофа, нарушившая его спокойную жизнь.

В тот день Ширатаки сидел в комнате, играя с Кушиной. С того момента, как она научилась ползать, Ширатаки не мог сосредоточиться на чакре. Каждое утро Сино отправлялась в деревню за овощами, и, естественно, с маленьким ребёнком не получится пробиться на рынок. Поэтому приходилось оставлять Кушину дома, и Ширатаки снова и снова ждал, когда она поползёт к нему, мешая заниматься практикой.

Вдруг он услышал звуки тревожного колокольчика в Узуми.

Первоначально он не придал этому значения, ведь, по его мнению, Узуми не могли разрушить в течение нескольких лет.

Однако вскоре, играя с Кушиной, он услышал крики снаружи:

- Всем жителям, идите в укрытие! Царства Грома и Воды наступают!

Ширатаки ощутил тревогу:

- Царства Грома и Воды наступают? Почему нигде не видно ниндзя из Узуми? Думать об этом было ненормально, он уже не собирался играть и, схватив Кушину, бросился к выходу.

Пробежав более десяти минут, Ширатаки увидел множество людей, толпящихся к входу в укрытие, и почувствовал нарастающее беспокойство.

- Почему я ни разу не подметил ниндзя? Даже если они хотят защититься, не может же быть так, чтобы не было ни одного?

Как раз в это время к вниманию Ширатаки привлекла женщина, которая пробивалась сквозь толпу и что-то кричала ему. Однако в хаосе, царившем вокруг, он не смог чётко расслышать, что она говорит, лишь раздались слова: "Спасайтесь. Пожар. Коноха".

Когда Ширатаки собирался подойти ближе, к входу в укрытие приземлились четверо в ниндзя-костюмах. Двое были в черно-белой униформе Кумо, другие двое — в полосатой униформе из Кири. Прежде чем Ширатаки успел действовать, двое ниндзя из Кири быстро сформировали печать и использовали Мицу Сю, чтобы навести поток воды на укрытие.

Ширатаки стремительно взмыл в дерево с Кушиной на руках. Мощный поток быстро затопил всю улицу. Даже вход в укрытие был сметён, и множество людей, которые толпились у укрытия, были унесены потоком.

- Это ниндзя? Неужели техника Великого Водопада такая мощная? Почему она отличается от описанной в оригинале?

Когда Ширатаки ощутил шок от ситуации, голос снова привлёк его внимание. Он увидел, что женщина, ранее кричавшая ему, теперь была сметена водой и продолжала звать:

- Господин Ширатаки! Враги уже вошли в деревню. Даже главы деревни убила Льдинка. Прежде чем она погибла, сестра Сино попросила меня сказать, чтобы ты взял Кушину и бежал в Коноху!

Скривив брови, Ширатаки больше не раздумывал и потянулся, чтобы помочь женщине. Как только он хотел схватить её руку, из-за недостатка времени шурикен с огромной скоростью вонзился в заднюю часть её головы. Ошарашенный неожиданным поворотом событий, Ширатаки инстинктивно убрал руку и быстро взглянул на четвёрку ниндзя.

Когда он взглянул вверх, то заметил, что те тоже смотрели на него, но на их лицах было выражение насмешки.

- Эти четверо хотя бы чуунин? Может, даже есть специальный джоунин?

- Даже без Кушины я всё равно не смогу их одолеть. Но со своей скоростью я смогу сбежать от них.

Не раздумывая, Ширатаки мгновенно принял решение. Он крепко прижал Кушину к себе, затем, присев, оттолкнулся от земли и вскочил на дерево, сохранив момент. Воспользовавшись этим, он стремительно выскочил из Узуми.

Два ниндзя из Кири немедленно бросились за ним, но два ниндзя из Кумо, похоже, не интересовались происходящим и направились в другие укрытия.

Ширатаки выскочил в сторону Конохи, не озираясь назад. Хотя он не смотрел назад, ощущал, как двое преследовали его, не отставая, даже ускоряясь. Это было неожиданно для Ширатаки.

Но он не поддался панике, а изменил направления и вырвался из леса на равнину, ведь знал свои сильные и слабые стороны, а также особенности ниндзя. Как только он выберется на открытое пространство, обычные ниндзя не смогут его догнать.

Кири ниндзя, очевидно, прочувствовали замысел Ширатаки. Хотя они не понимали, почему он стремился в лес, их знание того, что он пытается убежать именно в эту сторону было достаточно. Два ниндзя больше не скрывали своих действий, сложили руки и мгновенно сократили расстояние до Ширатаки. Вскоре расстояние сократилось до более чем десяти метров, и они бросили в него шурикены.

Ширатаки, осознавая, что происходит позади, не удержался от обманчивой улыбки.

- Нельзя уклоняться, иначе противник настигает их тут же, и тогда придётся сильно постараться.

На самом деле нет необходимости об этом размышлять. Ширатаки прекрасно понимал, что ему нужно просто выдержать эти выпады. В конце концов, противник быстрее, и если он резко развернется, то Кушина может пострадать.

Пффф! Удары шурикенов один за другим вонзались в спину Ширатаки, из раны стёкала алая кровь.

Ширатаки был к этому готов заранее и не замедлялся от боли. Наоборот, боль лишь ускорила его бегство.

Увидев это, Кири ниндзя, расцветая эмоциями, один бросил кунай с взрывчаткой вверх. Спустя несколько секунд взрыв произошёл в воздухе, порождая множество чёрного дыма.

Поняв, что именно он стал целью этого выстрела, Ширатаки мысленно проклинал эту идею:

- Чёрт! Они запускают сигнал тревоги! Я стал одной из целей!?

Другой Кири ниндзя не подавал виду, что суетиться, он также бросил шурикен в Ширатаки, а затем снова использовал технику телепортации, чтобы быстро сократить расстояние до него.

После того, как Ширатаки принял на себя удары шести шурикенов, преследователи, похоже, подтвердили его идентичность. Сейчас Кири ниндзя, который не унимался, почти догнал его, снова бросая в него шурикены.

- Похоже, если я не разберусь с этими двумя, из леса не сбегу.

Ширатаки моментально изменил обхват, левой рукой крепко прижав Кушину к груди, как только его ноги коснулись следующей опоры, он резко повернул тело, сделав мощный рывок в сторону. Легко уклонившись от шурикена, он высоко поднял правую руку и метнул её в приближающегося Кири ниндзя.

Контратака Ширатаки была внезапной, а скорость обеих сторон зашкаливала. Так как они оба стремились в одну сторону, они не могли заметить перемещения друг друга. Однако стоит одному из них обернуться, и в мгновение ока изменить направление к обратному — не сможет никто, даже сильнейший.

Но этот Кири ниндзя, похоже, не располагал такими возможностями и лишь смотрел, как кулак Ширатаки становится всё больше, пока не закрыл собой всё.

Громкий "бабах", и Ширатаки с силой врезался в голову Кири ниндзя, сильно ударив его об землю.

http://tl.rulate.ru/book/118024/4897010