Готовый перевод Harry Potter \ Timely Errors / Гарри Поттер \Своевременные ошибки: Глава 2

Не то чтобы его друзья не хотели лезть не в своё дело, но втайне Гермиона считала, что такая напряжённость её друга связана с его потребностью соответствовать своему знаменитому имени, которое стало ещё более известным после того, как люди поверили, что он снова победил Волдеморта только прошлым летом. По этой причине она и ворчащий Рон решили оставить этот вопрос в покое.

Но, конечно же, Волдеморт не исчез. Гарри был готов сказать, что Волдеморт не побежден, а снова оттягивает время, но волшебный мир делал вид, что не слышит. Гермиона была уверена, что в следующую их встречу Гарри будет вынужден тренироваться и основательно победить Темного Лорда.

Гермиона ошибалась.

Но эта история вовсе не о Гарри Поттере и лорде Волдеморте и их, казалось бы, сужденном противостоянии. И даже не о том, что Гермиона Грейнджер иногда может сильно ошибаться. Скорее, эта история связана с неприятностями, которые могут возникнуть, когда человек говорит то, чего не должен говорить (а весь Хогвартс считал, что этим человеком был Рон Уизли).

Конечно, в тот момент никто не знал, что произойдет. Тем более что был вторник. Даже Сибил Трелони не заметила ничего необычного, хотя позже она будет утверждать, что так и было. (Второй вторник в месяц полнолуния, дорогие, плохие предзнаменования).

После обычного завтрака троица отправилась в кабинет истории магии. Они сели на свои места, как и всегда. Гермиона заняла место впереди, а ее чуть менее ученые друзья сели позади нее. Все трое достали листы пергамента, Гермиона занялась конспектированием, а Гарри и Рон готовились к эпической игре в палача. Гарри научил своего друга маггловской игре, и чистокровному волшебнику, похоже, она пришлась по душе. Они испещрили листы пергамента невинным развлечением. За несколько недель до этого были «Тик-так» и «Кролик-дракон». (Последняя была игрой волшебников, в которую Гарри играл просто ужасно, в основном потому, что Рон постоянно менял правила).

Вскоре призрачный профессор занял свое место во главе класса и, не делая пауз для дыхания, так как он не дышал, начал читать лекцию о восстании гоблинов 1643 года. Большая часть класса постепенно погрузилась обратно в сон. Либо так, либо они нашли себе занятие по душе. Лаванда заплетала волосы Правати. Рон и Гарри продолжали играть в пергамент. Дин Томас и Шеймус Финниган, похоже, взяли пример со своих соседей по комнате и начали свои собственные игры. В общем, все шло своим чередом. Гарри втайне радовался тому, что все это было неинтересно.

Однако у Гермионы сегодня было странное настроение. Рон позже скажет, конечно же, не ей, что, наверное, это было то самое время месяца. Гарри же считал, что шесть лет, в течение которых она была единственной, кто уделял внимание Биннсу, и, соответственно, была той, у кого все выпрашивали конспекты, заставили книголюба-гриффиндорца сорваться.

Так или иначе, в тот день, в перерывах между конспектированием, Гермиона периодически оглядывалась на своих подруг, бросала взгляд, шептала негативные комментарии или обиженно фыркала. Как ни странно, именно это сопение заставляло Рона сужать глаза от досады.

Гермионе казалось, что она давит на двух своих друзей, заставляя их более ответственно относиться к учебе. Но рыжеволосая девушка не совсем понимала, что иногда усиление давления может привести к взрыву.

Гарри чувствовал, что рыжая голова становится всё более вспыльчивой, но у него не было способа донести до Гермионы информацию об опасности. Он знал, потому что фразы, которые Рон Уизли выбирал для их игры в палача, становились все более жестокими, и в конце концов он закончил игру словами «Если она еще раз фыркнет, я лопну». (Гарри было трудно разгадать эту фразу, Рон, похоже, не понимал, что это должна быть настоящая народная поговорка. Впрочем, если сравнивать идиомы маглов и волшебников, то это было бы не менее сложно).

Гермиона снова фыркнула.

http://tl.rulate.ru/book/117976/4700590