Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант: Глава 127

— Мечи не нужно вытирать; гоблинское серебро отталкивает пыль.

Регулус Блэк держал меч Гриффиндора и внимательно его рассматривал.

Он знал, что в кабинете директора два меча — один подлинный, другой поддельный. Подлинный был спрятан в отверстии за портретом Дамблдора, а поддельный находился в стеклянной витрине. Только Дамблдор и Снегг знали о настоящем.

Конечно, к ним также причислялся Регулус Блэк, который прочитал оригинал.

Естественно, сокровища не будут возвращены, и это изначально было согласовано с Дамблдором.

Переплывая озеро, волна вынесла на поверхность три фигуры. Когда трое людей плескались в воде, не умея плавать, над ними появился золотой снитч. С глухим «плюх!» снитч упал. Куча черной субстанции.

[Священный огонь черного лотоса. Трехногая золотая жаба] здесь! Огромная золотая жаба вытащила троих из воды, а теплые черные пламя мгновенно высушило их одежду.

— Ого! Как заботливо.

Гилдерой Локхарт понимал, что это определенно была задумка Регулуса Блэка. Он только что делал вид, что мертв в секретной комнате внизу, и уже подготовились вытащить его из воды. Эта реакция была слишком быстрой.

После того как их доставили на берег, Гарри Поттер обнаружил, что Филч и профессор Макгонагл уже пришли.

— Что с вами случилось?

Профессор Макгонагл спросила, явно ожидая, что Гилдерой Локхарт ответит.

— О! Это профессор Макгонагл...

Гилдерой Локхарт собирался похвастаться событиями ночи.

— Ква-ква...

С криком лягушки уменьшенная [Священный огонь черного лотоса. Трехногая золотая жаба] прыгнула прямо на голову Гилдероя Локхарта и прочно заняла ее, что заставило его захотеть приписать себе заслуги. Гилдерой Локхарт внутри меня должен был сказать правду.

— Это...!

Профессор Макгонагл узнала эту жабу с черным огнем и знала, что это одно из питомцев Регулуса Блэка.

Таким образом, было разумное объяснение, почему трое Гарри Поттеров появились у Переправы.

— Вот что произошло. Мы пережили невообразимое приключение в секретной комнате, так что можем теперь отдохнуть?

Гилдерой Локхарт следил за изменяющимся выражением профессора Макгонагл. Очевидно, другой человек поверил ему из-за жабы на его голове.

— Вы! Сначала идите за мной, нужно поговорить с Дамблдором. Есть вещи, которые необходимо прояснить сегодня ночью.

Профессор Макгонагл повела их вперед, а Филч сзади держал фонарь и смеялся, что сильно пугало Гарри Поттера и Рона.

В кабинете директора профессор Макгонагл на самом деле ушла после прихода вестника, что еще больше смутило троих.

— Гилдерой, подожди немного. Мне нужно поговорить с Гарри и Роном.

Дамблдор ждал их в кабинете. На этот раз он не достал никаких странных конфет, чтобы поприветствовать их. Очевидно, это будет серьезный разговор, что сильно нервировало детей.

— Вы двое должны понимать, что за последние несколько часов вы нарушили десятки школьных правил, что вполне достаточно для исключения. То, что вы сделали, также оправдывает получение вами специальной награды «За особый вклад».

Дамблдор не собирался продолжать пугать их, а ясно объяснял плюсы и минусы ситуации. Нарушение правил и вклад были фактом, и здесь не было необходимости разделять добро и зло.

— Да! Директор! Спасибо! Директор!

Два маленьких льва были так взволнованы в тот момент, что избежали исключения и, возможно, даже получат похвалу — это было великолепно.

— Мистер Уизли, пожалуйста, идите в почтовую комнату и отправьте это письмо в Министерство Магии. Время вернуть нашему хранителю леса.

Дамблдор передал Рону письмо. Его содержание четко объясняло инцидент в Тайной комнате и указывало на то, что Хагрид был ошибочно обвинён. Рон принял задание и с радостью вышел из кабинета директора.

— Гарри! Прежде всего, хочу тебя поблагодарить, Гарри! Ты, должно быть, проявил абсолютную преданность мне в Тайной комнате, иначе Фаунт не появился бы на твоей стороне. Что касается второго момента, ты, похоже, чем-то обеспокоен. В самом деле?

Дамблдор не стал напрямую спрашивать, что произошло в Тайной комнате, хотя это было выше его полномочий как директора следить за всем.

Однако, просто отправив распределяющую шляпу от Феникса, можно было понять, что Гарри Поттер определенно столкнулся с проблемами и поклялся в своей преданности.

Тем не менее, Гарри Поттер осознал свою связь с Волдемортом после многочисленных встреч с ним.

Чтобы вызвать это ощущение, когда Регулус Блэк использовал масштабную иллюзию для редактирования спектакля для Гарри Поттера, он также извлек фрагменты души Волдеморта и вложил их в свой ложный фантом. Ложный базилиск содержит фрагменты души Волдеморта, позволяя Гарри Поттеру интуитивно почувствовать связь между ними.

— Да, я знаю, ты говоришь на парселтанге, почему? Потому что Волдеморт тоже может говорить на парселтанге. Если я не ошибаюсь, Гарри! Он передал часть своей силы тебе, это не было его намерением в ту ночь, когда он оставил шрам на твоей голове, но это правда.

Дамблдор тщательно объяснял, стараясь не только убедить Гарри Поттера, но и скрыть некоторые вещи, о которых тот не должен знать.

На самом деле, Дамблдор догадывался о Хоркруксах во время беседы с Регулусом Блэком, а Гарри Поттер...

— Значит, распределяющая шляпа права, мне стоит читать Слизерина.

Говоря о распределяющей шляпе, Гилдерой Локхарт сразу положил помятую шляпу на стол.

Изможденная шляпа даже не могла произнести ни слова, что заставило Дамблдора еще раз внимательно взглянуть на Гилдероя Локхарта.

Гарри Поттер вспомнил предложение распределяющей шляпы. Когда он только надевал её, шляпа сказала, что он подходил для Слизерина и точно добьётся успехов в этом доме.

— Верно, Гарри! У тебя действительно есть некоторые качества, которыми гордится Волдеморт, такие как упорство, смелость, находчивость и склонность не следовать установленным правилам. Но почему распределяющая шляпа определила тебя в Гриффиндор?

Дамблдор не хотел, чтобы Гарри Поттер сомневался в своём выборе. Только Гарри Поттер, выросший в Гриффиндоре, мог стать спасителем против Волдеморта в будущем. Темперамент остальных трёх домов не подходил. Когтевран слишком скромен, Пуффендуй слишком посредственен, Слизерин слишком беспринципен, и Дамблдор не хотел воспитать еще одного Волдеморта.

— Это из-за моей просьбы.

Гарри Поттер всё это помнил. В тот момент его желание быть со своими друзьями заставило его твердо решить попасть в Гриффиндор, что ему и удалось.

— Верно! Гарри Поттер! Верно! Это и есть разница между тобой и Волдемортом. То, что определяет нас, — это не наши способности, а наши выборы. Если ты хочешь проверить, почему ты принадлежишь Гриффиндору, подумай, почему ты смог достать меч Гриффндора. Это качество, которым обладают только люди со своими духовными качествами Гриффиндора.

Дамблдор чувствовал небольшую боль. Меч Гриффиндора был передан Регулусу Блэку. Он не знал, что хотел этот слизеринец с мечом Гриффиндора. У Хогвартса уже были утеряны три сокровища из других домов, а теперь потерян даже меч Гриффиндора.

— Гилдерой, касательно этого приключения в секретной комнате, я уверен, что ты напишешь блестящую историю!

Дамблдор обратил внимание на Гилдероя Локхарта. Упоминание о новой книге внезапно сделало его энергичным. Он не беспокоился о своем смущении и даже получил порыв немедленно начать писать.

— Конечно! Дамблдор, я непременно запишу это приключение в секретной комнате в великолепной форме и сделаю Хогвартс святым местом для любителей приключений.

Гилдерой Локхарт с волнением начал представлять, что после выхода новой книги многие дети будут ждать возможности войти в Хогвартс, а те взрослые, которые уже закончили обучение, будут сожалеть, что пропустили много замечательного.

— Именно это меня и беспокоит. Гилдерой, я надеюсь, что после завершения книги её можно будет издать с одобрением Хогвартса. В ней определенно будет много деталей, которые нужно будет исправить.

Дамблдор поправил свои очки и произнес тоном, не оставляющим места для сомнений.

http://tl.rulate.ru/book/117939/4717976