Готовый перевод Harry Potter and the Necromancer / Гарри Поттер и некромант: Глава 126

— Шипи... поговори со мной! Великий из Четырех Хогвартса.

После окончания заклинания на Парселтанге статуя Слизерина медленно открыла рот, и из него вылезла шестидесятифутовая василиска.

— Давайте покажем силу Волдеморта вместе с потомками Слизерина против знаменитого Гарри Поттера.

Гарри Поттер обернулся и бросился наутёк. Гилдерой Локхарт стоял в стороне и был немного сбит с толку. Это василиск! Бежать или нет? Подсказка не помешает!

Гилдерой Локхарт жестом позвал автора Регулуса Блека.

— Гарри Поттер, твой Парселтанг бесполезен против василиска. Он слушает только одного хозяина... меня.

Регулус Блек произнес это, подойдя к Гилдерою Локхариту и потянув его за собой.

Шестидесятифутовый василиск полз и быстро настиг Гарри Поттера, заставив его упасть на спину.

Глаза Гарри Поттера вновь сверкнули серебром, и некая сила заставила его забыть о страхе, хотя в этой отчаянной ситуации это слабо помогало.

Долгий крик феникса раздался вновь, и Фокс снова появился в тайной комнате. Гарри Поттер мог лишь наблюдать из тени на стене, как Фокс выколол василиску глаза.

— Нет! Хотя феникс Дамблдора может ослепить василиска, он все еще может слышать твой голос.

Регулус Блек громко напомнил сзади. Гарри Поттер обернулся и увидел, как василиск извивается в муках от слепоты. Однако, когда Гарри попытался двинуться, его легкие шаги стали мишенью для атаки василиска.

Отчаянный бег начался снова. Гарри Поттер рванулся к лабиринтному проходу рядом. Через некоторое время он наткнулся на тупик. Василиск, услышав звук, пришел сюда. Он раскрыл свою огромную пасть с вонючим дыханием, а длинные зубы сверкнули тусклым синим светом, и глаза Гарри Поттера снова заполнились серебром в ожидании беды.

Гарри Поттер коснулся камня и осторожно бросил его на стену за василиском. Звук, наконец, отвлек василиска. Убегая, Гарри Поттер осторожно покинул проход и вернулся в предыдущий зал.

Рон все еще лежал там, а Гарри Поттер продолжал игнорировать Гилдероя Локхарта рядом с ним.

— Ты слишком поздно. Рон полностью умрет через несколько минут, и я больше не буду просто воспоминанием. Я... Волдеморт вскоре вернется, полный жизни и магии.

Регулус Блек произнес эти неуклюжие слова, ярко демонстрируя мрачный характер Тома Реддла, которому было шестнадцать лет.

Гарри Поттер, чтобы защитить важных для себя людей, прояви храбрость! Без храбрости меч Гриффиндора не появится.

С глухим «Бах!» василиск сделал неопределенный маневр, вернувшись из воды в зал, выглядя очень разгневленным.

Гарри Поттер действительно хотел защитить Рона в этот момент. Из Sorting Hat, который был брошен на землю и лежал мертвым, вспыхнул серебристый свет, и появился меч Гриффиндора.

Регулус Блек знал, что способ получения Меча Гриффиндора весьма странен, и только те, кто поистине обладают качествами Гриффиндора, могут заполучить его в момент нужды. Это нелегко просто поднять его руками, нужно вытащить его из Sorting Hat.

Такое условие предопределило, что Регулус Блек не сможет получить меч Гриффиндора обычным способом.

Согласно всей серии книг о Гарри Поттере, только Гарри Поттер и Невилл Лонгботтом когда-либо получили его таким образом, оба из Sorting Hat.

Это отвратительно, как Дамблдор использовал Зеркало Эризед, чтобы извлечь философский камень.

Меч Гриффиндора был создан Годриком Гриффиндором, когда он еще был жив. Рукоятка меча усыпана рубинами, а имя Годрика Гриффиндора выгравировано на нем. Настоящий меч был выкован гоблинами много веков назад и обладает некоторыми свойствами, которые есть только у оружия, сделанного гоблинами.

Лезвие, сделанное гоблинами, поглощает только то, что может его укрепить. Например: в оригинальной книге Гарри убил василиска с помощью меча. Меч был пропитан ядом василиска, а яд василиска — это вещество, которое может уничтожить Хоркруксы. Меч Гриффиндора поглотил яд и также обладает функцией уничтожения Хоркруксов.

Позже Рон Уизли использовал свой меч, чтобы уничтожить один из Хоркруксов Волдеморта... медальон.

Альбус Дамблдор когда-то расколол Хоркрукс Волдеморта... кольцо Мерволо Ганта своим мечом в своем кабинете.

В финальной битве Невилл Лонгботтом убил Хоркрукс Волдеморта своим мечом... большого змея Нагини, хотя это и не связано с функцией меча по поглощению яда, потому что для уничтожения Хоркрукса, состоящего из живых существ, достаточно убить это существо.

Меч Гриффиндора может также противостоять определённым заклинаниям, таким как Заклинание Огня и Заклинание Копирования. Когда Гарри, Рон и Гермиона украли Хоркрукс Волдеморта... кубок Хелги Хаффлпафф в Гринготте, они использовали мечи.

Гарри Поттер не знал об этом и не знал, что произойдет в будущем, но в этот момент он мог лишь достать меч Гриффиндора и начать выступление «Драконьи поиски».

Регулус Блек поднял шляпу на земле и vigorously встряхнул ее несколько раз.

— Эй! Регулус, прекрати трясти, ты, идиот.

Шляпа произнесла тихое проклятие; никто не осмеливался так обращаться с ней тысячу лет.

— Я думал, мне удастся встряхнуть еще один меч Гриффиндора! Или сокровище Гриффиндора!

Регулус Блек также ответил тихо.

Гарри Поттер сражался в битве на жизнь и смерть с василиском. Оба противника увлеченно менялись ударами.

— Я сказал, Регулус, если ты просто позволишь Гарри Поттеру справиться с этим «василиском» в одиночку, ты когда-либо думал о том, как это закончится?

Гилдерой Локхарт наконец-то осознал, что этот василиск полностью фальшивый, созданный Регулусом Блеком с помощью заклинания трансформации и воды здесь. Он даже подлетел и снова ослепил василиска. Феникс Фокс тоже был фальшивым.

Вся эта сцена предназначена лишь для Гарри Поттера, он — единственный главный герой.

— Гарри Поттер убивает василиска, и я, как воспоминание Волдеморта, исчезаю в тот же миг. Ты! Гилдерой Локхарт будешь смыт обратно в озеро вместе с Гарри Поттером благодаря этой воде. Тебе лишь надо признаться, когда вернешься. Просто используй заклинание невидимости, чтобы скрыться. От тебя зависит рассказать о героях Гарри Поттера.

Регулус Блек вонзил шляпу в руки Гилдероя Локхарта. На другой стороне битва между Гарри Поттером и василиском наконец-то подошла к концу. Гарри Поттер использовал меч Гриффиндора, пронзивший голову василиска, заставил его трястись от боли.

— Нет! Я не готов ждать полвека до этой возможности. Я не готов исчезнуть прямо сейчас.

Регулус Блек начал финальное представление, меч Гриффиндора пронзил голову василиска, и у Тома Реддла также образовалась дыра в голове, которая становилась всё больше и больше с каждым миганием.

— Я не отпущу тебя. Ты будешь похоронен вместе со мной.

Когда Том Реддл упал на землю и рассеялся, василиск ушел под воду, утащив с собой меч Гриффиндора.

Гарри Поттер спустился с головы Слизерина и немедленно бросился к Рону.

— Гарри Поттер? Где я?

Рон, который проспал это все, не имел представления о том, через что прошел. В глазах Гарри Поттера это было чудом избежать беды как для Рона, так и для себя.

— Гарри Поттер! Я думаю, нам лучше выбраться отсюда сначала.

— Профессор Локхарт? Почему вы здесь?

Гарри Поттер полностью забыл, что именно он заставил Гилдероя Локхарта прийти в Тайную комнату. Однако после серии захватывающих событий он давно забыл о нем.

— На самом деле, я был рядом с тобой всё это время, подбадривая тебя! Давай! ... Хорошо! Признаю, что использовал заклинание невидимости, чтобы скрыться рядом с тобой.

Под пристальным взглядом Гарри Поттера Гилдерой Локхарт плел ложь за ложью. В этом мире множество лжи. Просто дело в том, во что вы верите. Всегда найдется ложь, которая подойдет вам.

— О! Чёрт!

Когда Гилдерой Локхарт воскликнул, Гарри Поттер и Рон увидели, из-за чего он закричал.

Огромная струя воды вырвалась из рта портрета Слизерина, сбив троих с ног. Вода вокруг начала бешено бурлить, и трое были унесены в разные трубы.

http://tl.rulate.ru/book/117939/4717876