Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 175

Лю Кэ замер на мгновение: Мистериозный человек.

Наш ловушка почти полностью провалилась. На этот раз мистериозный человек проявил активность, но я не увидел, кого он контролировал, и какая у него настоящая цель.

Йоханна вздохнула: Он контролировал Гермиону, чтобы привлечь единорога.

Лю Кэ также вздохнул: Тогда пусть её проклянут, чтобы Грейнджер могла быть полностью под контролем...

Но на самом деле до этого Волдеморт полностью контролировал Гермиону. Не было никаких сомнений в мастерстве Тёмного Лорда в использовании Империуса, он не потерпит неудачу.

Иными словами, Волдеморт действительно сделал что-то совершенно ненужное.

Йоханна кивнула: Думаю, что он по-прежнему замышляет что-то за пределами этого. Это действительно проблематично... Как насчёт того, чтобы просто разобраться с Малфоем.

Лю Кэ беспомощно покачал головой: Я всё ещё не уверен, и ты права, что не стоит напрямую противостоять мистериозному человеку. У нас нет шансов на победу.

Йоханна бросила взгляд на Лю Кэ: Ты уверен?

Тот, у кого такая палочка, может делать, что захочет, и как только будет брошен «Аврада Кедавра», Малфой погрузится в бесконечную тьму и станет тёмным магом. Его ум очень незрелый и может даже полностью развалиться.

Йоханна вздохнула: Я не действовала, потому что хотела помириться с Гермионой. Теперь кажется, что я однажды спасала Малфоя.

Лю Кэ кивнул: Мы можем только продолжать план по ловле рыбы, но сейчас, мистериозный человек, наверное, совершенно не подозревает о Гермионе, верно?

Йоханна кивнула: Я надеюсь, что это дело скоро закончится. Моё терпение не безгранично, и лучше бы вам помочь мне быстрее, чтобы убедить Гермиону изменить своё мнение. В противном случае, возможно, когда моя работа даст сбой, я заставлю Гермиону передумать. Весь план потерпит неудачу.

Лю Кэ кивнул: Я понимаю.

Так в воскресенье Лю Кэ редко сопровождал Гарри и остальных в библиотеку.

Помогали с домашними заданиями.

Это было не частью плана Лю Кэ. Он просто хотел найти Гарри и остальных, чтобы сделать что-то вместе. В результате, Гермиона без колебаний повела всех в библиотеку.

У нас экзамены через десять недель!

Гермиона строго уставилась на Гарри и Рона, как профессор МакГонагалл, хлопнув толстой книгой по длинному столу.

Вы должны усердно учиться и найти способ получить хорошие оценки.

Гарри был нем как рыба, а Рон что-то пробормотал, но было очевидно, что ни один из них не чувствовал необходимости начинать подготовку сейчас.

Но Гермиона была полна решимости.

Она колебалась и бросила взгляд на Лю Кэ: Я слышала, что ты был студентом с лучшими оценками среди четырёх колледжей в прошлом году...

Лю Кэ поднял голову и вспомнил: Я не знаю... и поскольку я скуиб, на уроках Заклинаний и Превращений учитываются другие критерии, как и с навыками полёта.

Гермиона на мгновение замялась: Шафик сказал мне, что ты написал две работы. Ты можешь получать высшие баллы с первого по седьмой класс по Заклинаниям и Превращениям, и можешь получать высшие баллы на уроках Истории магии.

Лю Кэ кивнул: Но я всё равно скуиб, и это не поможет тебе в подготовке.

В этот момент Гарри обернулся к Лю Кэ: Но ты помог проектировать механизм, охраняющий Камень Волшебников, верно?

Лю Кэ вздохнул: Все профессора в Хогвартсе помогали разрабатывать этот механизм. Он абсолютно безопасен.

Гермиона, казалось, считала это отговоркой Гарри, чтобы избежать учёбы. Она прервала тему с серьёзным выражением лица: Теперь тебе лучше начать готовиться. Если у тебя есть вопросы, можешь спросить Лю Кэ или меня.

Затем троица начала перелистывать книги.

Лю Кэ сидел в стороне и смотрел на небо.

Зима прошла.

Был солнечный день, и небо было невероятно голубым.

Только когда он задумался об этом, Гермиона положила толстую книгу перед Лю Кэ: Что это значит?

Лю Кэ наклонился и взглянул на неё. Это был учебник с объяснениями.

Часть, на которую указывала Гермиона, касалась продвинутого использования Заклинания Левитации, которое могло останавливать объект в движении.

Разве не будет быстрее сделать его легче?

Лю Кэ покачал головой: Если это животное, то да, но для других объектов это не так.

Он замолчал на мгновение, затем вновь покачал головой.

Я не понимаю, почему Йоханна дружит с вами.

Гермиона сразу же приняла сердитый вид: Она пытается сблизиться с Гарри! Я слышала достаточно этих лжи. Конечно, кто бы дружил с уродливой магглорожденной? Никто!

Лю Кэ замер на мгновение.

Мне действительно не следует ввязываться в это, но Йоханна... она...

Гермиона с грохотом закрыла толстую книгу: Я собираюсь учиться.

Лю Кэ снова замер.

Затем он встал, подошёл к полке и вытащил книгу, посвящённую единорогам.

Затем он вернулся к Гарри, открыл книгу, перевернул страницу об Угоном Крови Единорога и пододвинул книгу к Гермионе.

Гермиона взглянула на неё и тут же отвернулась: Это действительно абсурдно. Едиороги действительно есть в Запретном лесу Хогвартса, но ни один студент не имеет能力 поймать их, тем более выпить их кровь.

Лю Кэ мог только молчать.

Он не знал, как объяснить конфликт между Йоханной и Гермионой, потому что с самого начала Лю Кэ не был уверен в истинной цели Йоханны, подходящей к Гермионе.

И Лю Кэ боялся выяснять это слишком явно. Даже если Йоханна сделала так много жертв, она, по крайней мере, уберегла Гермиону от угрозы Волдеморта.

Если бы Гермиона узнала, что сделал Волдеморт, этот Гриффиндор могла бы прямо отправиться к Малфою.

Лю Кэ не мог позволить этому произойти ни при каких обстоятельствах.

Он мог лишь сидеть молча за столом, неподвижно.

Затем Гермиона вновь пододвинула книгу: Почему это происходит?

Лю Кэ замолчал на мгновение.

Потому что заклинание подвешивания меняет не гравитацию, а массу объекта, поэтому живые существа будут двигаться быстрее, а объекты, полагающиеся на инерцию, будут остановлены сопротивлением воздуха из-за снижения инерции.

Гермиона кивнула: Я поняла... Раньше я думала, что заклинание левитации уменьшает гравитацию.

Лю Кэ взглянул на Гермиону: Нет. Но снижение гравитации также приводит к эффекту левитации. Конечно, это совершенно другое заклинание.

Гермиона взглянула на Лю Кэ с любопытством: Ты знаешь это заклинание?

Лю Кэ замер на мгновение: Тебе не нужно знать. Ты сейчас готовишься к экзамену. Не отвлекайся во время учёбы.

Гермиона немного помолчала, затем кивнула: О, да...

Она опустила голову и медленно перевернула страницу.

Так ты действительно знаешь?

Лю Кэ замер на мгновение: Да.