Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 71

```html

Смотря на окружающие стены, Лу Ке обреченно вздохнул.

Даже стены здесь черные от длительного воздействия воды. Вдалеке горела лишь одна свеча, освещая маленькую площадь, а в центре зияла большая тень.

Затем Лу Ке неожиданно остановился.

Он увидел нечто странное.

Это было что-то, спрятанное в тенях, и, поскольку оно было черным, его сложно было разглядеть без тщательного исследования.

Лу Ке подошёл и снял это со стены.

Это был тяжёлый черный железный шар с полостью внутри, похоже, сделанный из чугуна, с двумя маленькими круглыми стеклышками на передней стороне.

В шарах была большая дыра, и оттуда доносился грязный запах.

Лу Ке на мгновение остолбенел.

Если он правильно угадал, это был акваланг.

— Так вот она, Комната Требований... Я почти забыл.

Лу Ке надел акваланг на голову, и затем почувствовал, как странная сила прошла через его шею.

Лу Ке глубоко вздохнул внутри шлема, затем собрался с мыслями и направился к озеру за дверью, неся тазик с водорослями.

Это ощущалось довольно похоже на то, как выходить из общей комнаты поздно ночью, оставляя тепло и свет позади, только чтобы столкнуться с темнотой и холодом.

Под глубокой водой Черного озера было кромешно темно, и Лу Ке видел только небольшую область, освещаемую водорослями в его руке.

Трудно перебирая, с awkward позами, Лу Ке двигался вперёд по ориентиру на карте в своей памяти, которая указывала на местоположение гнезда гигантского кальмара.

Прибавив к темноте, Лу Ке стал замечать больше окружающих предметов. Это место напоминало дно долины, с поднимающимися склонами по всем сторонам. Здесь росли неизвестные водоросли, напоминающие траву.

Вскоре Лу Ке запутался в водных растениях, и его движения становились все более затрудненными.

К счастью, воздух внутри акваланга всегда был свежим, так что о удушье не стоило беспокоиться.

Спускаясь по крутому склону, Лу Ке вскоре достиг самого низкого места.

Это было под обрывом, и оно выглядело поистине черным.

Лу Ке медленно приблизился, затем заметил нечто, требующее внимания.

В обрыве, кажется, была дыра.

Неизвестно, находится ли здесь гнездо гигантского кальмара, но это выглядело подозрительно.

Лу Ке ускорил шаг.

Затем он услышал странный звук, доносящийся из воды.

На такой глубине было очень тихо.

Хотя, возможно, поверхность воды и акваланг заглушали большую часть звука, у Лу Ке раньше совершенно не слышалось никаких звуков, а сейчас он услышал очень странный шум.

Это звучало как сильный ветер или что-то, движущееся в воде.

Это должно быть огромным.

Лу Ке остановился.

И тут он отчаянно осознал, что сейчас ничего не может сделать.

На краю зоны, освещенной водорослями, появилась огромная щупальца, словно молния, издавая ужасающий звук.

По сравнению с Лу Ке, диаметр щупалец был почти больше его роста.

Это было то, с чем Лу Ке абсолютно не мог бы противостоять, самый приметный обитатель Черного озера — гигантский кальмар.

Его тень напоминала облака на пасмурном небе, и его границы невозможно было разглядеть.

Лу Ке увеличил скорость.

Но это всё же подводное пространство, и движения Лу Ке были слишком медлительны для кальмара.

Почти мгновенно щупальца обхватили Лу Ке.

Первое, что почувствовал Лу Ке — нехватка воздуха.

Хотя Лу Ке от природы сильно сложен, кальмар был ещё сильнее.

Лу Ке стал бороться и поднял руки.

Он правой рукой поддерживал треугольное пространство перед грудью, а левой поднял тазик с водорослями.

Хотя это было не совсем то, о чем он договаривался, Лу Ке больше не беспокоился, почему гигантский кальмар не боится водорослей.

С таким огромным разрывом в силе водоросли теперь были единственной надеждой.

Тогда Лу Ке обнаружил, что его тазик слишком глубок, и водоросли были положены в него. Если смотреть не сверху, не удастся рассмотреть их вовсе.

Но теперь, замкнутый в щупальцах, Лу Ке был уверен, что кальмар увидит водоросли.

Поскольку щупальца поместили его прямо перед кальмаром, рядом с Лу Ке располагался огромный черный глаз, смотрящий на него.

Это был круглый черный кристалл, выше самого Лу Ке. Золотистый свет водорослей отражался на нём, как на зеркале, и можно было четко увидеть, как смешно он выглядел в акваланге.

Татем щупальца отпустили.

Все произошло так быстро, словно ураган.

Щупальца кальмара пронеслись сквозь воду, создавая ужасающие волны, которые отнесли Лу Ке далеко. Когда он восстановил равновесие и смог оглядеться, гигантский кальмар полностью исчез.

Это было похоже на то, как внезапно отключается свет во время просмотра фильма.

Лу Ке невольно улыбнулся, а затем осознал, что он очень близок к своей цели.

Теперь он был в самой глубокой точке, под обрывом, перед ним находился вход в пещеру.

Единственная проблема в том, что дыра кажется слишком маленькой.

Отверстие перед Лу Ке было достаточно большим, чтобы ему войти, не опуская голову. Если бы это был обычный кальмар, его было бы достаточно, как ни крути, но для гигантского кальмара, подобного только что увиденному, этого размера явно недостаточно.

Но Лу Ке не колебался ни секунды. Он вошёл в пещеру, держа в руках водоросли.

Перед Лу Ке открылась местность, подобная сотовому улей, огромное круглое пространство с плотными отверстиями повсюду, каждое такое же, как вход, и за ним царила тьма, куда он не знал, куда это ведёт.

Но Лу Ке это мало интересовало, ведь он уже видел свою цель.

Прямо напротив входа был проём, за которым находилось освещенное пространство с мраморным бюстом Равенкло.

В такой темной местности белый свет бросался в глаза, и Лу Ке, не колеблясь, направился туда.

Оказавшись в пещере, можно было четко увидеть, что это уменьшенная версия сотовой пещеры. Белый свет, освещавший пространство, исходил от бесчисленных маленьких отверстий в каменной стене.

Лу Ке склонил голову и посмотрел на бюст Равенкло перед собой.

Перед бюстом находился свиток, перо и пустое чернильница.

Лу Ке на мгновение остолбенел и внезапно вспомнил что-то.

Кажется, кальмар имеет отношение к чернилам.

Но это определенно не хорошая новость.

Если он хочет получить чернила, распылённые кальмаром, ему нужно заставить кальмара ощутить абсолютную угрозу. Для Лу Ке сейчас это просто невозможно.

Конечно, он мог бы попытаться запугать этих примитивных и простых существ, но в результате его, вероятно, просто смыло бы куда-то.

И теперь Лу Ке, похоже, не имел ни малейшего представления, где найти гигантского кальмара.

Он безнадежно развернулся и вышел из пещеры.

Стоя в центре этого огромного улья, вздох Лу Ке эхом отдался внутри акваланга.

На этом этапе Лу Ке был совершенно без идей.

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4706988