Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 60

```html

— Я не ожидала, что разница будет такой очевидной...

Йоханна, мельком взглянув на выражение лица Лу Ke, беспомощно вздохнула: — Так что это доказывает?

— Ничего.

Лу Ke и два профессора переглянулись, а затем засмеялись.

— У нас есть маленький секрет, секрет, о котором никто никогда не знал.

Профессор Флитвик вскочил с улыбкой. Он взмахнул волшебной палочкой над головой, и из её кончика вырвались красивые фейерверки, которые взорвались в воздухе в классе.

— Равенкло очень вас полюбит, Луке.

Лу Ke беспомощно покачал головой: — Мы можем легко доказать, что оба университета незаменимы, но мы не можем доказать, что это всё.

Профессор Макгонагалл кивнула: — Если только мы действительно не вылечим сквиба или не позволим маглу наложить заклинание.

Лу Ke на мгновение остолбенел, затем быстро покачал головой: — Нет, нет, нет, это обязательно будет связано с тёмной магией, и мне совершенно все равно быть сквибом. Я действительно не переживаю об этом.

Профессор Макгонагалл посмотрела на Лу Ke и поняла, что он не лжёт.

Профессора в Хогвартсе не использовали легилименцию на студентах, даже если могли бы делать это не используя волшебную палочку.

Но это не значит, что они не могут видеть истинные мысли студентов, особенно для сквиба, как Лу Ke, у которого почти нет защиты своих мыслей.

— Это для очень ценного исследования.

Профессор Макгонагалл и профессор Флитвик переглянулись.

Кажется, они мгновенно пришли к какому-то соглашению.

— Конечно, поскольку это связано с очень опасной областью, последующие эксперименты должны проводиться в присутствии самого профессора Дамблдора.

Лу Ke беспомощно вздохнул: — Это не только опасно, но и аморально. Если нам удастся, будут ли семьи чистокровных, готовые убивать простых магов ради лечения сквибов?

— В моем родном городе есть старая пословица. Первый, кто будет похоронен с кем-то, не имеет права на потомство. Разве мы не открываем ящик Пандоры?

Профессор Макгонагалл посмотрела на Лу Ke, не в силах скрыть гордости и признательности в своих глазах.

Она указала на Лу Ke: — Тебе действительно следует перейти в Гриффиндор.

Лу Ke беспомощно вздохнул: — Дискриминация по колледжам запрещена.

Тогда профессор Флитвик и профессор Макгонагалл засмеялись вместе.

— Хорошо, этот эксперимент будет держаться в секрете, но ты должен понять, Лу Ke, что чаще всего маги — это люди, готовые совершать плохие поступки ради истины.

Профессор Флитвик усмехнулся: — Мы рождаемся плохими людьми.

Профессор Макгонагалл махнула рукой, останавливая Лу Ke, который хотел сказать что-то ещё: — Поскольку сегодня утром в Слизерине нет занятий, давайте сейчас же пойдем к профессору Дамбдору. Как важному экспериментальному материалу, Огулиус, идёте с нами, дамы.

После этих слов она взмахнула волшебной палочкой, и пергамент на столе автоматически очистился, затем несколько человек вышли из класса вместе.

Они спустились по лестнице и подошли к каменной статуе на третьем этаже.

— Ледяная крыса.

Профессор Макгонагалл отдала команду для открытия двери, и статуя отодвинулась в сторону, пропуская вход к лестнице.

Несколько человек поднялись по лестнице и вошли в кабинет директора.

Для Йоханны это был первый раз здесь. Когда она посмотрела на окружающие обстановку, Лу Ke уже заметил двоих людей, которые не должны были здесь находиться.

Старая пара, выглядящая очень худой, вероятно, в шестидесятых или семидесятых годах жизни, стояла за столом Дамбдора и дразнила Фоукса Феникса.

А Дамблдор стоял рядом с ними.

— Ах, профессор Макгонагалл.

Дамблдор обернулся к Лу Ke и кивнул: — Лу Ke, госпожа Августус.

Профессор Макгонагалл кивнула: — Альбус, мистер Фламен, миссис Фламен.

Пара обернулась и улыбнулась нескольким людям.

Лу Ke на мгновение остолбенел.

Он слышал имя Фламен.

— Я здесь для эксперимента, Альбус.

Профессор Макгонагалл протянула Дамбдору пергамент в руках.

Дамблдор удивлённо посмотрел на Лу Ke: — Я слышал об идее, предложенной Лу Ke. У вас уже есть продвижение?

Говоря это, он подошел к столу, развернул пергамент и положил его на него.

Затем Дамблдор сделал вдох: — Вы действительно доказали...

Профессор Макгонагалл кивнула: — Да.

Супружеская пара Фламен с любопытством посмотрела на пергамент.

— Докажите что?

— Каков источник силы заклинания?

Мистер Фламен извлёк из кармана односторонние очки и натянул их на нос. Он наклонился и внимательно посмотрел на записи на пергаменте.

— Мозг и кровь... сравнительное наблюдение... гениальная идея. Это то, что маги давно могли бы открыть, но очевидно, что разрыв между нами и маглами слишком велик, и мы слишком табуируем сквибов...

Мистер Фламен обернулся к профессору Макгонагалл: — Это Лу Ke предложил идею. Кто он?

Лу Ke кивнул старшему человеку: — Я Лу Ke, мистер Фламен.

Мистер Фламен подошёл к Лу Ke с восхищением: — Меня зовут Николас Фламен, друзья называют меня Николас. Какое гениальное решение, Лу Ke.

Лу Ke не знал, как реагировать на энтузиазм старика: — Но сейчас у нас проблемы.

Профессор Макгонагалл кивнула: — Необходимы очень опасные методы эксперимента, поэтому эксперимент должен проводиться в вашем присутствии, Альбус.

Дамблдор повернулся и посмотрел на Лу Ke.

— Что ты собираешься делать?

— Доказать, что этих двух вещей достаточно для того, чтобы наложить заклинание. Проще всего это сделать, позволив маглу или сквибу наложить заклинание.

Дамблдор на мгновение замолчал.

Но мистер Фламен с восторгом подошёл ближе: — Какое гениальное решение! Даже сияющее произведение алхимии не может создать такое чудо. Вы делаете историю! И вы всё такие молодые, Лу Ke. Хогвартс всегда привлекает талант.

Николас Фламен сказал эти последние слова Дамбдору.

Лу Ke серьезно посмотрел на Дамбдора: — Я должен добавить, что с моральной точки зрения я против продолжения эксперимента.

Дамблдор продолжал молчать, но Николас Фламен без колебаний возразил: — Почему? Истина прямо перед вами, но вы хотите остановиться из-за моральных соображений? Ты знаешь, Лу Ke, много лет назад многие маглы использовали эту причину, когда сжигали магов: мораль.

Мистер Фламен отвернулся от Лу Ke с презрением: — Мораль — это консенсус. В настоящее время большинство из этих консенсусов достигнуты среди дураков. Действительно талантливые маги не обязаны следовать таким вещам.

Лу Ke беспомощно вздохнул: — Нам следует смотреть на более долгосрочную перспективу...

Затем Дамблдор поднял руку, чтобы остановить Лу Ke.

— Давай сначала завершить эксперимент в тайне, а остальные вопросы обсудим позже.

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4705860