Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 38

```html

Для всего класса все первокурсники-волшебники молчали и были напуганы.

Каждый мог почувствовать, что их учитель зелий, мистер Снегг, вот-вот сломается.

Хотя они не понимали, почему это происходит, маленькие волшебники быстро приняли реальность. Разве учителя не всегда такие на уроках?

Находят недостатки у вас, у других, хвалят тех, кто им симпатичен, а к неудачникам обращаются с пренебрежением.

Кроме того, у Снегга была плохая репутация среди учеников из других домов.

Но, к счастью для них, до конца урока Снегг так и не нашел предлога, чтобы оштрафовать Гриффиндор, что дало маленьким львам вздохнуть с облегчением.

После занятия в полдень они, казалось, избежали смерти и вбежали из класса.

Даже студенты Слизерина.

Но Снегг оставил Люка, который тоже собирался выбежать.

Люк сидел на первом ряду, потому что ему нужно было подготовить восстановительный препарат, так что у него не было шанса сбежать.

В конце концов, в классе остались только Люк и Снегг.

- Чтобы сохранить демульцент, его нужно запечатать черным кристаллом и пробкой.

Люк на мгновение растерялся:

- Но в учебнике...

Снегг кивнул:

- В учебнике сказано использовать стеклянные бутылки и запечатывать их стеклянными крышками. Это потому, что они хранят демульцент в темном и холодном подвале. А эту бутылку можно взять с собой и использовать ледяную воду. Помни, её нужно разбавлять ледяной водой, по капле, это эффективно снимает тревогу.

- Каждый раз, когда ты чувствуешь сильную раздражительность, это успокоит тебя.

Люк удивленно посмотрел на Снегга.

- На что ты смотришь?

Снегг указал на сторону класса:

- Черная кристаллическая бутылка в шкафу на заднем ряду. Иди за ней сам.

Люк покачал головой:

- Спасибо, профессор Снегг.

Снегг выглядел нетерпеливым:

- Поторопись, не теряй время, у тебя еще дела.

Люк улыбнулся, развернулся и направился к шкафу в углу класса. Ему не сдержаться от мысли: "Какой он самодовольный!"

После того как Люк установил восстановительный препарат, он последовал за Снеггом из класса.

- Тревога - это самоистязание глупцов. Если бы ты действительно понимал, что значит ценить время, ты бы не был так отчаянно озабочен его поиском.

Люк был смущен и следовал за Снеггом по лестнице.

Когда Снегг остановился, он оказался перед библиотекой.

- При правильном подходе тебе никогда не придется беспокоиться о том, что теряешь время.

Затем Снегг, раскачиваясь в своих черных одеждах, шагнул в область JSHU.

- Следуй за мной!

Люк на мгновение застыл.

Он не ожидал, что область JSHU, скрывающая бесчисленные темные тайны, окажется настолько страшной и хорошо защищенной, и что войти в неё можно так легко.

- Ты всегда можешь увидеть историю Хогвартса на полках, когда приходишь, но что касается классификации растений, боюсь, нет книги в мире волшебников, которая могла бы дать тебе в этом ответ.

Говоря это, Снегг вытащил книгу с полки, которая была плотно обвита зелеными лозами.

- Черному волшебнику необходимо знать о сотнях темных растений. Эта книга - последнее наследие неудачливого и неизвестного темного волшебника, она в основном мусор, но содержит уникальные идеи о классификации растений, однако ты должен быть осторожен. Лозы этой книги могут заползти к тебе в ноздри, когда ты спишь, и высосать твой мозг.

Люк осторожно взял зловещую книгу:

- Тогда что мне делать...

- Конечно, положи её на другой конец комнаты, сверху накрой учебником. Думаешь, лозы так быстро вырастут?

Тон и выражение Снегга были полны сарказма.

Люк мог лишь безнадежно улыбнуться:

- Я понимаю, профессор Снегг.

Они продолжали говорить, и затем Снегг вытащил еще одну книгу с полки.

Эта выглядела гораздо нормальнее, но, похоже, была плохо сохранена, и на обложке выросли плесень.

- Эта книга очень опасна. Видишь плесень на ней? Она может превратить человека в пыль за день.

Люк беспомощно посмотрел на Снегга:

- Профессор, ваши руки...

Правая рука Снегга небрежно держала книгу, и была покрыта плесенью.

- Эта плесень действует только на волшебников младше тринадцати.

Снегг затем показал книгу Люку.

Люк осторожно достал свою сумку и положил книгу сразу в карман.

- Но ты, я не думаю, что попадешься на такой низкопробной вещи. Просто оберни руки пергаментом или живой тканью.

Снегг, произнеся это, развернулся и ушел, сказав:

- Желаю тебе приятного урока травологии.

Когда Люк пришел в себя, Снегг уже исчез за полкой.

Люк вздохнул с облегчением, вышел из области JSHU, снял книгу о истории Хогвартса с полки и затем взял три книги вместе.

Поскольку Снегг уже говорил это ранее, Люк успешно взял две книги JSHU.

Во время обеда Люк положил темное растение с лозами на длинный стол, и, читая его, невзначай поедал магические макароны, которые только что изобрел домовик.

- О чем там говорится?

Йоханна заинтересованно спросила. Хотя ей не была интересна книга, лозы на ней казались живыми, что было немного любопытно.

- Темные растения - это те, что обманом заставляют волшебников использовать их как удобрение.

Йоханна подумала немного и кивнула:

- Они, должно быть, живут в очень плохих условиях, поэтому им нужно найти волшебника как удобрение.

Люк на мгновение растерялся, затем засмеялся:

- Ты нашла ключ к делу, Йоханна.

Йоханна покачала головой:

- Я немного переживаю насчет урока зелий. Профессор Снегг, похоже, не очень заботится о студентам.

Люк покачал головой:

- Он просто не показывает этого.

- Нет, ты не понимаешь.

Люк на мгновение растерялся, закрыл книгу в руках и посмотрел на Йоханну:

- Что ты имеешь в виду?

- Профессор Снегг - это тот, кто стремится к совершенству и относится к себе и другим одинаково. Такие люди, на самом деле, очень плохо подходят для того, чтобы быть учителями. Ты должен понимать, что всего лишь один-два студента могут быть идеальными, а остальные - все неудачники.

Люк кивнул:

- Ты проницательнее, чем многие, кого я знаю, Йоханна.

Йоханна кивнула:

- Так что помни, что нужно закончить домашнее задание по зелиям как можно скорее и дать его мне скопировать.

Люк в замешательстве посмотрел на неё:

- Это всё, что ты говорила раньше?

Йоханна спокойно кивнула:

- А иначе? Ты думаешь, мне не важно качество обучения в Хогвартсе? Чем больше таких профессоров, как профессор Снегг, тем лучше. Так будет гораздо проще посещать занятия.

Люк безнадежно вздохнул:

- А как же экзамены?

- Моя семья - директор школы.

```

http://tl.rulate.ru/book/117938/4702043