Готовый перевод Harry Potter and the Attack of the Squibs / Гарри Поттер и нападение сквибов: Глава 27

Двойняшки посмотрели друг на друга:

— Круто!

Лу Ке на мгновение остолбенел.

В оригинальном произведении Гарри уже был в третьем классе, когда получил Карту Мародеров, а двойняшки Уизли тогда учились в пятом классе. Картой Мародеров ранее владел Филч, и она лежала в ящике его кабинета.

Двойняшки сейчас во втором классе, так что, возможно, они еще не нашли Карту Мародеров.

— Ты говорил о какой-то карте?

— Где ты сейчас?

Лу Ке безнадежно покачал головой:

— Я не знаю.

Йоханна кивнула с осознанием:

— Поняла, это то сокровище, которое ты ищешь!

Двойняшки без колебаний кивнули:

— Мы участвуем!

Но Лу Ке по-прежнему выглядел растерянным и не понимал, в чем дело.

Он попросил двойняшек о Карте Мародеров, чтобы пройти тест по Ravenclaw. Вместо того чтобы блуждать по лабиринту Хогвартса, лучше иметь карту.

Но теперь, когда двойняшки не знают, где находится Карта Мародеров, как Лу Ке сможет это узнать?

Он даже не знал, где находится карта или как её найти.

— Но я не знаю, где эта карта.

Двойняшки кивнули:

— Это вопрос.

— Но это и не будет охотой за сокровищами, если не так!

Йоханна кивнула:

— Значит, цель — эта карта. Знаете какие-нибудь подсказки?

Лу Ке снова покачал головой:

— Не знаю.

Четверо глядели друг на друга.

— Это вопрос, но я предлагаю вам вспомнить это внимательно, — Йоханна посмотрела на Лу Ке, — Как ты узнал о существовании этой карты?

Лу Ке на мгновение замер.

— Есть одна мисс Роулинг, которая написала несколько романов о Хогвартсе. Я время от времени видел их в «Шипучем Чернокнижнике», и там говорилось, что существует такая карта.

Йоханна вздохнула:

— Тогда я боюсь...

Если это был бы роман, то, боюсь, этой волшебной карты вовсе не существует.

Но двойняшки сказали:

— Не сдавайся так быстро, это мой совет.

— Сначала иди в офис Филча.

— Там просто сокровищница.

— Все гаджеты, которые получают студенты Хогвартса, находятся там.

— Заблокированы в ящике письменного стола.

Двойняшки посмотрели на Лу Ке одновременно:

— Приключение не закончится так просто, капитан!

Лу Ке беспомощно кивнул:

— Совпадение, я сейчас работаю с Филчем.

Йоханна и трое других удивленно взглянули на него.

Двойняшки преувеличенно вскрикнули:

— Работать?

— Ты портишь настроение студентов Хогвартса,

— Создавая напряжение,

— Можно это назвать работой?

Лу Ке безнадежно покачал головой:

— Я отвечаю за то, чтобы сопровождать Мисс Норрис в офисе Филча, когда она хочет отдохнуть.

Сказав это, Лу Ке развернулся и пошел наверх:

— У меня уже есть идея.

Двойняшки кивнули:

— Объясни, капитан.

Лу Ке вздохнул:

— Просто скажи, что поймал вас за шалостью и отправил в одиночку в офис. Когда Филч уйдет, вы перевернете офис вверх дном.

Двойняшки переглянулись и засмеялись:

— Круто! Ты точно лучший капитан-пират.

— Совсем не Слизерин.

Лу Ке и Йоханна безмолвно переглянулись.

— Вы вообще не думали о том, что если профессор МакГонагалл узнает, у Гриффиндора будут сняты баллы?

Двойняшки рассмеялись:

— Нам все равно.

Лу Ке покачал головой и больше ничего не сказал:

— Следуйте за мной.

Они пришли к двери офиса Филча, и вскоре после ожидания увидели, как Филч патрулировал с Мисс Норрис.

Лу Ке улыбнулся и вытащил из кармана пригоршню сушеной рыбы.

Мисс Норрис начала весело кружиться.

Филч почти готов был рассмеяться, но сразу изменил выражение лица, увидев двойняшек.

На самом деле не удивительно, что маленькие волшебники ненавидят Филча. Как бы он ни выглядел, человек, который изо всех сил старается создать другим проблемы, всегда будет раздражать. Независимо от того, как он жалок, это не изменит его облик.

— Мистер Уизли!

Лу Ке встал и кивнул Филчу:

— Они готовили шалость, и мишенью была мисс Йоханна Огулиус рядом со мной. Потом женщина достала палочку. Я подумал, что лучше отдать её им. Просто накажите меня слегка, пусть уберут в офисе.

Филч немного растерялся:

— Какой офис?

— Ваш, мистер Филч.

Филч удивленно взглянул на серьезного Лу Ке.

Ранее он наказывал студентов, заставляя их убирать в зале почета. У него не было честной работы. Хотя такая работа была, он всегда следил за ней.

— Как раз так случилось, что я останусь в офисе, чтобы делать домашнее задание и смогу за ними просматривать.

Филч подумал немного и решил довериться Лу Ке:

— Я продолжу патрулировать.

Лу Ке кивнул, затем положил пригоршню сушеной рыбы в руку Филча:

— Позаботьтесь о Мисс Норрис.

В тот момент, было ли это иллюзией или нет, Лу Ке показалось, что Филч вот-вот заплачет:

— Спасибо, Лу Ке.

Он развернулся и быстро ушел.

Мисс Норрис последовала за ним.

Лишь когда фигуры одного человека и одного кота исчезли за углом коридора, четверо из них отвели взгляд.

— Мне кажется, он в тебя влюблен, Лу Ке.

— Это как будто Мисс Норрис влюблена в сушеную рыбу.

— Какая трогательная любовь, ох...

Не только содержание слов двойняшек смешное, но и их тон и движения тоже комичны. Они прямо созданы для комедии.

Лу Ке кивнул:

— Он на самом деле неплох в своем нрава, просто ему не хватает руководства.

Сказав это, он достал ключ от офиса Филча и открыл кабинет.

Стоя в офисе, двойняшки глубоко вздохнули.

— Это логово дракона.

— Кроме вонючего духа, внутри множество сокровищ!

Йоханна покачала головой:

— Это просто запах жареной рыбы.

Лу Ке положил свою бумагу, ручку и толстую книгу на единственный стол в офисе, а затем кивнул троим:

— Лучше нам действительно навести порядок, хотя, конечно, не нужно воспринимать это слишком серьезно.

Йоханна кивнула и подняла правую руку:

— Запах исчезает.

Тогда Лу Ке с удивлением глубоко inhalировал.

Весь запах жареной рыбы исчез в этом офисе, теперь пахло просто деревяной мебелью, что почти не уловимо.

— Внезапно стало намного чище.

Йоханна обернулась и посмотрела на шкаф, занимающий одну стену:

— Тогда не теряй времени, давай быстро начнем охоту за сокровищами.

Двойняшки улыбнулись, затем трое из них начали рытся в коробках.

Лу Ке подошел к шкафу с любопытством и взглянул вверх на названия в каждом ящике.

Филч, вероятно, был человеком с обсессивно-компульсивным расстройством или просто скучал из-за отсутствия друзей.

Затем он увидел знакомое имя.

— Джеймс Поттер...

— Что-то особенное в этом имени?

Йоханна произнесла и, небрежно открыла ящик.