Готовый перевод Hogwarts: Harry Potter and the Glock 18 / Хогвартс: Гарри Поттер и Глок 18: Глава 137

Это зелье, похожее на анестетик, не вызовет кому. На поле боя, даже если это операция с общей анестезией, лучше держать субъект в сознании. В бездне нет тыла. Демоны, похоже, выдолблены из почвы, и встречи с ними возможны в любом месте.

По сравнению с пробуждением коматозного человека, значительно быстрее и удобнее ввести нейтрализующее средство, чтобы сознательный пациент активно сотрудничал с эвакуацией. Маглы не могут достичь сознания при общей анестезии, но волшебники могут.

После того как гнилое мясо было очищено, окровавленный Добби выглядел гораздо лучше, чем в начале. Гарри, который не использовал для него слишком много зелий, даже не применил восстанавливающее зелье. Исцеление продолжалось как раньше, и раны едва перестали кровоточить. Исцеляющее заклинание было вполне эффективным для мелких ран, но такие повреждения могли только остановить кровотечение.

Полусухое свекольное растение зажато в ладони Гарри. Под сильным трением из него было выжато несколько капель сухого сока, которые затем равномерно распределились по кровавой ране. Свекольная эссенция — это целебное зелье, которым волшебный мир пользовался долгое время. Хотя оно оставит рубцы, целебный эффект был довольно хорош. Сок, выжатый из свеклы, был менее эффективным, но всё же более-менее подходил.

Слой кровяной корки затвердел, и Гарри также капнул каплю нейтрализатора себе в рот. По мере исчезновения онемения, блокировавшего боль, рана вновь напомнила о себе, заставив его покрыться холодным потом.

- Прожеви оставшееся белое мясо и нанеси его на себя, когда вернёшься. Не забудь завернуть его в чистую кипяченую ткань и менять её часто. Примерно через месяц эти раны заживут.

Причина, по которой Добби не хотел, чтобы Гарри исцелял его, заключалась в том, что эльфы не могли достать зелье. Если бы он выпил зелье для лечения своих ран, вероятность быть обнаруженным была бы слишком велика. Его раны, должно быть, были получены в доме хозяина, но такие грубые методы были гораздо безопаснее. Хотя заклинание пузыря действительно мощное, основная причина, по которой Добби стал таким, как сейчас — это он сам.

Эти грязные бинты полны беспорядочных микробов; даже если они не повреждены, они всё равно загадят. Неважно, может ли эльф достать зелье, белое мясо всё еще можно найти. Если вначале выжать дистиллированную воду, наложить белое мясо и спать с ним на ране, рана почти заживает и не превращается в то, что есть сейчас.

- Теперь скажи мне, что случилось с Драко, который причинил тебе раны, и расскажи мне всё, что знаешь, Добби, если хочешь спасти своего маленького хозяина.

Гарри, остановив Добби, который собирался встать на колени и поблагодарить его, прямо сказал:

- У тебя не должно быть много времени, чтобы выйти. Прошло десять минут с тех пор, как ты пришёл сюда. Если не хочешь быть обнаруженным, расскажи мне всё быстро, больше ничего не нужно говорить.

- Мистер Гарри Поттер, — произнёс Добби, вытирая глаза, всхлипывая и энергично кивая, понимая, о чём говорит Гарри, — я расскажу вам всё, сэр, но есть вещи, которые я не хочу говорить, но не могу.

- Хозяин Драко в опасности, в большой опасности, но Добби не знает, в чём эта опасность.

Совершенно нелогичные слова вырвались из его уст, но Добби говорил серьёзно, очень серьёзно.

- Хозяин, он сумасшедший. Год назад Хозяин был немного другим. Добби не знал почему, но два месяца назад Хозяин стал ещё более сумасшедшим.

- Хозяйка была серьёзно больна год назад. Её лицо было таким бледным, что почти прозрачным. Она была в хорошем состоянии, но после определённого дня пролежала на кровати, так слаба, что с трудом могла говорить. Хозяин говорил, что Хозяйка под присмотром лучшего врача, поэтому Добби не должен был заботиться о Хозяйке. Добби однажды тайком пришёл к Хозяйке, и она была ужасно плоха.

- Мисс Кассандра — нежная и добрая девушка. Ей очень важно, чтобы Хозяин Драко был в порядке, но Хозяин немного боится её, потому что молодая леди строгая и требовательная, и она также очень умная. Она любит учёбу и эксперименты. Она даже просит Добби помочь с экспериментами.

- Семья купила несколько новых сов, потому что прежние постоянно пропадали, и Добби не мог их найти, но для отправки письма нужна была сова, а у хозяев не было павлина. Это был любимый павлин хозяев, но после его исчезновения хозяин ничего не сказал и, похоже, больше не любил их.

- Молодой мастер поссорился с молодой дамой, когда вернулся домой, потому что упомянул вас, сэр, за ужином. Хозяин и молодая дама казались очень сердитыми, потому что молодой мастер сказал, что хочет присоединиться к команде, которую вы основали, сэр?

Добби заговорил о многом несоответствующем, упомянув множество незначительных вещей. Его лоб покрылся потом, а тяжёлое дыхание было признаком усталости. Его тело было очень слабым, не только из-за прежних травм. Ненормальный старый вид должен проявляться у эльфов старше ста лет, а Добби. Он проработал в семье Малфоев чуть меньше пятнадцати лет.

- Добби должен вернуться, сэр.

Эльф заставил себя улыбнуться, благодарно кивнул Гарри и поднял грязные бинты, разбросанные по земле.

- Добби плохой эльф. Добби испачкал пол, сэр. У Добби были замутнённые глаза, и он не мог ясно видеть. Добби извиняется, сэр.

- Уберите это.

Гарри махнул рукой и просто очистил свернувшуюся кровь с пола.

- Это не должно быть, сэр, юные волшебники не могут колдовать вне школы, это против правил.

- Это Добби убил мистера Добби—

- Хорошо, можешь уходить, — сказав это, Гарри небрежно помахал рукой, — и не забудь сменить повязку.

После очередного уважительного поклона Гарри, эльф покинул его комнату с лёгким треском и вернулся на своё место.

Гарри, вышедший из комнаты, взглянул на Дадли, который мирно спал на диване. Предыдущие движения совершенно не потревожили его глубокий сон. После сильного удара растерянный Дадли даже не издал ни звука и был очарован ужином на столе.

- Мясо!

С громким ревом Дадли бросился вперёд, открыл крышку и наелся, а Гарри, уже достигнув двери, наклонился и поднял письмо, на котором явно был штамп Министерства Магии.

Дорогой мистер Гарри Поттер:

Мы получили сообщения о том, что вы произнесли очищающее заклинание на территории в 8:43 сегодня вечером.

Вы знаете, что несовершеннолетним волшебникам запрещено использовать магию вне школы. Мы настоятельно напоминаем вам соблюдать "Закон о разумном ограничении несовершеннолетних волшебников" (1875, раздел 3). Департамент исправления случайных происшествий занят работой; пожалуйста, обратите внимание на своё поведение.

Желаем вам приятного лета!

Мафа́лда Хопкирк

Министерство магии запрещает неправильное использование офисной магии.

- Вот и всё? Я думал, что придёт предупреждение.

Гарри усмехнулся и бросил письмо в мусорное ведро.

- Похоже, что Министерство магии всё ещё легко идёт на контакт.

- Но есть эффект подвешивания. — Гарри потянулся и зевнул. — Почему мы не можем учиться у других? В партии Узи нет правил, запрещающих ученикам колдовать вне школы. У нас есть целых два месяца драгоценного времени. Семь лет и шесть каникул — это двенадцать месяцев. Регламент более ста лет назад хочет контролировать меня больше, чем через сто лет. Я подписал и согласился на это?

- Кто дал тебе такую власть?

- Уберите это. — Он нажал на рычаг мусорного ведра, и почти полный контейнер исчез мгновенно.

http://tl.rulate.ru/book/117935/4716433