Готовый перевод Hogwarts: Harry Potter and the Glock 18 / Хогвартс: Гарри Поттер и Глок 18: Глава 115

— Так вот, это то, что я сделал?

Первоначальная яростная аура Дамблдора вдруг исчезла, как будто он превратился в обычного старика, выглядящего несколько подавленным.

Честно говоря, провокации совершенно неэффективны для Дамблдора. Его характер отличается от Гриндевальда. Хотя Дамблдор не является безусловно добрым человеком, его можно отнести к нейтрально законопослушному или нейтрально доброму, как бы ни было.

— Я сделал что-то неправильно, не так ли? Я игнорировал твои чувства и просто делал то, что считал правильным, но на самом деле эта правильность принадлежит только мне и не в силах изменить кого-либо.

— Как, когда я поджег шкаф Тома и попросил его вернуть игрушки, которые ему не принадлежали, я решил, что должен сделать тебя смелым человеком, поэтому я...

— Так ты заставляешь меня, первокурсника, одного противостоять Волдеморту? Позволяешь мне, первокурснику, использовать магический барьер, чтобы удержать меня, когда он поймет, что не может сразиться без резки, и не даст мне уйти. Это что, заставит меня умереть?

— Я не знаю, что ты думаешь!

Гарри с горечью сказал: — Если ты хочешь, чтобы я умер, пожалуйста, скажи мне об этом прямо или просто прочитай "Аваду Кедавру", пока я сплю, и даст мне хорошую смерть!

— Используя такой метод, разве ты не считаешь, что это слишком? Убить Линг Чи с шрамом размером с чашу и только три тысячи ножей, чтобы убить его — это слишком много для меня?

— Алл не ожидал, что всё так обернётся, — сказал Гриндевальд с ухмылкой, защищая Дамблдора. — Разве итог не довольно хорош? Смелый воин победил Великого Демона. Хотя принцессы, которую тебе нужно было спасти, не было, ты получил взамен богатое сокровище.

— Даже если я не получу философский камень и этот молчаливый подарок, я всё равно смогу стоять на высшей платформе волшебного мира. Сокровище, оставленное моей матерью, достаточно. Всё, что мне нужно — это время, время, чтобы вырасти.

— Дай мне семь лет, и даже если Волдеморт вернется, снова обретет свою пиковую силу, я убью его, как курицу. Профессор Гриндевальд, вы верите в это?

В отличие от Лили, хотя магическая сила Гарри как пробужденного не обладает уникальным «экстремальным» атрибутом пробужденного и является неполным дефектным продуктом, он лучше в бою, и его магическая сила больше склоняется к борьбе и разрушению.

Гарри посмотрел на Гриндевальда, но тот просто пожал плечами и неуверенно кивнул. — Ах, да-да-да.

— Сила пробужденного, хотя ты унаследовал лишь ее часть, у тебя действительно есть потенциал стоять на самой высокой точке. Конец твоей силы — это сила и летящие кирпичи. Тебе только нужно накопить время, чтобы достичь высот, которых большинство магов не смогут достичь за всю свою жизнь.

Слова Гриндевальда были очень уместны. Даже если Гарри не будет прилагать усилий, он сможет стоять у финишной черты других благодаря своей древней магической силе пробужденного, которая сильнее чем у других магов.

Гарри может полагаться на древнюю магическую силу, чтобы игнорировать антиаппарацию. С таким мошенническим устройством, даже если он не может его победить, он всё равно может убежать.

Причина, по которой Гриндевальд так терпим к Гарри, заключается не только в том, что он видит в Гарри отражение себя, не только потому, что у Гарри достаточно потенциала, но и из-за Дамблдора. Если бы он был главной фигурой этого дела, у него не было бы никаких «угрызений совести». В худшем случае, позволил бы Гарри танцевать дискотеки на его могиле.

Но Дамблдор другой. Он упрямый и даже параноидальный старик. Он будет помнить свои ошибки долго. Ему очень жаль. Если бы он мог дать Волдеморту правильные указания, то этот талантливый ученик, возможно, не оказался бы на этом пути. Он не хотел сталкиваться с Волдемортом из-за этой связи.

Он также сожалеет о том, что если бы он уделил больше внимания Ордену Феникса, возможно, трагедии Поттеров не произошло бы. В конце концов, отец Гарри, Джеймс Поттер, был очень решительным для Дамблдора. Дом Джеймса находился в Годрикс Холлоу, и он и семья Поттеров были соседями. Дамблдор знал многих членов семьи Поттеров, и именно поэтому Джеймс сильно доверял и был близок к Дамблдору.

Если Гарри вновь пойдет по стопам Тома Риддла, и он станет причиной всего этого, он действительно не знал, как столкнуться с другим великим приключением после смерти.

Даже если он знал в глубине души, что Гарри и Том, которые могли контролировать эту темную силу и использовать её в своих целях, были разными людьми. Когда Гарри думал, что эта темная сила может контратаковать, он мог бы уничтожить её без колебаний. Разрушить эту неконтролируемую мощную силу было что-то, что Том не мог сделать. С этим практическим примером Дамблдор верил, что Гарри не пойдет по этому ошибочному пути.

— Но в конечном итоге, я тот, кто всё испортил.

Дамблдор тихо произнес и его глаза вернулись к спокойствию. Хотя эта ситуация сильно ударила его, Дамблдор не был человеком, который не хотел бы столкнуться с реальностью. По крайней мере, в этом вопросе он был способен признать все свои ошибки и противостоять этой реальности.

— Как я могу хоть немного загладить свою вину, Гарри?

Дамблдор всегда считал Гарри ребенком. Хотя Гриндевальд говорил ему, что Гарри очень вдумчивый и амбициозный человек, он всё равно упрямо продолжал верить в себя, но теперь он перестал ошибаться.

— Я могу согласиться на всё, что в моих силах.

На этот раз это не было способом отступления. Он вытащил невидимый плащ и взял на себя смерть родителей Гарри. Если бы Гарри был просто ребенком, даже если он был ослеплён гневом в тот момент, он бы позже пришёл в себя. Смерть его родителей почти не имела отношения к Дамблдору. Никогда не совершай зло ради этого — это просто его привычка.

В то время он всё ещё хотел, чтобы Гарри продолжал идти по пути, который он сам ему проложил.

— ты уверен?

— Я уверен, — легонько кивнул Дамблдор.

— Мне немного нужна магия философского камня. Я хочу стать другим анимагом. Мне нужна помощь магии философского камня. Если меня не заставляют есть этот философский камень, я выберу именно это.

— Ну, думаю, Николя не против сделать эту маленькую услугу, ты сможешь прийти ко мне, когда будешь готов.

Отношения между Дамблдором и Николасом были очень хорошими. Николас и он были и учителями, и друзьями. Хотя философский камень, который они принесли в этот раз, был лишь крайне дефектным продуктом, в конце концов, это всё же философский камень. Николас никогда никому его не отдавал.

— Хотя я знаю, что, профессор, вы не имеете ко мне злого умысла, а просто хотите помочь мне стать более смелым и сильным, — почувствовав искренность Дамблдора, Гарри немного смягчил свои слова, — Но мне не нравится, когда мной управляют другие, даже если это ради моего блага. Я хорошо осознаю путь, который я выберу в будущем, и пойду по нему без колебаний.

— Конечно, это то, что должно быть сделано. Независимо от моих мыслей, я уже осознал ошибку вмешательства в чужую жизнь без их согласия.

Дамблдор искренне выразил свои извинения. Нельзя же ожидать, что он встанет на колени и будет кланяться, признавая свою ошибку, верно? Это было бы нереалистично.

— Есть ещё одна последняя вещь, и это то, что меня очень заботит сейчас, больше, чем что-либо еще.

Лицо Гарри стало холодным, — Питер Петтигрю, надеюсь, вы, профессор, поможете мне найти его вместе. Именно Волдеморт убил моих родителей тогда, но тот, кто предал их, еще более ненавистен, чем тот убийца!

— Он! Чёрт! Умри!

http://tl.rulate.ru/book/117935/4711670