Готовый перевод Naruto live broadcast starts from the movie version / Наруто: Прямой эфир, начиная с полнометражного фильма: Глава 25

Но экран не имеет функции паузы и перемотки. Что происходит? Люди до сих пор не могут разобраться.

— Может, Сара позже восстановила коридор?

Сакура и Наруто вышли из руин и поднялись на поверхность. Ямато, очевидно, был слабее и опирался на Сая.

— Так,センチピード пропал? — спросил Наруто.

В это время к ним подошла девушка с красными волосами, одетая в иностранную одежду.

— В конце концов,センチピード исчез? Теперь я начинаю думать, что все пропавшие цели в финале переместились во времени...

— Ах! Разве это не Сара?!

— Это Сара? Это правда? Но ей должно быть уже за тридцать, как она может выглядеть так же, как двадцать лет назад?

— Она ждала здесь двадцать лет, чтобы встретиться с Наруто?

— Она действительно так сделала! Я так сильно плакала!

— Ухуу, ухуу, ухуу, воин чистой любви падает на землю.

— Когда я проходила мимо, я почувствовала нарушение драконьей жилы, поэтому пришла посмотреть.

Девушка, точно похожая на Сару, заговорила только с Наруто. Ямато и Сай тихо наблюдали за ними, прислонившись к каменной стене под укрытием руин. Сакура сидела на другой стороне от Наруто, повернувшись спиной к ним.

— Нарушение? — недоумевал Наруто.

— Моя мать была королевой, управлявшей Лоуланом, так что я могу чувствовать дыхание драконьей жилы.

Она в то время вынула из маленькой сумки ржавый чакра-нож. На рукоятке был выгравирован логотип Конохи. Наруто коснулся ножен на поясе обратной рукой и обнаружил, что его чакра-ножа там нет.

— Это! Чакра-нож Наруто!

— Это дочь Сары? О, мне интересно, за кого она вышла замуж в итоге...

— Эй, Сара не любит тебя, чего тебе здесь не хватает?

— Я чувствую утрату... Мы старые друзья, но когда встречаемся, я не знаю...

— Если бы не было доказательств, было бы нормально просто считать это сном, но нож Наруто остался, что это? Это игра судьбы?

— Это похоже на предупреждение времени.

— Странно, разве это не чакра-нож Конохи? — запотевал Наруто.

— Наруто, ты действительно тот самый.

— Слишком медленно!! Это считается умственной отсталостью?

— Это имеет смысл. Ты не можешь просто думать, что нож с той стороны твой, если его потерял. Обычно просто думаешь, что потерял его в бою, и не будешь думать, что переместился во времени.

— Я сейчас думаю о тех оружиях, что я потерял. Они тоже забыты в прошлом? Может, я действительно перемещался во времени много раз?

Девушка бережно держала чакра-нож у груди.

— Это реликвия моей матери. Говорят, я получила его от героя, который появился в моем сне.

— Твоя мать?

— Да. Лоулан был разрушен из-за войны. Но благодаря моей матери, мы смогли выжить.

—!!! Сара мертва?!

— Как это возможно! Она ведь так молода!

— Вовлечена в войну, это действительно была Третья мировая война? Лоулан был разрушен в Третьей Ниндзя Мировой Войне.

— Что вы сделали с Песчаной деревней?! Разве нельзя было защитить Лоулан в Королевстве Ветра?!

— Я умираю от смеха. Песчаная деревня: нас будут винить за существование и разрушение Лоулана, да?

— Сколько раз Королевство Ветра было захвачено в ходе Третьей мировои войны? Какая деревня разрушила Лоулан? Найдется ли кто-то, кто сможет на это указать?

— Если бы Ан Лушань был жив в то время, смогла бы его армия марионеток защитить Лоулан?

— Ты имеешь в виду, полагаясь на его мощь без потерь?

— Трудно сказать... В конце концов, согласно документам, армия марионеток Ан Лушаня должна быть очень мощной. Он стремился доминировать над пятью великими странами.

— Как же это печально, что это место, которое Четвертый Хокаге и Наруто так усердно защищали...

— Не нужно говорить об этом. Ниндзя Конохи могли быть просто на задании. Без драконьей жилы, четвертое поколение, возможно, могло не уделять Лоулану много внимания.

— Абуране и Акимичи: нас будто не существует, верно?

— Разве это ненормально? Для некоторых это крайне важно и ценнее жизни, но для других это ничего не стоит.

— Я просто хочу знать, когда Лоулан был разрушен, сожалела ли Сара об этом?

— Лоулан слишком слаб... не может ничего изменить, не может ничто защитить.

— Я так не думаю! Если сила — это все, то разве этот мир не был бы слишком жалким?! У слабых тоже есть право на выживание!

— Сара должна была погибнуть на войне. Интересно, надеялась ли она когда-нибудь, что герой из её сна снова появится и спасет ее перед смертью?

— Это слишком грустно — ждать мечты, которая никогда не сбудется, перед самой смертью.

— Если бы Сара упала с башни и погибла, это было бы неизбежно. Когда-то она была сброшена с башни, и раненый блондинистый ниндзя вышел, чтобы её спасти, ярко улыбнулся ей и успокоил словами: "Все будет хорошо." Вернется ли он снова и скажет то же самое на этот раз? — "Все будет хорошо, потому что я здесь." Нет, он не вернется больше.

— Черт, кто здесь мучается до смерти? Я мучаюсь до смерти!

— Передайте ручку шефу!

— Я думал, что после многих лет выполнения миссий мое сердце стало холодным и безчувственным, но не думал, что все равно ощущу небольшую боль...

— Я не могу об этом думать... Нельзя думать об этом конце. Когда мы снова встретились, всё изменилось. Для меня это будто мы только что разошлись, а в следующую секунду ты испытал множество страданий на чужом мне месте и умер в прошлом, и мы больше никогда не встретимся.

— Раньше люди говорили, что Сара гораздо старше Наруто, что ей сейчас должно быть за тридцать, но в итоге она не дожила даже до тридцати. Возраст Наруто, когда он переместился назад во времени, был примерно таким же, как и у неё на вид, и она умерла в том же возрасте, что и Наруто... Она никогда не вырастет снова, она больше не постареет.

— Но дочь Сары пришла! Она ничего не знала, но следуя за чакра-ножом, оставленным Наруто, почувствовала бурю драконьей жилы и пришла увидеть Наруто. Как это может не быть предопределенной судьбой?

— Сара была бы очень счастлива, если бы узнала.

— Ухуу, я все еще хочу плакать... Она так молода, только встретила свою любовь и собирается вести народ как королева... Но через год-два она может умереть.

— Может, это не так скоро. Третья мировая война длилась около трех лет, возможно...

— Даже те, кто погиб в последний год Третьей войны, жили еще три-четыре года после того, как Сара и Наруто расстались...

— Мы можем только надеяться, что это не ниндзя Конохи напали на Лоулан. В противном случае как же грустно было бы Саре увидеть тот же символ Конохи, что и у ниндзя, пришедших ей на помощь несколько лет назад?

— Так что ниндзи — это просто инструменты, которых платят за выполнение заданий, и у них не должно быть никаких личных чувств! Не вкладывайте свои чувства в свою цель, и цель не должна вкладывать свои чувства в ниндзя без разрешения! Люди, подобные Наруто, не должны быть такими, как ниндзи!

— По сравнению с ниндзя, Наруто, как бы это сказать, скорее похож на героя, спасающего людей.

— Герой... Хмф, нелепо давать это звание ниндзя.

http://tl.rulate.ru/book/117884/4928897