Готовый перевод Best Mom in the 60s / Лучшая мать в 60х: Глава 17. Часть 2

В последнее время она размышляла о различиях между Ван Шоу Чжи и Ван Шоу Жэнем.

Их представления о хорошей матери сильно различались.

Ван Шоу Жэнь считал, что хорошая мать — это та, которая заботится о нем, любит его, его детей и подбадривает его — этого было достаточно.

Но Ван Шоу Чжи хотел чего-то большего. Он также хотел, чтобы она нашла ему работу.

Вот почему, хотя она готовила, заботилась о нем и давала ему советы, ничто из этого не могло существенно повысить его сыновнюю почтительность.

Поэтому сейчас ей нужно было помочь ему найти новую работу. Если она сможет найти ему работу, он сможет стоять прямо и больше не уступит Ли Цай Ин.

Говоря о Ли Цай Ин, она была явно двусмысленной.

Она выполняла свои обязанности хорошей свекрови, но не проявляла теплоты. Она даже не заработала ни одного очка сыновней почтительности.

Итак, единственным человеком, который мог изменить Ли Цай Ин сейчас, помимо Ли Го Чэна, был Ван Шоу чжи.

Она отказалась от помощи Ли Го Чэна. Она уже несколько раз напоминала ему об этом, но ее усилия, казалось, были всего лишь пуком в его ухо. Его дочь становилась все более непочтительной, указывая на то, что он плохо ее вырастил. Но это имело смысл: если бы он справился лучше, она бы не стала такой.

Теперь вся надежда была на Ван Шоу чжи.

Пока Ли Цай Ин все еще хотела жить с сыном, ей нужно было изменить его отношение. Вот почему она не вернулась в деревню, а осталась в городе, покупая еду и высматривая возможности трудоустройства.

Цзян Юй Ин услышала, как Цянь Шу Лань спрашивает о работе, и на мгновение задумалась.

Старушка заметила ее нерешительность и быстро сказала: «Товарищ Цзян, не беспокойся о деньгах. У меня нет недостатка в деньгах!» Она добавила: «Даже временная работа подойдет».

Возможно, найти официальную работу будет сложно, но временная работа может быть вариантом. Пока она помогает Ван Шоу чжи стоять на ногах, он, вероятно, не будет против быть просто временным работником.

Цзян Юй Ин увидела, что Цянь Шу Лань неправильно поняла, и быстро махнула рукой, сказав: «На самом деле, большинство фабрик в настоящее время нанимают на работу только детей внутренних сотрудников. Даже на временные должности».

Хотя Цянь Шу Лань давно знала, что найти работу в эту эпоху было непросто, услышав о таких строгих требованиях, она все равно почувствовала себя обескураженной.

Ей пришло в голову, что она, возможно, поторопилась с выводами. В конце концов, если бы работа была действительно так легкодоступна, Ван Шоу чжи не был бы так подавлен.

Она и не подозревала, что Цзян Юй Ин продолжит: «Недавно наш продуктовый магазин открыл наем сотрудника по закупкам. Я слышала, что будут собеседования и письменные тесты, и не многие об этом знают. Но я слышала от менеджера, что тот, кто сможет приобрести тысячу кэтти риса, будет нанят».

Сердце Цянь Шу Лань пропустило удар.

Тысячу кэтти риса?

Она была в восторге, но Цзян Юй Ин презрительно усмехнулась: «Начальствующий менеджер довольно скупой, ему нужен только первоклассный рис. Я слышала, что этот рис специально откладывается для льгот сотрудников. Рис в продуктовом магазине распределяется, и кроме квоты, назначенной каждой улице, осталось совсем немного, даже близко не достаточно, чтобы распределить его в качестве льгот сотрудников. Вот почему менеджер придумал этот хитрый ход, чтобы проверить способности новых сотрудников».

«Хорошо», — просияла Цянь Шу Лань, крепко держась за руку Цзян Юй Ин. «Где мне записаться? Я запишу своего сына».

Цзян Юй Ин подняла бровь, глядя на непоколебимый энтузиазм тети Цянь. «Помните, здесь нелегко купить столько хорошего риса. Мы же на севере, вы в курсе?»

Цянь Шу Лань просто улыбнулась, ее глаза были полны решимости. «Не беспокойся об этом. Я все продумала».

На лице Цзян Юй Ин промелькнула тень скептицизма. Тетя Цянь собиралась ехать на юг, чтобы купить рис? Как она получит рекомендательное письмо? И как она будет перевозить рис обратно?

Тем не менее, она согласилась: «Хорошо. Давайте завтра зарегистрируемся. Если у него будет городская регистрация домохозяйства, у него может быть шанс на официальную работу. Если регистрация в сельской местности, ему, возможно, придется довольствоваться временной должностью».

Смена регистрации домохозяйства в наши дни была нелегкой задачей. Она была связана с распределением основных товаров, таких как зерно и масло, а процесс легализации был кошмаром. Сложные процедуры и строгие проверки сделали практически невозможным для ее других сыновей сменить место жительства.

Цянь Шу Лань чувствовала себя счастливой. С городской регистрацией Ван Шоу Чжи у него все еще был шанс получить официальную работу.

Вне себя от радости, Цянь Шу Лань поспешила в свою комнату, схватила десять кэтти риса, упаковала его в пеньковый мешок и с улыбкой предложила Цзян Юй Ин. «Спасибо, товарищ Цзян. Я бы не узнала об этой возможности без твоей помощи».

Цзян Юй Ин покачала головой, отказываясь от предложения. С учетом того, что цены на рис взлетели до одного цзяо и четырех фэней за кэтти, принять такой щедрый подарок было невозможно.

Но Цянь Шу Лань не отпускала ее, ее голос был искренним. «Ты уже так много мне помогла, а эта горстка риса ничто по сравнению с этим. Если ты его не возьмешь, у меня даже не хватит смелости попросить тебя пойти со мной, когда я буду регистрироваться».

Чувствуя себя загнанной в угол, Цзян Юй Ин неохотно взяла мешок с рисом. Когда она засунула руку внутрь, ее встретило неожиданное ощущение. Все зерна риса были одинакового размера и блестели, что говорило о качестве. Ни одно зерно не было сломано или расколото, что было редкостью в эту эпоху примитивных методов шелушения.

Она изумилась: «Какой хороший рис».

В те дни, когда технологий было мало, большинство производственных бригад полагались на каменные ролики для измельчения стеблей риса перед тем, как пропустить их через шелушильную машину. К сожалению, этот процесс часто приводил к дроблению и расщеплению рисовых зерен.

Не было ничего необычного в том, чтобы найти зерна риса, разделенные на две или три части или даже измельченные в мелкую пыль. Итак, вид совершенно целых зерен в ее руке был действительно приятным сюрпризом.

Рисовые зерна были совершенно целыми, ни одно из них не было сломано. Было ясно, что они прошли тщательный процесс просеивания, чтобы удалить любые раздавленные зерна, каждое из которых было тщательно отобрано.

Исходя из одного этого качества, Цзян Юй Ин почувствовала, что эта работа может просто достаться сыну Цянь Шу Лань.

Услышав эту похвалу, Цянь Шу Лань почувствовала прилив гордости. Сначала она пожалела о своем поспешном решении купить рис вместо кукурузы или батата. Но теперь она передумала. Как эти бессмертные миры культивирования могли иметь такую простую пищу?

В конце концов, им там не нужны были машины. Простое заклинание могло заставить эти зерна молотить сами себя. Зачем есть батат, когда можно есть рис?

Однако то, что действительно удивило ее, так это неожиданная полезность этого риса. Это осознание принесло ей огромное удовольствие.

http://tl.rulate.ru/book/117753/5088768