Готовый перевод Best Mom in the 60s / Лучшая мать в 60х: Глава 17. Часть 1 Ценность хорошего риса

Цянь Шу Лань поплелась к ресторану «Красный флаг», надеясь перекинуться парой слов с Боссом Ду о местонахождении Чжан Ши Тоу.

Босс Ду наклонил голову, задумчиво поглаживая усы. «Обычно он заходит днем».

Кивнув, Цянь Шу Лань лихорадочно размышляла, обдумывая свой следующий шаг. «Интересно, есть ли поблизости дома, которые можно снять. Есть идеи?»

Ду Да Хай почесал подбородок, роясь в памяти. «Хм, дайте-ка подумать... А, я помню девушку, которая живет одна. Я мог бы спросить ее, не хочет ли она сдать вам комнату».

Глаза Цянь Шу Лань заблестели от волнения. «Правда? Это было бы здорово, спасибо большое!»

Босс Ду отмахнулся: «Нет проблем, нет проблем».

Поскольку обеденное время еще не наступило, Ду Да Хай поручил своему ученику подготовить ингредиенты, пока он отправился на поиски девушки, о которой шла речь.

Цянь Шу Лань и Босс Ду были скорее знакомыми, чем друзьями, поэтому она была благодарна ему за помощь. Желая выразить свою признательность, она решила зайти в ближайший универмаг, чтобы купить ему небольшой подарок. В конце концов, важен лишь порыв, верно?

Старушка размышляла о том, какой подарок подойдет Ду Да Хаю, ведь он повар и все такое. Она решила, что острый нож станет идеальным знаком признательности.

К счастью, для покупки ножей промышленные талоны не требовались, поэтому Цянь Шу Лань купили три штуки сразу. Она уже купила два ножа раньше, а также пять больших железных горшков. Зачем так много? Ну, она решила, что лучше быть готовой к любой ситуации.

В будущем, если ее семья распадется, ее сыновьям может быть непросто покупать чугунные горшки в сельской местности, особенно потому, что сбор промышленных талонов станет хлопотным делом.

Покупая их заранее, она также проявляла осторожность.

Когда Цянь Шу Лань вернулась в ресторан, она не ожидала увидеть знакомое лицо. Босс Ду вошел с девушкой на буксире, и, к ее удивлению, это была не кто иная, как та сильная девушка из прошлого!

«Товарищ Цзян? Это вы?»

Цзян Юй Ин не могла поверить своей удаче, когда обнаружила, что человеком, которого имел в виду дядя Ду, была эта милая старушка.

Ее старая тетя в последнее время была для нее настоящей занозой в боку, появляясь неожиданно и роясь в ее вещах. Цзян Юй Ин сменила замки, не давая ей войти. В результате она стала стучать в ее дверь глубокой ночью, нарушая ее сон.

В течение последних нескольких дней она приходила поесть в довольно мрачной манере, что дядя Ду не мог не заметить. Когда она выразила ему свои опасения, она не ожидала, что он действительно поможет ей найти соседку по комнате. Наличие соседки по комнате, несомненно, предотвратит любые дальнейшие беспокойства со стороны ее старшей тети.

В конце концов, у соседки по дому не будет никаких родственных связей с ней, что сделает это строго несемейным делом и, таким образом, недоступным для постоянно вмешивающегося комитета соседства (街道办). Это было беспроигрышное решение — она могла бы была сохранить свой дом и свое здравомыслие.

Дядя Ду поднял бровь, задетый любопытством. «Вы двое знаете друг друга?»

Цзян Юй Ин и Цянь Шу Лань обменялись взглядами, прежде чем разразиться смехом. Затем старушка рассказала дяде Ду их историю.

Дядя Ду вздохнул, переключаясь на Цзян Юй Ин. «Почему бы тебе не найти мужчину, за которого ты выйдешь замуж? С мужем, который будет тебя поддерживать, ты будешь страдать меньше!»

Он и не подозревал, что само упоминание о браке заставит ее желудок сжаться. Она яростно покачала головой, ее глаза сверкнули решимостью. «Дядя Ду, мне не нужен мужчина, чтобы спасти меня. Я прекрасно справляюсь сама, большое спасибо».

Дядя Ду кивнул, чувствуя ее нежелание. Он не стал развивать тему дальше, вместо этого вернувшись к теме аренды комнаты. «Если вы останетесь на десять дней, вы можете принести свою еду, и мы возьмем с вас всего два юаня».

Поскольку это была краткосрочная аренда, она была в два раза выше долгосрочной.

Цянь Шу Лань понимающе кивнула.

Она передала купленный ею нож, но Ду Да Хай покачал головой, отказываясь от подарка.

Цянь Шу Лань настояла, ее глаза озорно сверкали. «Босс Ду, на самом деле, я хотела попросить вас об одолжении. Если вы не примете его, мне будет неловко поднимать этот вопрос».

Ду Да Хай поднял бровь. «Что такое?»

У Цянь Шу Лань на самом деле не было конкретной просьбы, она просто упомянула небрежно, затем огляделась с несколько смущенным выражением лица: «Я поговорю с вами об этом позже».

Ду Да Хай подумал, что то, с чем она хотела бы получить помощь, может быть чем-то деликатным и не тем, чем стоит делиться на публике. После минутного раздумья он согласился.

Он все еще думал, что если не сможет помочь, то вернет нож.

Цзян Юй Ин помогла Цянь Шу Лань донести посылку, и они вдвоем вышли из ресторана, шагая друг за другом.

Когда они приблизились к воротам ее дома, Цзян Юй Ин не могла не поморщиться от какофонии криков, доносившихся из соседней двери. Она смиренно улыбнулась старой даме, которая просто приподняла бровь, решив не вмешиваться.

Войдя, Цянь Шу Лань была искренне впечатлена предоставленным простором. В комнате стояла удобная кровать, письменный стол и шкаф.

Затем Цзян Юй Ин начала объяснять условия приготовления пищи. «Вы можете использовать глиняную печь здесь. Не стесняйтесь использовать все, что вам может понадобиться». Ее плата была вдвое выше, чем требовали другие арендодатели, но все, от масла до уксуса, было включено в цену.

Тревоги Цянь Шу Лань рассеялись, когда они начали болтать о своей повседневной жизни.

Оказалось, что молодая девушка была сиротой, вся ее семья погибла во время хаоса войны. Поскольку ее отец был мучеником, начальство сжалилось над ней и устроило ее на работу.

Этот, казалось бы, удачный поворот событий только привлек зависть ее большой семьи, которая часто заходила, чтобы доставить неприятности.

Цзян Юй Ин была пылкой молодой женщиной, сообразительной и проницательной, не из тех, кто отступает от драки.

Поэтому каждый раз гости отправлялись обратно, поджав хвосты.

Цянь Шу Лань подумала о том, чтобы спросить Цзян Юй Ин о ее работе.

http://tl.rulate.ru/book/117753/5085816