Готовый перевод I’m Really Not Wrong / Я правда не Ошибаюсь: Глава 1

Глава 1 Путь выживания в бурное время

Большая Ся, провинция Цзижоу, город Каменного Огня.

Март, но погода всё ещё немного холодная.

На разрушающихся улицах люди в простых одеждах непрерывно проходили мимо, а торговцы с обеих сторон усердно выкрикивали свои объявления, среди них слышались слабые голоса нищих.

…

Среди толпы Чэнь Чэ был одет в потёртую белую длинную одежду и спешил домой с мешочком лекарства.

Этот мир полон злых духов, а люди здесь жестоки. Он провел здесь всего несколько дней, но даже при дневном свете, проходя по этой улице, он всё равно чувствует холодок вдоль спины.

Он пришёл из другого времени.

Перенёсся в Чэнь Чэ с таким же именем и фамилией в этом мире.

Чэнь Чэ в этом мире девятнадцать лет и он бедный учёный.

Отец уехал в Пекин участвовать в научном экзамене девятнадцать лет назад, но никогда не вернулся.

Мать, Ван Жоу, растила его одна.

Из-за этого Чэнь Чэ отлично понимает трудности своей матери, поэтому с самого юного возраста решил усердно учиться, надеясь в будущем попасть в научную команду в Пекин и выяснить, что случилось с отцом, чтобы объяснить это матери.

Но он не ожидал, что в первом экзамене в округе столкнётся с мошенничеством и, к сожалению, провалит его.

Потеряв дыхание, этот Чэнь Чэ умер, и это дало ему возможность воспользоваться ситуацией.

…

Конечно, это уже в прошлом.

Теперь, когда он здесь, ему всё равно, что искать отца или заниматься научными исследованиями.

Теперь у него только одна цель — быстро активировать нефритовую бутылочку в своем сознании, которая следовала за ним через временной переход и подозревается в возможности получения нечестных преимуществ, чтобы обрести какие-то способности для спасения.

Конкретная функция нефритовой бутылочки пока неизвестна.

Но как только он выпьет лекарство, часть энергии попадает в ней.

За несколько дней, что он провёл в этом мире, он притворялся больным, и мать кормила его лечебным отваром.

Если он продолжит притворяться, потребуется ещё три-четыре дня, чтобы нефритовая бутылочка полностью активировалась, и в тот момент могут произойти некоторые качественные изменения.

Но прошлой ночью в их доме произошло ограбление, что существенно увеличило его внутреннее напряжение.

Он больше не мог ждать.

Поэтому сегодня он принёс большую часть своих сбережений, чтобы купить лекарства.

…

«Надеюсь, нефритовая бутылка окажется хорошей хитростью...»

С такими надеждами Чэнь Чэ снова ускорил шаг.

Его дом находится в разрушенном переулке в внешнем городе Шихуо. Тут всего два одноэтажных бунгало и маленький дворик площадью больше десяти квадратных метров. Обстановка не из лучших.

Но в этом бурном мире иметь место, где можно остановиться, совсем неплохо.

Смотря, как он уже подошёл ко входу в переулок, где находился его дом, напряжение в сердце Чэнь Чэ немного ослабло, но в этот момент из переулка внезапно вышли трое человек.

Один из них был около тридцати лет, в чёрном бунте, с крепким телосложением и смуглой кожей. Это был дядя Ван Чжэнь, оригинальный владелец его тела.

За ним следовали два полицейских с ножами.

Увидев это, сердце Чэнь Чэ забилось быстрее.

Дядя раньше был бандитом, а потом вступил в банду.

В этом мире вендетты между бандами — обычное дело.

Поэтому, чтобы не подставлять сестру и племянника, дядя редко проводит время с семьёй.

Но что происходит сегодня?

Дядя не только появился близко к его дому, но и, похоже, оказался в руках властей.

Не успев поразмыслить, Чэнь Чэ поспешил вперёд, чтобы спросить.

— Дядя... что случилось?

Ван Чжэнь был очень спокоен, увидев Чэнь Чэ. Он сначала не спешил отвечать, а тихо что-то шепнул одному из полицейских, а затем оттянешь Чэнь Чэ в сторону.

— Ничего серьёзного, просто причинил кому-то伤害, сейчас мне нужно немного побыть в заключении.

Но не переживай, я с этим знаком, и скоро выйду.

Сказав это, Ван Чжэнь замер, в его глазах промелькнуло строгое выражение, и он холодно добавил:

— Жаль, что не смог прикончить этого подонка!

— Нет, дядя... что здесь происходит?

Чэнь Чэ спросил тихо.

Хотя дядя редко общается с семьёй, у него крепкие отношения с матерью и племянником. Он тайно поддерживал вдову и сироту из семьи Чэнь.

Ван Чжэнь ответил с серьёзным тоном:

— Разве у вас вчера не было ограбления? После того как ваша мать рассказала мне об этом, я пошёл посмотреть вокруг вашего дома. Не ожидал встретить того самого ублюдка Лиу Аго!

— Аго Лиу?

Чэнь Чэ стал задумываться, вскоре вспомнив такого человека из воспоминаний оригинального владельца тела.

Этот Лиу Аго — маленький нищий, который с детства бродит по рынку.

Несколько лет назад он, кажется, пробрался в его дом, но был пойман оригинальным владельцем тела на месте и отправлен в правительство.

Позже, судя по всему, его приговорили к нескольким годам каторжного труда.

Если посчитать время, он почти должен выйти в этом году.

Оригинальный владелец очень чётко помнил, что, идя в правительство, этот Лиу Аго с яростью угрожал и говорил, что если его не отпустят, он отомстит, когда освободится...

— Я помню... это был он прошлой ночью?

Тон Чэнь Чэ оказался запутанным.

Все могут угрожать, но очень немногие действительно воспринимают это всерьёз...

Глаза Ван Чжэня были холодны, он тихо сказал:

— Когда я встретил его сегодня утром, в его глазах был мрачный взгляд, так что с высокой вероятностью это он.

Если я прав, то он вломился к вам в дом прошлой ночью, чтобы украсть Лиэяновый камень.

— Украсть Лиэяновый камень?

В сердце Чэнь Чэ промелькнуло тревожное ощущение, за ним последовал страх.

Лиэяновый камень — необходимый предмет в каждом доме для защиты от злых духов. Если это украдут, дом легко станет жертвой злых духов.

Согласно законам Дасии, кража Лиэянового камня является тяжким преступлением.

— Он хочет отомстить вам... поэтому я должен действовать первым.

Жаль, что, похоже, этот парень научился чему-то в тюрьме. Мне не удалось убрать его на месте, но я отвлёк прохожих.

Ван Чжэнь казался сожалениям.

Чэнь Чэ был в недоумении.

Дом был ограблен, и дядя увидел Лиу Аго неподалёку, но, исходя из своего ощущения, дядя решил, что он хотел украсть Солнечный камень у них дома, и решил убить его.

У них нет убедительных доказательств, всё основано на интуиции, первый удар, и нет обратного пути.

Это может показаться опрометчивым...

Но таков путь выживания в бурное время!

В этот момент Чэнь Чэ почувствовал подавленность и гнев.

Неужели оригинальный владелец тела ошибся, отправив Лиу Аго в правительство?

Но если бы его отпустили тогда, кто знает, сможет ли он что-либо изменить?

Или стоит закрыть глаза, проигнорировать и позволить ему украсть?

Но если позволить ему украсть, чем тогда он и его мать будут питаться?

Так что, как бы ни выбрал, всё будет неверно.

В этом мире, где люди готовы пожирать друг друга, дело не в доводах.

Увидев серьёзное выражение лица Чэнь Чэ, Ван Чжэнь продолжил:

— Я ранил этого ублюдка, он получил серьёзные травмы. Скорее всего, он не сможет причинить вам вреда в ближайшее время...

Но этот малый в таком возрасте, как раз самый безжалостный и беспощадный, и не оставляет шансов. Когда он восстановится, он может снова начать беспокоить вас.

В последнее время вам с матерью лучше не выходить, дождитесь, пока я выйду.

Чэнь Чэ кивнул в ответ, затем, с извинениями, сказал:

— Я виноват, что подготовил вас за это, дядя...

Ван Чжэнь удивился, услышав это, а затем слегка похлопал Чэнь Чэ по плечу.

— Не говори таких вещей, я твой дядя.

Но ты действительно изменился, раньше ты бы точно хотел сообщить ему в полицию, ха-ха...

Смешавшись с парой легких насмешек, он обернулся и вернулся к двум полиции.

— Ладно, я ухожу, вы идите домой, позаботьтесь о своей матери, вы уже не малыши.

Чэнь Чэ слегка кивнул, но не спешил входить в переулок, а остался на месте, наблюдая, как двое полицейских увели его дядю.

После того как фигуры троих совсем исчезли вдали, он сжался с мешком лекарства в руке и вошёл в переулок.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/117733/4840809