Готовый перевод A Western fantasy journey that began with Game of Thrones / Фантастическое путешествие на Запад, которое началось с Игры престолов: Глава 18

В трансе треснувшие кости перед ним затерялись и в конечном итоге упали в темноту.

Шумы под холмом тоже постепенно затихли, словно фильм закончился, а занавес закрылся после завершения песни.

Темнота была тихой и глубокой. В состоянии полусна Ренли не мог понять, сколько времени прошло. В бреду он только ощущал, как в его сознании появляются два сообщения—

[Вы получили новый навык: Мастерство кинжала LV5]

...

[Вы завершили все события и получили предмет: Священная статуя короля Рода]

...

Когда Ренли снова пришел в себя, он обнаружил, что лежит на перине в тихой комнате. Каменный пол был холодным, и его руки ощущали лишь грубую, ледяную поверхность.

Вокруг царила мирная атмосфера. Бледно-желтые шелковые занавески на постели колыхались от прохладного морского ветра, доносящегося с открытого окна, а сложная ткань над камином тихо шуршала о стену от дуновений ветра.

Снаружи светило солнце и доносились слышимые крики детей. Знакомый голос заставил Ренли моргнуть, и он глубоко вздохнул.

В этом мгновении поток мерзкого запаха мгновенно хлынул в его ноздри. Это был запах соленой рыбы, лежащей на прикроватном столике за ним, что сразу же разрушило его чувство комфорта и спокойствия.

«Соленая рыба, морской бриз, два маленьких идиота... Не прошло много времени, иначе Цяоми нашла бы меня, лежащим на полу».

Бормоча, он вспоминал, как использовал кинжал, как наносил удары врагу, как поворачивался и прятался, как справлялся с другими оружиями...

Все это в конечном итоге глубоко запечатлелось в его сознании, как когда он осваивал стрельбу из лука ранее.

Затем Ренли посмотрел на свои руки.

Это были тонкие детские руки, но то, что они держали, оказалось совершенно другим, чем в момент его входа в «историю».

В правой руке то, что когда-то было зубными протезами, теперь превратилось в горсть гнилого серо-белого порошка. Когда пальцы мальчика двигались, порошок сыпался на каменный пол, ничем не отличаясь от обычного песка и пыли. Он наклонился, чтобы понюхать, но не уловил ни единого запаха.

«Исчезло после прохождения уровня?» — нахмурил брови Ренли, стряхнув с рук грязь и взглянув на предметы в левой руке.

На среднем пальце его левой руки висел ржавый бронзовый кольцо, очевидно, на несколько размеров больше, а в руке он крепко держал бледную, тонкую сломанную кость с треснувшими зубами.

Ренли вздохнул с облегчением.

Хотя он утонул, когда входил с протезами, он случайно вытащил морской водоросль, и поэтому предполагал, что может что-то извлечь из этого. Теперь, похоже, это действительно так.

«Но то, что я отрезал, явно не было таким коротким... и почему нельзя извлечь одежду и подобное?»

После недолгих раздумий он не смог прийти к выводу, поэтому решил временно оставить этот вопрос без ответа.

В это время, помимо кольца и сломанных костей, на полу рядом с ним лежала старая и тусклая желтая деревянная скульптура человечка, прижатая к светло-зеленой тростниковой траве на каменном полу.

Это казалось последней наградой. Подняв ее, Ренли внимательно на нее посмотрел.

Маленький человек был вырезан из дуба, имел коричневато-желтый цвет и не имел следов работы мастера. Сама статуя была угловатой, фигура стояла прямо, касаясь подбородка в задумчивой позе, лицо и одеяние были реалистичными, и это был явно образ Утопленного короля.

Когда Ренли смотрел на нее, никакая информация не возникла, но он увидел строку слов на общем языке Вестероса, вырезанную на основании под деревянной резьбой —

«Может быть, я русалка?»

Он прошептал эту фразу, и как только звук стих, казавшаяся обыкновенной статуя вдруг треснула и разрушилась, а затем мгновенно превратилась в облако опилок, которое скапливалось в руке Ренли.

Ощущение покалывания и холода росло от его ладони, а коричневый порошок быстро растворялся в коже, словно снег и лед тают на жаре, и вскоре не осталось и следа его существования.

Но покалывание и холод не исчезли, а стремительно распространились по всему телу, словно холодный воздух. В это же время появилось сообщение.

[Вы получили благословение океана и пробудили характеристику — дыхание русалок]

...

Он чувствовал, что стал немного другим, но не мог понять, насколько именно.

После короткого удивления Ренли взглянул на серебряное зеркало с позолоченной оправой на маленьком столе перед окном, желая снова проверить свои достижения.

Однако угол его сидения за прикроватным столиком был немного неправильным, и нижняя половина зеркала могла отразить только его лоб, поэтому он встал и подошел к нему, а заодно закрыл окно с зеленым стеклом, чтобы шум детей ниже не был слышен.

Круглое зеркало четко отразило его лицо, и когда он на него посмотрел, пара красивых голубых глаз взглянула на него в ответ.

[Уровень расы: LV1]

…

[Знание: Геральдики LV7, Стрельба из лука LV5, Мастерство кинжала LV5]

…

[Знание: Рыболовство LV2, Языки LV1, Этикет LV1, Изготовление рыболовных снастей LV1]

…

[Выведенные характеристики: Психический эмблема, Дыхание русалок]

…

Несколько сообщений появлялись одно за другим, однако, к сожалению, не было поясняющего текста для вновь приобретенного Дыхания русалок, что очень сбивало с толку.

После раздумий Ренли поправил свой растрепанный синий бархатный верх в зеркале, разгладил морщины на коричневых брюках, а затем вышел из комнаты в паре простых шлепанцев.

На пороге он столкнулся с личным слугой Цяоми, который торопился. Тот был весьма удивлен, увидев его, выходящего на улицу.

«Милый господин, куда вы собираетесь?»

«Я иду к Мейстеру Крессену», — ответил Ренли, шагая прочь.

«Цяоми, пойдем с тобой», — крикнул отставший слуга Цяоми. «У нас все равно нет дела».

«Хорошо, мне как раз не хватает компаньона для учёбы».

Эти слова заставили коротышку-послужного замешкаться, затем он коснулся лба и неуверенно сказал: «Цяоми вдруг вспомнил, что повар на кухне болен, и хочет, чтобы мы поработали за него... Цяоми не согласится с ним сразу». Выходите, прощайте, мастер Ренли.»

После этого он развернулся и убежал.

Смотря, как уходит человек, Ренли скривил губы, считая, что болотная грязь не может поддержать стену.

…

Старый мейстер все еще сидел в своей маленькой комнате, полной бутылок и пергаментных книг. Увидев Ренли, который открыл дверь и вошел, его внимание отвлеклось от красной книги.

«Слышал, ты не обедал?»

«Я съел кумжу. Она была в комнате. Сухая и соленая», — сказал Ренли, который чувствовал, что его живот пуст. Он взглянул на книжную полку рядом с маленьким столом и вытащил книгу из ослепительной подборки манускриптов.

Затем он поднял пергаментную книгу с серой кожаной обложкой и железной пряжкой и взобрался на stool напротив старого мейстера. Из-за его роста он не смог сесть там формально, поэтому ему пришлось вставать на колени на стуле, выпрямляя спину и опуская голову. Открыл книгу.

Большую часть страниц он пробежал глазами, и только на одной странице в конце он вдруг остановился.

«После сожжения Харренхолла, Эйгон Таргариен и его сестры обратили взоры на оставшиеся страны в Семь Королевствах, которые еще не сдались. Железные острова лишились своего короля и погрузились в хаос. Остров Харлоу, семья Уомаков, Колин, лидер группы, имеет кровь семьи Холлов, поэтому он утверждает, что является законным наследником черной крови и берет на себя инициативу в заявлении о престоле...»

…

«На священном Остроге Олд Уик, сорок Утопленных священников собрались под ребрами Наги и положили на голову одного из них корону из водорослей. Король, поддерживаемый Утопленными, назвался Роузом. Считался живым сыном Утопленного Бога».

…

«В первый год Завоевания Эйгон Таргариен был коронован Лордом Семь Королевств Вестероса, Стражем Королевств и Королем Андалов и Первых Людей в Звездном септе в Старом Городе. В следующем году Эйгон сел на дракона Балериона и прибыл на Великий Уик, вместе с ним прийдя огромный флот...

«Вторжение чужеземных врагов положило конец длительным боям и гражданской войне на Железных островах. Утопленный Король Острога Олд Уик обратился к своему отцу, Утопленному Богу, за помощью, надеясь призвать морское чудовище, чтобы остановить флот захватчиков. Но морское чудовище в итоге не появилось. Тогда Утопленный Король заполнил свои одеяния камнями и вошел в море, чтобы обсудить это со своим отцом. Тысячи людей последовали за ним в море.»

…

«Железные земли не смогли противостоять драконам захватчиков и флоту. Железные острова в конце концов сдались. Эйгон Таргариен позволил Железным землям выбрать своих правителей сами. Поэтому на Олд Уике под ребрами Наги был проведен королевский совет. Лорд Риверов, Вайкен Грейджой стал правителем Железных островов — и дом Грейджоев правит до сих пор».

…

«В 37-м году Завоевательной Хроники Эйгон Таргариен умер от инсульта на Драконьем камне. Его сын Эйнис занял трон. В Вестеросе вспыхнули восстания. Священный Король Роуз заявил, что наконец вернулся от своего отца, Утопленного Бога, возглавив восстание против доминирования семьи Грейджой, восстание потерпело неудачу, а голова Короля Священника была принесена в жертву Железному Трону...»

…

Единственным звуком в тихой комнате был звук переворачиваемых страниц. Старый мейстер, закрыв книгу в руках, добродушно взглянул на имя, отмеченное на корешке серой кожаной книги напротив, и спросил: «Вам внезапно стало интересно изучение истории Железных островов?»

Где бы они ни были, старательные дети обычно пользуются популярностью, особенно когда вокруг них группа людей, уставших от учёбы.

«Верно».

Ренли кивнул рассеянно, охваченный разочарованием тем, что он не может переписать историю, и, осознав это, поднял голову и добавил: «Не только история Железных островов, мне интересна вся история».

http://tl.rulate.ru/book/117715/4740926