Готовый перевод A Western fantasy journey that began with Game of Thrones / Фантастическое путешествие на Запад, которое началось с Игры престолов: Глава 17

```html

Хотя Утопленный Король смешивался со своим народом, демонстрируя дружелюбие, он понимал, что не стоит сеять панику среди них, а Эйгон Завоеватель и его драконы явно были источником такой паники.

Когда же заявление Ренли прозвучало, он немедленно распустил людей вокруг, наблюдавших за происходящим.

Пляж, который изначально был переполнен людьми, стал гораздо тише. Значительное количество верующих было остановлено солдатами короля на расстоянии. Перед Ренли стояли только сам король и двое охранников за ним.

При внимательном наблюдении можно было заметить, что Утопленный Король выглядел довольно обыкновенно: с плоским носом, светло-голубыми глазами, квадратным подбородком и несколькими веснушками на щеках.

Только его высокая фигура и длинные темно-зеленые волосы бросались в глаза. Длинные волосы распускались через щели по бокам недавно надетого капюшона, напоминая странное водорослевое растение.

Конечно, Ренли больше всего волновал герб, вышитый на передней части серо-зеленого и синего шерстяного одеяния другого - светящийся дрейфующий брусок с поднятой рукой на синем фоне.

Для других этот герб, казалось, полностью демонстрировал святость Утопленного Человека, но для Ренли светящийся брусок тихо увядал и превращался в тонкий гнилой корень.

Это укрепило его размышления.

Когда король спросил его о деталях, Ренли передал ему письмо, написанное на пергаменте.

"Это письмо от лорда Лукаса к Его Величеству."

Это письмо на самом деле было написано им, поскольку Утопленный Человек Лукас не умел читать и писать, поэтому он мог только диктовать его Ренли и просить сделать это за него.

Высокий блондин-охранник короля шагнул вперед, чтобы забрать письмо, но сам Утопленный Король не обратил на это особого внимания. Вместо этого он не мог дождаться, чтобы спросить: "Вы сказали, что есть письмо от Эйгона Таргариена—"

Вдруг крик перебил его слова, и крик застал людей врасплох. Блондин-охранник, только что взявший письмо, обернулся и побежал прочь с бледным лицом, а письмо, которое должно было быть у него в руках, было выброшено без раздумий.

Король ошеломленно застыл на месте, а другой охранник за его спиной громко закричал в сторону убегавшего, но в этот момент толпа, наблюдавшая издалека, внезапно воскликнула.

Потому что юноша с каштановыми волосами, который наклонился, чтобы передать письмо, вдруг вскочил и бросился на самого короля!

Все произошло так быстро, что трудно было успеть за происходящим: бег, крики, крики и прыжки. Когда один за другим начали раздаваться крики, Утопленный Король с темно-зелеными волосами уже был сброшен на пляж зрителями!

После мгновения парализующего молчания черновласый охранник в легких доспехах и кожаном жакете закричал и замахнулся длинным топором, чтобы ударить по фигуре, ринувшейся на короля, но тот вскоре перевернулся и ускользнул под короля!

Острый длинный топор внезапно наклонился и с глухим ударом врезался в поверхность пляжа рядом с ними, разметая песок и пыль.

Это внезапное изменение атаки, казалось, сильно сбило охранника с толку. Его округлое лицо покраснело, а глаза широко распахнулись, когда он увидел нож у королевской шеи, а владелец ножа свирепо смотрел на него.

"Отпустите Его Величество!"

Он яростно закричал, и с шумом верующие, которые были остановлены на расстоянии, быстро сбежались к этому пляжу.

"Держитесь назад, или я не смогу сдержаться!" - громко провозгласил мальчик с каштановыми волосами, стараясь встать и отступить с трудом, ведя за собой пленника.

"Тебя зовут Хал? Ты должен быть нашим преданным воином. Кто велел тебе все это делать?" - спросил захваченный король, его лицо оставалось спокойным, но затем он почувствовал, как его ухо сильно сжато, и не смог сдержать вскрик боли.

"Черт побери, он святотатствует!" - яростно закричал круглолиface охранник, боящийся последствий, но осмеливавшийся двигаться с трепетом от злости. Группы верующих, которые приближались, также яростно скрежетали зубами, желая съесть нападающего Ренли живьем.

Тем не менее, непосредственные участники большей частью были сосредоточены на короле, который оказался у них в руках.

В это время у него была спина к морю, а перед ним стояла плотная толпа фигур. В открытом океане недалеко от них, казалось, дрейфовали корабли, готовые к плаванию, и некоторые солдаты целились в него из луков.

Ситуация была крайне напряженной, сердце Ренли быстро колотилось, и его мышцы невольно напрягались, но напряжение занимало большую часть его внимания -

В любом случае, он впервые оказался в такой ситуации.

Но это было не только для него. Утопленный Король, чей шея была плотно сжата, выглядел спокойным, но непроизвольно дрожал, а голос его дрожал.

"Отпустите, гнев Утопленного Бога приближается. Если вы совершите большую ошибку, вас бросят в холодный ад Ветра Шторма."

Ренли проигнорировал его слова. В это время он продолжал держать нож в прижатом положении на шее пленника одной рукой, а другой рукой прикрывал лицо пленника. Осмотревшись вокруг, он прошептал: "Посмотри на мою руку!"

Хотя он не хотел подчиняться, Утопленный Король не мог не смотреть на эту руку.

Это была рука с короткими пальцами, грязными ногтями и натертой ладонью. Иными словами, это была рука обычного железного человека.

Единственное, что стоило бы отметить, - это бронзовое кольцо на среднем пальце этой руки.

Нет, это было не кольцо, а кольцо, кольцо, поверхность которого покрыта разноцветной ржавчиной, а на внутренней стороне выступала лицо призрака.

Кажется, после лишь одного взгляда Утопленный Король почувствовал, что все его восприятие затягивается в бронзовое лицо, которое оказалось так близким. Вся суета вокруг него быстро исчезла, оставив лишь ужасное, искаженное черепообразное лицо перед ним. Оно становилось все больше, пока не заполнило все его поле зрения, пока огромный скелетный рот не поглотил его целиком.

Затем, глубоко внутри, он увидел Бога!

Из его горла внезапно вырвался крик ужаса, и юный король, который был взят в плен и смог оставаться спокойным, вдруг начал бороться в руках врага, его глаза распахнулись, а лицо стало бледным.

Ренли пришлось применить больше силы, чтобы удержать его от побега. В конце концов, он проколол щеку пленника ножом, чтобы заставить его успокоиться.

Зрители не знали, что происходит, но, казалось, они чувствовали то же самое. Некоторые не могли удержаться от всхлипывания, некоторые кричали в отчаянии, и многие другие с яростью орали, что святотатцы должны умереть ужасной смертью!

Тем не менее, присутствие этой толпы не принесло большого утешения королю. Он все время дрожал, а страх заполнил его глаза.

"Утопленный Боже, спаси меня... Нет, нет, нет, я не хотел, я просто, я просто никогда не вида не хотел притворяться твоим сыном, это все они, да, это все они!"

Увидев это, Ренли тайком вздохнул с облегчением, а затем тихо сказал: "Позволь мне ответить на твой вопрос только что. Да, это Утопленный Бог послал меня найти тебя. Теперь скажи мне! Как ты призвал школу рыб, как ты обманул этих Железных людей?"

"Я, я просто использовал порошок, измельченный из ребер Нага, Нага..." Информация, которую трудно было получить под обычным давлением, была легко выпрошена в этот момент. Пленник в его объятиях дрожал и плакал.

"Как только ты посыплешь немного, рыбы в море будут... Но я не думал стать королем в первую очередь, да, я не думал, это все они, да, они заставили меня!"

Он нечаянно сказал это слишком громко, и ближайший охранник расширил глаза, глядя на своего короля с недоверием. Однако он вдруг обнаружил, что обычно святой и величественный сын Утопленного Бога в этот момент уже был мочой, которая пропитывала нижнюю часть его одеяния.

"Так все это твоя ложь? Сын Утопленного Бога? Святое Королевство?" - продолжались вопросы.

"Нет, верно, я просто обычный сын рыбака, не сын бога. Я -"

"Громче! Я не расслышал тебя!"

Эти слова заставили Утопленного Короля внезапно замяться, но Ренли на этот раз выставил свое кольцо, и мурлыкающий лик снова всплыл. Человек в его объятиях внезапно напрягся, а затем обмяк в его руках, как будто потерял всю силу, и в одно мгновение стал грубой кучей костей.

"Я, я признаю, я лжец, полный лжец!" Его плач и всхлипы во всей пляжной одежде так громко разнеслись, что даже изначально шумной и яростной толпе все стало спокойно, словно их окатили холодной водой.

"Я с детства прекрасно ныряю, и многие думали, что я подходящий, так я и стал Утопленным человеком!"

"Секрет ребер мне рассказал старый утопленник, который обучал меня, но он не знал, как использовать его. Он был очень, очень глуп, так что я убил его, чтобы секрет стал только моим!"

"Цапля была сожжена дотла. Я думал, что это удача, а затем я... На самом деле не хотел стать королем, но те Утопленные люди настаивали на этом..."

"Мне нравятся мальчики..."

…

Все, что он хотел услышать, что не хотел слышать, что ожидал, что не ожидал, юный священник, которого короновали королем сорока Утопленников, прижимался к Ренли, заливаясь слезами. Он рассказал все, что делал.

Толпа продвигалась, и их все более сердитые лица продолжали приближаться: старые морщинистые щеки, юные и незрелые подростки, чернокожие рыбаки, женщины с детьми…

Восходящий гнев выглядел так, словно усиливал морской ветер, окружавший их, но целью их гнева больше не был предыдущий нападающий, а их король, сын Утопленного Бога, которого они когда-то обожали всем сердцем.

Толпа продолжала приближаться, и когда ситуация стала опасной, Ренли оттолкнул пленника и тихо отступил.

Никто уже не обращал внимания на его присутствие, все глаза были обращены на их Величество, лежащего на земле. Эта странная атмосфера быстро привела его к состоянию паники. Он оперся на песок, сглотнул, а затем поддержал свое тело руками и стал отталкиваться ногами от земли, пытаясь укрыться от сердитой толпы перед собой.

Бывший охранник, который следил за каждым его движением, вдруг шагнул вперед, схватил его за воротник одеяния и закричал: "Лжец! Лжец!!"

"Он настоящий святотатец!"

"Утопленный Бог накажет его!"

"Ложь, все ложь! Мой бедный ребенок—"

"Срам!"

Бесчисленные сердитые крики быстро вспыхнули, словно поленья.

…

За его спиной началась и усилилась жестокая сцена. Ренли тихо ушел и побежал к своей цели.

Ребра Наги могут показаться странными, но Ренли о них слышал, и даже сейчас они были у него на виду —

Место, где они сейчас находятся, называется Священный Берег, и побережье получило название по месту, называемому Холм Нага, недалеко отсюда.

На подходящем холме, сорок четыре возвышающихся ребра, похожих на огромные белые стволы деревьев, вырывались из земли, словно изогнутые и твердые белые древние деревья. Железные люди верили, что эти кости были первыми морскими драконами в мире — ребрами Нага.

Король древних Железных людей, легендарный Серый Король, сам убил морского дракона Нага и построил дворец из его костей.

Сейчас в древнем дворце осталась лишь груда огромных костей, но Железные люди считают это место священным, а остров Старый Уик стал самым священным островом архипелага.

Но это священное место сейчас оказалось крайне шумным.

На пути Ренли много сердитых людей, но столкнувшись с этим мошенником, они невольно расступаются, так что Ренли смог без лишних усилий забраться на холм.

Это был безлюдный и скалистый холм, возвышающийся высоко, откуда открывался вид на весь священный берег и море перед побережьем.

Солнце светило низко, и тени сорока четырех огромных ребер находились у него над головой, создавая ощущение, будто он оказался в древнем и безлюдном дворце из костей.

Рев, в сопровождении криков страха и всхлипов, был хорошо услышен. Смотря вниз на большое количество "муравьиных колоний", которые, казалось, были привлечены в угол пляжа медом, Ренли почувствовал, что ему нужно ускориться.

Итак, он коснулся топора на своем поясе, сжал руки и сильно ударил по ближайшей кости.

Он выглядел так, словно рубил дерево, но, к сожалению, его попытка оказалась не слишком успешной. После громкого удара на поверхности направленного ребра появилась лишь незаметная трещина.

Ренли был немного поражен, но не сдался. Его мысли крутились. Он вдруг закусил ручку топора в рот, а затем, используя все четыре конечности, залез по корню ребра.

Под бескрайним и ярким небом пляж был переполнен людьми, но холм костей, который обычно считался священным местом всеми железными людьми, в этот момент был игнорируем.

Маленькая фигура ползла по скелету и продолжала двигаться вперед, в конечном итоге застыв на верхней части изогнутых ребер, размахивая топором в руке и нанося сильные удары.

Тысячи верующих яростно ревели, плач короля совершенно заглушался, а глухие звуки рубки смешивались с этими хаосными звуками, и почти не были слышны.

И когда Утопленный Король, тело которого было покрыто ужасными синяками, был лишен своей одежды, закричал и был высоко поднят над головой своих бывших соплеменников в гневе и был направлен к морю, звук рубки внезапно исчез.

…

После получения бронзового кольца Ренли не мог не думать об одном вопросе.

Цель задания - помешать королю Родсу прыгнуть в море.

Так что если цель больше не король или не будет шанса прыгнуть в море навсегда, считается ли это задание завершенным?

```

http://tl.rulate.ru/book/117715/4740792