Готовый перевод A Western fantasy journey that began with Game of Thrones / Фантастическое путешествие на Запад, которое началось с Игры престолов: Глава 11

В бескрайних морских просторах паруса, наполнявшиеся морским бризом, походили на троих грозных и свирепых морских монстров. Дрифующая лодка всеми силами старалась оставаться незамеченной, но все это было напрасно.

Когда длинноволосый утопленник подтвердил личность своей противника, трехмачтовый военный корабль уже стремительно двигался в сторону маленькой лодки.

Хотя он понимал, что убежать невозможно, лодка все же начала поворот в сторону спасения.

В это время, незадолго до того, как Черное Сердце Герона сожгли заживо, Железные Острова погрузились в гражданскую войну. На каждом острове кто-то претендовал на титул короля. Другими словами, каждый остров был врагом для остальных.

- Морское чудовище не король, но он не наш друг!

Длинноволосый утопленник заявил это. Перед лицом все более приближающегося огромного военного корабля на его лице появилась тень решимости. Затем он проигнорировал остальных и с громким плеском прыгнул в море.

К сожалению, этот поступок не сработал.

Когда других людей на лодке захватили и подняли на борт, несколько вражеских моряков в тонких грубых шортах и голыми торсами нырнули в глубину. Незадолго они нашли утопленника, который сбежал заранее - он выглядел высоким и массивным, но слабость от недавней буря еще не полностью исчезла.

- Толпа предателей, вы никогда не получите от меня ни слова. Великий Утопленный Бог накажет вас рано или поздно! - провозгласил он, когда его поймали.

Ренли наблюдал за всем этим с трудом, его лицо отражало недоумение. Произошла буря, кораблекрушение, и он снова оказался в плену. Ничего хорошего не произошло с тех пор, как он попал сюда. А может, следующим будет обезглавливание?

Или его снова столкнут в море, чтобы утопить?

В это время он уже стоял на коленях на палубе. Один старый моряк с одним глазом и лысой головой, и другой маленький моряк с коричневыми волосами крепко держали его руки за спиной. Пьяница и повар, стоявшие рядом, также подверглись такому же обращению.

- Мастера, это все не имеет к нам никакого отношения. Мы всего лишь честные рыболовы, - умолял старый пьяница, но после того, как его шлепнули жирным моряком с острым подбородком позади, он действительно стал честным.

- Этот путь слишком длинный, и я боюсь, что не найду никакого развлечения.

Один моряк облизал губы, когда говорил, но в этот момент моряки, стоящие позади, начали смеяться. Затем послышались волны приветствий.

- Лидер.

- Лидер Вiken!

- Мы поймали утопленника!

…

Ренли поднял голову на звук и увидел высокого мужчину средних лет с большим носом, сильными чертами лица и глубокими глазами, приближающегося из-за группы моряков.

- Вiken Грейджой, - сказал Утопленный Жрец, стиснув зубы при виде этого.

Губы пришедшего были сжаты, он не был полностью вооружен, но на нем были кожаные штаны и жесткие кожаные сапоги. Внимание Ренли в основном сосредоточилось на объемном гербе на передней части коричневого кожаного доспеха.

Как и паруса корабля, герб также изображал большого золотого морского монстра в форме осьминога на черном фоне. Однако, в отличие от паруса, он был достаточно близок к Ренли.

Ренли был довольно знаком с фамилией Грейджой. Это происходило из воспоминаний о несчастном евнухе из его прошлой жизни и безумце, который мог «телепортироваться». Конечно, это было в основном из-за некоторого обучения, которое он получил после перерождения.

Вне зависимости от его прошлой жизни, исходя из его текущего понимания, семья Грейджой на Железных Островах такое же великое благородство, как и семья Баратеонов в Штормовых Землях.

Несомненно, это касалось времени Ренли, но сейчас он знал об этом не так уж много.

Единственное, что он понимал, это то, что древняя семья Грейджой трудна для соперничества, независимо от истории или «современности». Их родовое девиз на клановом языке это подтверждает - сила важнее труда.

Слова человека перед ним…

Ренли, который пристально рассматривал "извивающийся" герб противника, прищурил глаза и, казалось, на мгновение стал внимательно слушать.

На самом деле разговор между другой стороной и Утопленником действительно касался судьбы их группы.

- Вы собираетесь поддержать Замок Погруженного Дерева? - без намека на вибрацию или лишний голос произнесли слова спокойно и величественно. В сочетании с глубокими голубыми глазами этого человека, стоило ему заговорить, как возникло мощное присутствие.

Утопленник, который прыгнул в море, чтобы избежать морского чудовища, теперь пытался выпрямить грудь и говорил высоким тоном.

- Мы будем сражаться за великого Утопленного Бога!

Не успел он договорить, как двое моряков, держущих его сзади, закричали и сильно надавили на него, но это только подстегнуло гнев Утопленника.

- Боги накажут вас, непокорные люди! Верно, мы подождем и увидим!

- Утопленник не представляет великого Утопленного Бога, особенно вы, дураки, которые поддерживаете так называемого Сына Бога. - Строго произнес посетитель, но все же отдал приказ морякам.

- Отпустите его.

Так Утопленник встал, покачиваясь.

- Это всего лишь маленький шаг в твоем стремлении к искуплению, - заявил он.

Эти слова заставили лидера по имени Вiken рассмеяться.

- Я не буду настолько глуп, чтобы отвезти тебя на остров для расправы. Это многие идиоты расценят как провокацию к Утопленному Богу, - сказал он. - У меня нет терпения слушать твои глупости. Так что, если ты не surrender сейчас, это море - твоё конечное прибежище.

Утопленник громко засмеялся, услышав это: - Мы пришли из моря, и в конце концов вернемся в море. Давай! Я готов войти в водный дворец великого Утопленного Бога!

- Тогда я удовлетворю тебя, - Вiken Грейджой махнул рукой после этих слов, затем развернулся и ушел - для него это явно был лишь небольшой эпизод.

Троих пленников таким образом вытащили и приготовили к сбрасыванию в море.

Но в этот момент раздался голос: - По обычаям, пленники могут быть выкуплены.

Король Вiken семьи Грейджой обернулся и взглянул на говорящего, как будто впервые обнаружил его, но слова другого человека сразу вызвали его неподдельный интерес.

- Утопленник зовут Лукас, и он высоко ценится королем. Если вы сохраните его, вы сможете получить что-то более ценное, чем труп.

- Обычаи Зеленой Земли здесь не действуют. - Глядя на мальчика с коричневыми волосами и голубыми глазами недалеко от себя, Грейджой сказал: - Кроме того, Утопленник не лорд, и содержание его только принесет неприятности.

- Тогда пытайте его, - сказал мальчик. - Вы собираетесь на Оук-Айленд, верно? Случайно, мы тоже собирались на Оук-Айленд, но столкнулись с бурей, и вы не заинтересованы узнать о нашей первоначальной цели?

- Какова бы ни была ваша цель.

Грейджой указал: - Они затонули в море вместе с бурей.

- Если это так, почему утопленник только что сбежал? - Коричневый мальчик напомнил. - Он знал, что, прыгнув в море без лодки, он всего лишь утонет, но все равно прыгнул. Он также знал, что если он проявит упорство, вы не сохраните его, и это было фактом. Смотрите, вы теперь готовитесь выбросить его в море, разве это не то, чего он хотел?

- Вы знаете истинную причину?

- Я просто солдат, - тон мальчика звучал недовольным: - Кроме того, что мы собираемся на Оук-Айленд сражаться за короля, мы не знаем ничего другого и даже не знаем, кто враг. Вы считаете это нормальным? Если вы даже не скажете нам, кто враг, имеет ли смысл держать это в секрете?

Это заставило утопленника рядом слегка изменить выражение лица, после чего он заклятую его предателем, хамелеоном и так далее, но Ренли просто взглянул на него и проигнорировал.

- Живой утопленник может быть не полезен, но мертвый определенно бесполезен, - настаивал он.

Услышав это, Вiken Грейджой невольно коснулся рукоятки серебряного топора на поясе. После мгновения колебания он приказал морякам временно задержать утопленника, который заклинал, а затем с интересом посмотрел на коричневого мальчика снова.

- Я могу сохранить утопленника, но у меня нет причины сохранять вас, инсайдеров.

- Мы только что предали Старый Уайк-Айленд, - откровенно сказал Ренли: - Если мы снова предадим вас, тогда не будет пути к выживанию.

Произнося это, он взглянул на старого пьяницу и повара рядом с собой.

Первый быстро кивнул, а второй задумался, но под пристальным взглядом нескольких моряков рядом в конце концов кивнул.

- Но какую ценность вы имеете? - Спросил другой равнодушно.

- Повар Райан - замечательный повар-супов, - Ренли отметил, в то время как его повар стоял на коленях и дрожал, - и он с Одинокой Светлоты, а не со Старого Уайка, где люди великолепно ловят рыбу.

- Все моряки на этом корабле могут это подтвердить, - смеялся рядом стоящий лысый моряк. - Какова польза от рыболова? Нам не нужен повар.

- Рыболовы бесполезны, но вы всегда можете использовать их для гибели на войне.

Ренли сказал: - Независимо от того, с кем вы сражаетесь, ставьте его впереди, цена - лишь незначительная еда.

- Если мы сохраните вас, нам придется отправить кого-то следить за вами. Хамелеоны ненадежны. - Смеющийся моряк сдержал улыбку и покачал головой.

- Вы не можете иметь только нас, пленников. Если у вас сейчас их нет, в будущем они обязательно появятся, - Ренли перестал обращать внимание на выражение лица этого человека и посмотрел только на то, кто может принять решение здесь.

- Черноволосый, лишь дай ему бочку вина перед боем, и он будет смелее всех.

- Верно! - поспешно кивнул старый пьяница.

Он не имел храбрости утопленника. Ренли заметил на пути, что этот человек фактически не имеет большого благочестия к Утопленному Богу. Он пришел в армию только для того, чтобы заработать немного денег на войне.

- А что насчет тебя? Ты тоже хочешь умереть? - Король Вiken не смотрел на других двоих. Он продолжал смотреть на умного мальчика с коричневыми волосами и голубыми глазами перед собой, и его глаза становились все более заинтересованными.

Вся эта болтовня, разве это не просто ради последнего предложения? Ренли глубоко вздохнул и расправил грудь.

- Я умею читать и писать!

Как только он это произнес, он почувствовал, что взгляды окружающих на палубе совсем изменились.

http://tl.rulate.ru/book/117715/4738827