Готовый перевод A Western fantasy journey that began with Game of Thrones / Фантастическое путешествие на Запад, которое началось с Игры престолов: Глава 10

Шторм бушует на море, и мир под водой также колеблется и раскачивается, как будто какой-то бог, отвечающий за океан, держит свой аквариум в руках, развлекается, качая его, а существа в ванной могут лишь неосознанно шататься.

Темно, холодно и бескрайне.

Глубокое море поглотило трехмачтовый военный корабль в грозу, поглотило множество солдат Железнорожденных, словно они были пылью, и поглотило надежду Железнорожденных на завоевание вражеского лагеря. Лишь на следующий день природное бедствие постепенно утихло, и все стало спокойно.

Ренли медленно открыл глаза, когда свет рассвета заполнил небо с восточного края мирного моря.

Сначала он бессмысленно уставился на глубокое, но безоблачное небо, а затем поднял сильные руки перед глазами, будто вспомнив что-то, и почувствовал нечто странное.

- Я не мертв?

Посреди яростного шторма человек, не умеющий плавать, упал в море и не мог увидеть горизонта. Как же он мог выжить?

Пока он недоумевал по этому поводу, раздался голос сбоку.

- Хочешь умереть? Просто перевернись.

Ренли посмотрел в сторону, и его взору предстал знакомый человек с растрепанными черными волосами, круглым подбородком, румянцем и несколькими морщинами на лбу. Он выглядел старым и неприятным.

На нем была грубая льняная рубашка и мокрые штаны. В это время его слегка сутулый корпус опирался на нос лодки, а в руке он энергично качал кожаную винную сумку. Пустое эхо, казалось, очень его расстраивало.

Старый пьяница Пейс, один из его команды.

Ренли узнал его. В то же время он осознал, что лежит на краю платформа без мачты, с глубоким морем менее чем в полуметре от щеки.

- Ты спас меня?

Он встал, произнеся эти слова, но непроизвольно нахмурился. Его тело казалось обезвоженным и полным слабости. Живот также заурчал, когда он встал, и он почувствовал голод.

- Это шеф. Он умнее нас. По крайней мере, он знал, как держаться за лодку на палубе, прежде чем его выбросило за борт, - сказал пьяница Пейс, указывая на среднего возраста человека с коричневыми волосами, сидящего на корме лодки, опустившего голову и сосредоточившегося на чем-то. Человек с именем Ян поднял голову и усмехнулся в ответ.

- Нас всего лишь несколько? - Взглянув на лодку, Ренли не удержался и спросил. - Где остальные? Ты видел Джаспи? Того, с блондинистыми волосами, из той же деревни, что и я?

- Великолепный водный дворец Утонувшего Бога откроет свои двери для наших страдающих соотечественников, и твой друг станет отличным моряком в его дворце, - слабо улыбнувшись, произнес последний человек на лодке.

Говоривший был сильным мужчиной с длинными серыми и черными волосами, скрывающими половину его лица и передней части серого, зеленого и синего платка. Он был ведущим Утонувшим Жрецом.

- Великий Утонувший Бог не отказался от нас. Видишь, Утонувший Бог послал своих преданных людей Ллана, чтобы спасти нас от злых методов Бога Штормов, - произнес он приглушенным голосом, а затем не выдержал и сильно закашлял, казалось, испытывая сильную боль.

- Да, именно это и значит Утонувший Бог, - пробормотал стоящий рядом старый пьяница. - Почему он просто не отправит нас обратно на остров?

- Мы, мы не можем использовать смертные знания, чтобы понять богов, - с трудом объяснил длинноволосый Ян, задыхаясь от кашля.

- Но у Него явно есть другие планы на нас.

Сблизившись, Ренли заметил, что этот человек больше не обладал той аурой недоступности и магии, которая была у него при их предыдущих встречах. Теперь он выглядел как обычный старый фермер сорока лет.

К сожалению, Ренли в основном не интересовался тем, что он говорил. После того, как он на мгновение помянул блондина, он переключил свое внимание.

Синяя вода моря колебалась под лодкой, и корпус без мачты поднимался и опускался. В тусклом свете всего четыре человека расположились по углам лодки, что придавало ей довольно просторный вид.

Море за пределами лодки бескрайне, а все на юго-востоке, северо-западе и северо-востоке скрыто под бесконечным серым океаном. Тонкий туман окутывал уровень моря, затеняя сердце Ренли.

Тем не менее, хотя он и волновался о текущей ситуации, отчаяние его не охватило. Осмотрев окрестности, он обратил внимание на шефа Раяна, который сосредоточенно работал.

Прозвище шефа было дано блондином из его родной деревни. Ренли вскоре понял, что это прозвище было неправильно, потому что Райан был не просто поваром.

На судне в это время были очень скромные запасы, включая связку толстых веревок, два сломанных льняных плаща с бронзовыми пряжками, лук, полбочки стрел, короткий топор, два длинных топора и различные мелочи.

Все это выглядело бесполезным, но Райан использовал их, чтобы сделать простую удочку.

Одновременно он осторожно вытащил из кармана кусок черного хлеба, завернутого в лен. Хлеб был увядшим, заплесневелым и даже мокрым, но Райан вытащил мягкий кусок хлеба, из которого ползли белые черви.

- Ты был готов? - подошел Ренли и спросил.

- Мы, люди с острова Гуденг, привыкли прятать несколько червей на себе, - гордо ответил шеф. - Таким образом, если поймаешь рыбу, у тебя будет достаточно мяса в качестве приманки.

Одинокий Свет - это маленький остров в Железных Островах, но Ренли знал этот остров, потому что он находится на крайней западной точке известного мира. Дальше на западе находится бескрайнее море, которое никогда не было успешно исследовано.

- Пока будет достаточно приманки, люди с острова Гуденг никогда не умрут с голоду на море, - добавил повар, разложив приманку из насекомых, а затем сел на корму лодки и начал ловить рыбу.

Когда он увидел, что Ренли заинтересовался этим, он начал объяснять.

- Я не знаком с этим морем, но пока не выйду за пределы Сумеречного моря, я знаю, какие рыбы обитают в каких местах. Конечно, рыбы в море не честны. Нужно знать некоторые из их привычек и…

Он начал рассказывать о некоторых распространенных рыбах в море и о методах ловли. Видя, как он неустанно говорит, Ренли не мог сдержаться и спросил:

- Разве мы не напугаем рыбу, когда будем так говорить?

- Это зависит от того, какая это рыба, - ответил Райан, повар, более похожий на рыбака. - Некоторые рыбы напугаются, а некоторые приблизятся. Нужно знать, что морская вода очень прозрачная, и пугливые рыбы не подплывут к лодке, когда заметят её, не говоря уже о том, чтобы слушать звуки.

Когда он это говорил, он вдруг резко поднял удочку, и увидел, как острая рыба с большим головой и серебристой чешуёй кусает крючок на конце лески и начинает дергаться. Казалось, она не зацепилась, но не отпускала.

Рыбак затем поднял руку, чтобы поймать рыбу, и указал на Ренли:

- Смотри, эти зубы делают её довольно смелой.

Ренли с любопытством взглянул на эту рыбу с большим головой и серебристой чешуёй с клыками. Хотя современный человек хорошо осведомлён, он, похоже, никогда не видел эту рыбу собственными глазами.

- Скажи, парень, люди в деревне Байо только и знают, что зарабатывать на жизнь, копая камень?

Лодка была небольшой, и старый пьяница сбоку мог отчетливо видеть всё это, поэтому не удержался и насмехнулся:

- Или ты просто собирался посмотреть на рыбака-девицу?

- Это не так, - ответил Ренли, бросив на него взгляд, но не обратил на него особого внимания. Вместо этого он предложил рыбаку, который продолжал ловить:

- Хочешь, я помогу тебе?

Утонувшие люди слабы, но имеют высокий статус, а пьяницы толстокожи. Никто не знает, как долго лодка будет дрейфовать. Скоро повар просто станет занят.

Быстро осознав текущую ситуацию, Ренли решил, что будет лучше не пользоваться моментом.

- Можно.

У рыбака не было причин отказываться, но он сказал:

- Но тебе придется сделать свои собственные инструменты.

Ренли кивнул, а рыбак давал устные инструкции, не меняя своей рыбацкой позиции.

Если он хочет ловить рыбу, сначала ему нужна удочка, что несложно сделать. У повара всё ещё были некоторые оставшиеся ингредиенты.

Это казалось очень простым, когда Ренли смотрел, как другие делают удочку, но совершенно иначе, когда он делал это сам. К тому же старый пьяница постоянно вмешивался с случайными советами, ожидая, пока Ренли наконец завяжет рыболовную линию крепко. Прошло почти час, прежде чем он завершил этот шаг.

Но когда он выполнил этот этап, он получил дополнительный бонус —

[Вы выучили новый навык: Изготовление рыболовных снастей LV1]

...

С информацией, которая тихо возникла, перед его мыслями возникли образы, когда он только что сделал удочку, и они глубоко запечатлелись в его памяти. Словно стоило немного подумать, Ренли мог вспомнить любую незаслуженно мелкую деталь.

Ему было не слишком интересно, ведь он не думал, что ему понадобится этот навык в обычных обстоятельствах. Ренли интересовался механизмом появления этой информации —

Он думал, что не сможет увидеть информационные подсказки в этом историческом «копии», потому что при взгляде на себя никаких атрибутов не появлялось, но сейчас, кажется, это не так.

Поэтому он снова опустил голову и внимательно посмотрел на своё текущее тело, но слов о расе или классе по-прежнему не появлялось.

- Это все еще в силе, но только у настоящего тела могут быть эти свойства?

Ренли так предполагал.

Сидя на носу лодки и начав ловить рыбу, используя кусок пойманной рыбы в качестве приманки, из его сознания вышла другая информация.

[Вы выучили новый навык: Рыбалка LV1]

...

Это сообщение пришло, когда серебристая короткохвостая рыба была вытащена на поверхность. В это время солнце светило над головой. Под достаточным солнечным светом рыба прыгала и брызгала, пока её не ударил старый пьяница топором; она медленно начинала становиться неподвижной.

После этого старый пьяница начал жевать её без особой заботы о чешуе.

- Эта рыба лучше всего на вкус, когда она живая, - произнес он неясно, жуя. - Но только мертвая рыба не прокусит.

После нескольких взглядов на этого бессстыдного человека, Ренли закатил глаза, затем отвернулся и продолжил ловить. К сожалению, он не слишком много поймал позже.

Поскольку никаких весел не было, а направления не существовало, маленькая лодка могла бездумно дрейфовать по поверхности безбрежного и глубокого океана, время от времени подаваясь вперед под напором волн.

Старый пьяница и длинноволосый утопленник находились вместе, в то время как два рыбака сидели на носу и корме лодки, пока еда постепенно не стала достаточной.

- Если ты жаждешь, пей морскую воду. В ней всё ещё немного соли. Если выпьешь немного, мы не умрем, - заявил рыбак, затем он сильно прикусил живот рыбы, которую держал своими желтыми зубами. Рыба всё ещё слегка дергалась, кровь из раны продолжала течь.

Пьяницы и утопленники тоже наслаждались этой морской рыбой. Казалось, для них есть сырая рыба, это нормально. Ренли смотрел на еду в своих руках и моргал.

После очистки чешуи и снятия кожи, розоватое и полупрозрачное тело рыбы обнажилось на виду. На солнце глаза мёртвой рыбы с большим головой были круглыми, напоминая ему, что ещё недавно эта рыба была живой и резвой в его руках.

Хотя он испытывал голод в Штормовом Конце, он всё еще мог съесть кусочек обычной еды, но текущая ситуация снизила этот низкий порог.

- К счастью, не нужно беспокоиться о паразитах.

Вздохнув, он сделал укус. Нежное и холодное сырое мясо рыбы имело легкий соленый привкус морской воды. Это уже не казалось таким ужасным...

Он почувствовал, что это может быть самосожаление.

...

На следующий день после того, как они успешно пережили обряд утопления, они вышли в море и столкнулись со штормом среди дня. Но всего лишь за один день Ренли постепенно адаптировался к жизни на море.

Окруженные бескрайним морем, только лодка под его ногами могла немного шевелиться, заставляя его ощущать себя в маленькой океанской тюрьме.

Немногие люди на лодке находились в довольно хорошем состоянии. Разговаривая, они чувствовали себя счастливыми, что выжили. Они также шептали проклятия на шторм и на Бога Штормов, который был врагом Утонувшего Бога. Однако они не беспокоились о смерти своих прежних товарищей в море.

Очевидно, они были не новичками в таких вещах, как кораблекрушение, шторма и смерть. Они также хорошо умели находить еду в море.

Утопленный жрец по имени Лукас махал руками к морю и громко молился на восходе и закате. Он молился Утонувшему Богу, чтобы тот позволил им успешно добраться до Окленда по другую сторону и затем продолжить службу великому Сыну Утонувшего Бога в бою.

Ренли не знал, что этот человек думал. При числе их было всего четыре, даже если бы они добрались туда, казалось, что они просто отдавали свои головы врагу.

Теперь ему уже не оставалось никакой надежды выполнить эти три вещи. Природные катастрофы не лучше тех, что созданы человеком, и великий океан не сообщит им никаких принципов или правил. Ему казалось, что если бы вокруг был небольшой ветер и волны, лодка могла перевернуться, и тогда их тела могли бы погрузиться в море.

В то же время никаких подсказок не осталось для него в бескрайней синей окрестности.

Но он пока не решил, достоин ли он смерти —

В основном это было слишком болезненно.

...

На четвертый день после наводнения дрейф продолжался. Уровень навыка Ренли в рыбалке тихо повысился на одну ступень, в то время как старый пьяница, выпивший слишком много морской воды, чувствовал себя несколько плохо.

- Тебе повезло, что ты не обезвожен, - подбодрил повар Райан своего спутника, а затем сам заболел высокой температурой.

Ренли остерегался ошибок этих двоих и старался пить как можно меньше морской воды. Хотя это было трудно, он надеялся, что это пройдет недолго —

На пятый день пьяница и повар начали пить друг друга мочу, чтобы утолить жажду. Ренли был в полном недоумении. В ту ночь из моря всплыл большой бочку с плотно закрытым вином, что решило проблему с водой на лодке. К тому же там оказалась также большая тарелка с пропитанным кислым твердым сыром.

Оба человека, употребившие мочу, казалось, пожалели о своем поступке, но на их грубых лицах не было заметно сильных эмоций. В то же время эта неожиданная помощь немного облегчила высокую температуру повара.

К шестому дню, хотя повар по-прежнему выглядел очень слабым, этот опытный старый рыбак с острова Гуденг уже не говорил так, как когда у него была лихорадка. Однако перед лицом этого кажущегося бесконечным... моря он все еще находился в очень угнетенном настроении.

— Я могу долго не прожить, — заявил он, а затем посмотрел на Затопленного Жреца, который скомкался на перилах корабля. — Великий Затопленный Бог захочет старого и бесполезного рыбака, как я? Мистер Лука Си?

Его голос был полон напряжения и ожидания. Услышав это, другой кивнул ему и строго сказал:

— Дворец Текучей Воды Затопленного Бога откроет свои двери всем железным типам, которые почитают бога, если они умрут в море.

Повара Райана охватило удовлетворение.

...

Тем не менее, ситуация не развивалась до этой точки, потому что на закате седьмого дня произошло изменение.

Солнце погружает море в яркие цвета, а лодка продолжает покачиваться на волнах. Старый рыбак стоял на носу корабля и поднимал руки, чтобы взглянуть вдаль. Когда он заметил что-то необычное, его старые глаза на мгновение расширились, и голос его невольно стал громче.

— Там корабль! Идите посмотрите!

Услышав это, все бросились к носу лодки, чтобы посмотреть.

Однако, когда он четко увидел паруса поднятого корабля, длинноволосый мертвец вдруг сник и упал на доски корабля с угнетенным видом.

— Флаг Кракена... Затопленный Бог, спаси меня, это корабль Грейджоев!

http://tl.rulate.ru/book/117715/4738701