Готовый перевод Multiverse: Starting With Killer Queen / Мультивселенная : Начиная с Королевы-убийцы - Архив: Глава 2

После почти получасового наблюдения Роланд смог сделать предварительный вывод, что это мир, вступивший в современную эпоху. Хотя он не знал, каковы различия в историческом и культурном развитии, судя по уровню технологий, он должен быть более ранним, чем его первоначальный мир.

Судя по одежде прохожих и домохозяек, играющих с детьми в парке, здесь не должно быть никаких широко известных сверхъестественных способностей... по крайней мере, на поверхности.

«В любом случае, давайте сначала соберем информацию».

Роланд встал и пошел в парк. На скамейке возле клумбы офисный работник в костюме собрал свой ланч-бокс, встал со скамейки и поспешил прочь из парка.

Он явно не собирался брать в руки газету, которую небрежно сложил и отложил в сторону. Хотя Роланд читал газеты только в детстве, он все же немного знал о том, какой статус имела эта, казалось бы, тонкая бумага в средствах массовой информации.

За последние полчаса никто не доставал мобильный телефон, чтобы поиграть, будь то матери, спокойно наблюдающие за играющими детьми или болтающие в сторонке, или офисные работники, пришедшие в этот приятный парк на обед или ужин. Даже те офисные работники, которые были очень ограничены во времени, пользовались только часами на запястье или высокими настенными часами в виде флагштока в центре лужайки, чтобы уточнить время.

Для него, живущего в современном обществе, это было очень свежим зрелищем. Знаете, в старом районе, где он жил до путешествия во времени, где почти не было молодежи, среди групп пожилых людей тоже было несколько человек, играющих короткие видеоролики на высокой громкости.

Если не случится ничего непредвиденного, эта газета должна дать ему много информации. Однако Роланд не ожидал, что с помощью газеты ему удастся разрешить свои сомнения относительно мира, в котором он живет.

Роланд развернул газету и сел на стул. Развернув газету, он прикрыл лицо, просматривая знакомые ему китайские иероглифы.

Первое, что привлекло его внимание, - маленькие черные слова над колонкой газеты. Рядом с цифрами, указывающими на дату, в скобках были написаны слова «Heisei 6».

«1994 год, это ведь был период »экономики мыльного пузыря«, верно?»

Роланд подсознательно начал читать слева и был ошеломлен плотным скоплением псевдонимов и мелких объявлений, разделенных на колонки. Для человека, не владеющего языком, чтение газеты с текстом в качестве основного носителя информации - не лучший опыт.

Богиня судьбы, похоже, всегда любит ненароком раскрыть свою коварную сторону.

Именно тогда, когда Роланд думал, что ничего не получит, и начал обращать внимание на заголовки в газетах, написанных в основном китайскими иероглифами, он увидел заголовок.

--В городе Фуюки зафиксирована самая высокая температура за последнее время - 11,2 градуса по Цельсию

Справа от заголовка черным шрифтом, похожим на знак, написано название газеты.

Фуюки Ньюс".

Этот термин был ему хорошо знаком. Иными словами, хотя он и не осмеливался назвать себя поклонником «Тип-Муна», Роланд смотрел немало работ из этой серии.

Но если бы он действительно отправился в город Фуюки в качестве обычного человека, то, хотя Роланд и сохранял спокойствие, он не смог бы больше сдерживаться.

Роланд уже много слышал о повседневной жизни города Фуюки во время ядерной войны.

Хотя точный год неизвестен, судя по эпохе, нынешняя временная точка, несомненно, относится к Четвертой войне Святого Грааля.

Роланд глубоко вдохнул и выдохнул, заставляя себя успокоиться. Но даже в этом случае его безумные эмоции могли лишь переходить в транс.

Согласно правилам, даже если испытание и состоится, разве оно не должно начаться с Высшей школы мертвых? Не слишком ли это выходит за рамки, чтобы первой остановкой нормальных людей в мире Тип-Мун? На сайте

есть и положительная сторона: пролистав газеты, Роланд не нашел никаких новостей, которые могли бы вызвать сенсацию, например, взрывы газа, кроме небольшой колонки о гибели людей. Должно быть, четвертая война еще официально не началась.

Но это не утешало. В этот зимний полдень безжалостный северный ветер был похож на состояние Роланда, который постепенно опускался на дно безрадостности.

Он застегнул пальто до самого верха и закутался как можно плотнее, чтобы сохранить температуру тела. Роланд потрогал свой живот и осознал еще одну, более реальную проблему.

По сравнению с иллюзорной Четвертой войной Святого Грааля, которая была далеко на горизонте, вопросы, где остановиться на ночь и что съесть на следующий ужин, требовали его большего внимания.

Теперь он страдает от тройной проблемы: не знает языка, является незарегистрированным жителем и не имеет ни гроша в кармане, да еще и находится в незнакомом городе. После того как он избавился от новизны путешествия во времени, в его сердце сразу же поселились страх и ужас перед будущим.

Только оказавшись в опасности, человек может осознать всю красоту, которую легко упустить из виду в мирной жизни.

Глядя на дрожащую на ветру газету в своей руке, Роланд помрачнел лицом. Он почти задался вопросом, не был ли это намек с небес. Он только что путешествовал во времени, и вот что с ним случилось?

"Кроме того, достижение бездомного зарабатывается не здесь, верно? Разве оно не должно быть на другом конце континента? Старшеклассники - это особенность Японии, верно?"

Произнося эти слова, Роланд похлопал себя по лицу, пытаясь развеять волнение. Он не мог просто сидеть и ждать смерти, когда что-то случится. Более того, даже если бы ему дали шанс отказаться от Ключа Всех Душ, он бы все равно решил его сохранить.

Никто не станет игнорировать чудо, которое находится так близко.

Более того, у него еще есть шанс изменить свою судьбу.

Роланд погладил кольцо на руке, ощущая послание, переданное собеседником.

Ключ всех духов

--Контракт с духами: нет

--Количество раз для извлечения контрактного духа: 1

Это кольцо не машина желаний, и оно не может свободно выбирать желаемые способности, как удобный главный бог, но это реквизит, который может создавать контрактных духов в небесах и мирах. Невозможно, чтобы он не воспринимал того, кого выбирает, верно?

Роланд не желает получить силу, способную уничтожить мир, как и контрактный дух не является Дораэмоном без цены, но он жаждет получить шанс.

«Извлечь контрактного духа».

Роланд немного поразмыслил, беззвучно отдал приказ в своем сердце, закрыл глаза и стал ждать, когда придет судьба.

Затем в его закрытых глазах появился хаотичный серебристо-белый свет, сжимающийся, скручивающийся и передающий результат.

--Кира Йошикаге

http://tl.rulate.ru/book/117709/6008288