Готовый перевод Hogwarts' John Wick / Джон Уик из Хогвартса: Глава 8

У ног каждой юной ведьмы и волшебника были разложены старые метлы.

Мадам Хуч оделась в строгую одежду и проинструктировала всех юных ведьм и волшебников.

Бесчисленные напоминания о необходимости соблюдать осторожность все равно привели к несчастному случаю.

Невилл потерял контроль над своей метлой, полетел прямо к облакам, и Ремемембрелль упал.

Хотя свободное падение прошло через буфер, его рука все равно была сломана после падения.

Мадам Хуч тоже не могла больше заниматься преподаванием и поспешила отнести Невилла в больничное крыло для лечения.

Оставив позади юных ведьм и волшебников из двух домов, они в ужасе смотрели друг на друга.

Малфой подобрал Ремеменсор Невилла и начал дразнить Гарри, намереваясь подразнить его Ременсором, но неожиданно профессор МакГонагалл обнаружила у Гарри талант к Исканию.

Джон не стал вмешиваться, отчасти потому, что там был Гарри, а отчасти потому, что он все еще боролся с метлой.

После нескольких попыток Джон наконец-то взлетел.

Гермиона хотела сказать ему, чтобы он не следовал за этими двумя в нарушении правил, но упустила свой шанс и могла только сердито топать ногами на месте.

Поначалу Джон был немного неустойчив, но, привыкнув к этому, наконец стабилизировался.

[Динь, получить благословение: Полет]

[Полет: увеличить скорость полета на метле, увеличить контроль над метлой]

«Он может это делать?»

После стабилизации Джон смог начать свободный полет.

Проходивший мимо профессор Снейп, увидев его выступление, холодно усмехнулся и отвернулся.

С древних времён человечество жаждало летать.

Овладев способностью летать, Джон летал до конца урока и с неохотой приземлился.

Во время обеда Джон встретил Малфоя.

Малфой, сопровождаемый двумя своими дружками и уже не робея, возвышенно произнес: «Уик, разве ты не хотел дуэли со мной? Я бросаю тебе вызов, встретимся сегодня в 11:30 в зале трофеев».

Сказав это, Малфой удалился, как победный петух, в сопровождении двух своих дружков.

Джон смотрел на его уход, как на дурака, и бормотал: «Неужели этот парень наслушался слишком много песен Imagine Dragon и стал таким храбрым?»

«Разве он не знал, что я должен убирать в комнате для трофеев?»

Неся пакет с кошачьим кормом, присланный миссис Уик, Джон, как обычно, отправился в трофейную комнату.

Миссис Норрис сидела у двери и мяукала, когда видела Джона со своими стеклянными красными глазами.

«И снова здравствуйте, миссис Норрис! Вот, пожалуйста».

За это время Джон успел в общих чертах познакомиться с миссис Норрис. Он открыл кошачий корм и насыпал его миссис Норрис.

После того как Джон закончил полировать трофеи, миссис Норрис тоже закончила есть.

Джон протянул руку и поднял миссис Норрис. Он достал из кармана расческу и расчесал спутанные волосы миссис Норрис.

Миссис Норрис это очень понравилось, и она уютно мурлыкала.

Филч, вероятно, ловил учеников и, зная, что Джон не будет красться, уже привык к тому, что Джон убирается в трофейной комнате один.

«Я только посмотрю, что ты задумал».

Зная, что Малфой не станет опрометчиво вызывать его на дуэль, Джон приготовился посмотреть, какой трюк хочет провернуть собеседник.

В любом случае, в качестве наказания ему поручили убираться здесь, поэтому он не возражал против того, чтобы вернуться чуть позже.

Он дождался половины одиннадцатого.

Малфой не пришел, но вместо него раздался шепот.

В трофейную комнату вошли четверо - Золотое трио в составе Гарри, Рона и Гермионы, а также дикий Невилл.

Невилл забыл пароль от общежития после посещения больничного крыла для лечения руки и проторчал на улице несколько часов, а когда вышел, столкнулся с троицей.

Все четверо, увидев вошедшего Джона, были ошеломлены.

«Что вы все здесь делаете?» Джон выглядел озадаченным.

Гарри тоже был озадачен и сказал: «Нас пригласил Малфой, ты его дуэльный помощник?».

Джон посмотрел на спасителя, который настороженно смотрел на него, и ровным тоном произнес: «Думаешь, Малфой забудет об этом побоище в первый день учебы?»

Это имело смысл, и Гарри потерял дар речи.

Четыре гриффиндорца плюс один Слизерин.

Пятеро молча смотрели друг на друга, прежде чем Гарри гневно воскликнул: «Нас одурачил Малфой!».

Рон тоже разозлился и сказал: «Презренный Слизерин... Джон, я говорю не о тебе».

После инцидента в начале школы героическая фигура Джона, успешно сражавшегося с тремя надоедливыми парнями, стала единственным Слизерином, который нравился Гриффиндору.

Всякий раз, когда представители четырех домов упоминали Джона Уика, их первой реакцией было то, что Сортировочная шляпа, должно быть, ошиблась, так как он явно был гриффиндорцем.

Даже маленькие львята из Гриффиндора так считали. Близнецы Уизли решили, что шляпа, должно быть, ослепла от слишком большого количества пыли, и приготовились мыть Сортировочную шляпу с большим количеством моющих средств.

Пока ребята болтали, они услышали голос Филча, доносившийся снаружи.

Джон сразу же понял намерения Малфоя: должно быть, он вызвал Гарри на дуэль, желая поймать их на ночном блуждании.

Гарри тоже понял это и в тревоге воскликнул: «Не может быть, это Филч, бежим!».

У четверых не было времени беспокоиться о деталях, и они поспешили выбежать на улицу.

Невилл схватил Джона за одну руку, а Гермиона - за другую, насильно увлекая его за собой.

«Эй, я не обязан прятаться...»

Невилл: «Он нас услышит!»

Гермиона: «Заткнись и просто иди с нами!»

Можно сказать, что эти двое не зря попали в Гриффиндор, печально известный безрассудный дом.

Не дав Джону ни единого шанса объясниться, они превратили изначально невинного Джона в беглеца.

Джон беспомощно следил за бегством, подсознательно протягивая руку, чтобы потянуть за собой Невилла, который чуть не упал, предотвратив удар лицом.

Несколько человек убегали, а Филч преследовал их по пятам.

Время от времени до Филча доносился кошачий крик.

Джон знал, что это миссис Норрис напоминает Филчу о себе, и в душе не мог не жаловаться: «Напрасно кормили кошачьим кормом».

После того как он скормил столько кошачьего корма, в решающий момент миссис Норрис, не задумываясь, предала его.

Несколько человек побежали из трофейной комнаты в класс, расположенный рядом с кабинетом Чародейства.

Пробежав такое расстояние, четверо маленьких гриффиндорцев, которым не хватало физических упражнений, прислонились к холодной стене, тяжело дыша.

Только лицо Джона не было красным, и он не запыхался.

Сила против магии, второй раунд.

Сила побеждает.

...

Гермиона жалобно задышала: «Я-обманула-тебя».

«Малфой обманул тебя, теперь ты понимаешь? Он не собирался вызывать тебя на дуэль и, должно быть, предупредил Филча».

Гарри тоже понял это и хотел извиниться, но мальчишеская гордость не позволила ему произнести это вслух.

Они могли только сначала вернуться в общую комнату Гриффиндора, прежде чем обсуждать дальнейшее, иначе их исключат, если поймают.

«Презренный Малфой!» внутренне выругался Гарри.

Они хотели выйти из комнаты, но все было не так просто.

Вдруг дверь класса напротив со скрипом открылась, и оттуда выскочил Пивз, одетый как клоун.

«О! Мы на ночной прогулке!?» Увидев нескольких студентов, он издал пронзительный вопль.

Увидев Пивза, Гарри почувствовал холодок - он взмолился: «Пивз, пожалуйста, из-за тебя нас исключат».

«Хе-хе! Я скажу Филчу, чтобы вас всех арестовали, это для вашего же блага».

Рон пытался угрожать, но безуспешно, сердито отмахиваясь от Пивза.

Теперь осиное гнездо было растревожено, Пивз тут же начал громко выть, привлекая Филча.

Джон посмотрел на Пивза, не в силах подавить свой гнев.

Неудивительно, что Пивза так не любили, он действительно заслуживал побоев.

Пивз увидел Джона, вспомнил, как жестоко он дрался в свой первый день, и почувствовал страх, сродни страху перед Кровавым Бароном.

«Как только все закончится, посмотрим, смогу ли я прикончить Пивза».

Проходя мимо Пивза во время их побега, Джон яростно провел большим пальцем правой руки по горлу.

Ему вспомнилась магия, которая была очень эффективна против Пивза, - он должен научиться ей, чтобы отомстить.

Пивз не понял смысла этого жеста.

Несколько человек подошли к запертой двери в конце коридора.

Рон, в отчаянии глядя на неоткрывающуюся дверь, прохрипел: «Нам конец».

«Алохомора!» Джон выхватил из рукава свою спрятанную палочку и метнул в дверь.

Со щелчком замок открылся.

Несколько человек поспешно вошли и закрыли дверь, тщательно прижав к ней уши.

Снаружи Филч столкнулся с Пивзом, который дразнил и разыгрывал его, а Филч бушевал и гневно ругался.

Джон праздно осматривал комнату, но, обернувшись, увидел три огромные головы.

Массивные тела почти заполнили всю комнату, их шесть глаз угрожающе вращались - сейчас они казались скорее испуганными.

Сглотнув, Джон произнес слегка дрожащим голосом: «Гермиона, Гарри, Рон, Невилл, вы должны это увидеть».

«Что это-!!!!!!».

Услышав его, остальные обернулись, также застыв в шоке.

По сравнению со смертью от этой огромной собаки, наказание от Филча было более приятным и радушным.

Поэтому Джон, не теряя времени, потянулся к дверной ручке и распахнул дверь настежь.

«Бегите!» Крикнув, чтобы предупредить четверых, все еще неподвижных от шока, Джон вытащил уже ослабевшего Невилла, а остальные поспешно убежали.

Бах!

Дверь захлопнулась.

____

http://tl.rulate.ru/book/117707/4763269