Готовый перевод Hogwarts' John Wick / Джон Уик из Хогвартса: Глава 7

На следующий день Джон отправился в класс зелий.

Как только он сел, место вокруг него освободилось.

Когда пришли студенты Гриффиндора, они увидели, что Джон стоит на пустом месте, так как никто не хотел садиться с ним.

Гермиона и Невилл обеспокоенно переглянулись, и Джон пожал плечами, бросив на них ободряющий взгляд, который говорил, что все в порядке.

Начался урок.

Снейп, похожий на жирную ходячую летучую мышь, вошел в класс, его мантия раздувалась, как будто у него был встроенный вентилятор.

«На этом уроке вам не придется глупо размахивать палочками или бездумно декламировать заклинания».

Стоя рядом с трибуной, Снейп скрестил руки, окинув студентов острым взглядом.

Затем он начал свою вступительную речь.

«Я могу научить вас, как околдовать разум и овладеть чувствами».

«Я могу рассказать вам, как разливать славу по бутылкам, варить славу».

«И даже засунуть пробку в смерть...»

Джон закатил глаза при этих словах. Если бы Снейп действительно мог научить останавливать смерть, безумному Волан-де-Морту, который всегда боится смерти, не нужны были бы крестражи.

Он отвлекся от своих мыслей и вызвал панель состояния.

После тренировки его магия немного выросла.

...

[Магия: 1 уровень (20/100)]

[Заклинания: Алохомора (3 уровень)]

[Навыки: [Мастерство владения коротким оружием (7 уровень), Мастерство владения длинным оружием (6 уровень), Мастерство владения тяжелым оружием (3 уровень), Мастерство владения огнестрельным оружием (1 уровень)]

[Благословения: Фитнес, Быстрая атака, Точность]

...

По его расчетам, за день тренировок он мог получить пять очков магии.

Он подумал, не купить ли ему гантели, чтобы держать их в своей комнате.

Пока он размышлял, взгляд Снейпа обратился к Джону, в его глазах читалась нескрываемая ненависть.

Насмешливым тоном Снейп сказал: «Хм, возможно, некоторые из вас уже имели определенную репутацию, когда только приехали в Хогвартс, и показали свою „силу“ в большом зале, но не думайте, что можете быть высокомерными и не слушать мои уроки всерьез!»

Джон вынырнул из своих мыслей и заметил насмешливое выражение лица Малфоя. Он с пустым выражением лица поднял перо на столе, и Снейп тоже переключил свое внимание на кого-то другого.

Это простое действие заставило улыбку Малфоя мгновенно исчезнуть.

Хотя Снейп ненавидел Джона, здесь был кто-то более раздражающий.

Не раздумывая, он направил свое презрение на спасителя Гарри Поттера.

«Мистер Поттер».

«Скажите, что я получу, если добавлю порошкообразный корень асфоделя в настой полыни?»

Гарри, недавно перешедший из маггловской семьи, естественно, не знал и невинно покачал головой.

Не обращая внимания на нетерпеливо поднятую руку Гермионы, Снейп продолжал давить на Гарри.

«Мистер Поттер, где бы вы искали, если бы я попросил вас найти безоар?»

«Я не знаю, сэр».

«А, так мистер Поттер не знает? Давайте попробуем еще раз. В чем разница между монсенью и волчьей ягодой?»

«Я... я не знаю».

Этот обмен мнениями дал всем понять, что Снейп испытывает особое презрение к спасителю.

Джон наблюдал за этой сценой и не мог удержаться от смеха.

В конце концов, это был культовый момент.

Этот смех сменил гнев Снейпа.

«Мистер Уик, может быть, вы подскажете мистеру Поттеру ответ на вопрос, заданный только что». Снейп повернул голову и посмотрел на Джона.

Джон был в замешательстве: почему он должен был играть какую-то роль?

[Дзинь! Триггерная сюжетная миссия: Ответить на вопросы профессора Снейпа и получить благословение: Scholar]

[Ученый: повышает эффективность обучения на 2 часа ежедневно]

'Такие вещи тоже могут вызвать миссию?'

Глаза Джона на мгновение затуманились, но он быстро собрался с мыслями и вспомнил ответы.

По совпадению, хотя Джон многое забыл, он все еще помнил три знаменитых вопроса Снейпа.

Поэтому он встал и без всякого высокомерия ответил: «Если добавить измельченный в порошок корень асфоделя к настою полыни, получится Дренаж живой смерти».

«Безоар можно найти в желудке козы».

«Нет никакой разницы между монашеским и волчьим ядом; это одно и то же растение, известное также как аконит».

Уверенно ответив на все три вопроса, Джон скромно улыбнулся.

На мгновение в классе воцарилась тишина.

Малфой, который надеялся увидеть смущение Джона, застыл с улыбкой на лице. Снейп был немного удивлен, но в основном его раздражала неудавшаяся попытка.

Он холодно сказал: «Садитесь. Пять баллов Слизерину и пять баллов Гриффиндору».

Как бы он ни был раздражен, Снейп все равно выполнил свое обещание, начисляя очки Слизерину и снимая их с Гриффиндора.

Джон пожал плечами и сел на место, в то время как в его голове появилось уведомление о том, что он получил благословение Ученого.

Невыплаканный гнев Снейпа быстро перекинулся на остальных учеников. Малфой, который только что злорадствовал, теперь был послушен, как испуганный жеребенок.

Гарри, Рон и другие гриффиндорцы смотрели на Джона с восхищением, словно он был героем.

После урока зелий слизеринцы разошлись по группам, но Джон остался одиноким в толпе.

...

В столовой.

Джон вздохнул, глядя на маленьких волшебников, набивающих рты смесью жирных куриных палочек и вареной картошки. Несмотря на то что он прожил в этом мире уже много лет, он иногда не мог не скучать по куриным крылышкам из KFC или бургерам из Burger King.

Гермиона подошла и, увидев, как Джон возится вилкой с картофельной кожурой, обеспокоенно спросила: «Джон, ты в порядке?».

Гермиона была обеспокоена положением Джона в Слизерине, но она явно недооценивала его.

Когда Джон ломал голову над тем, зачем кому-то есть картофельные шкурки вместе, он услышал это и непринужденно ответил: «Конечно, я в порядке. Разве ты не видела, как они все меня боятся?».

Но чтобы успокоить Гермиону, Джон решил забыть о своей обиде на Малфоя.

Взглянув на проходящего мимо Малфоя, Джон протянул руку и позвал его.

«Малфой».

Малфой остановился и настороженно наблюдал за приближением Джона, инстинктивно делая шаг назад.

Смутившись от собственной реакции, Малфой сердито ответил: «Что тебе нужно, Уик, ты, грязный Му...»

«Если ты скажешь это, я отправлю тебя обратно в лазарет», - сказал Джон с мягкой улыбкой, от которой у Малфоя волосы встали дыбом.

Джон ободряюще похлопал Малфоя по плечу: «Не волнуйся, в конце концов, я не дьявол. Мы все однокурсники, будем часто видеться. Я не буду слишком суров».

Он улыбнулся Крэббу и Гойлу, которые вздрогнули и быстро кивнули в знак согласия.

«Видите? Крэбб и Гойл согласны. Так что давайте заключим мир».

Малфой посмотрел на двух последователей и сердито сказал: «Вы два идиота».

Посмотрев на протянутую руку Джона, он упрямо сказал: «Я отказываюсь дружить с вами, и не думайте, что вы можете быть высокомерными только потому, что победили меня подлым нападением. Волшебники должны решать исход поединка с помощью магии, а не кулаков!»

Джон бесстрастно убрал руку: «Хорошо, тогда давайте дуэлировать как положено. Разве не это предпочитают дворяне? Я буду снисходителен к вам».

Малфой, все еще потирая больную шею, запаниковал и быстро отошел, сделав вид, что ничего не слышал.

Джон вернулся на своё место и сказал Гермионе, которая изумлённо смотрела на него: «Вот видишь? Никаких проблем».

Гермиона, все еще недоумевая, кивнула. Это и было «без проблем»?

Но с логикой лучшей ученицы она быстро перешла к теме учебы и начала обсуждать с Джоном Зелья.

Чувствуя себя подавленным, Джон быстро закончил трапезу, оставив картошку, и сбежал.

В конце концов, кроме этих трех вопросов, он больше ничего не знал.

В Большой зал влетела стая сов, доставившая маленьким волшебникам множество подарков. Невилл получил от своей бабушки Ремемемберал.

...

В Хогвартсе было одно замечательное качество - короткие уроки и длинные перерывы, включая выходные.

Воспользовавшись выходными, Джон бегал вокруг Черного озера с камнем размером с голову на спине.

«Ощущения от того, что моя магическая сила увеличивается, просто потрясающие».

Наблюдая за ростом своих показателей, Джон чувствовал себя как в игре.

Он не забыл об опасностях мира Гарри Поттера; школьная жизнь не будет спокойной долгое время.

На той неделе на уроке он уже видел профессора Квиррелла и вспомнил удушливую вонь, которая оставила неизгладимое впечатление.

В прошлой жизни Джон смотрел фильмы и имел ограниченное представление об оригинальных книгах.

Он почти забыл остальную часть сюжета, а из того, что помнил, было только то, что Волан-де-морт был на голове Квиррелла.

Он не узнал его раньше в Дырявом котле, но теперь узнал.

Он удивлялся, как грозный Темный Лорд мог терпеть такое зловоние.

Хотя он не мог вспомнить всех деталей, но помнил, что Квиррелл в конце концов был одержим Волан-де-Мортом и побежден Гарри.

Джон подумал: «Я не могу игнорировать эту опасность. Я должен быстро увеличить свою силу».

На самом деле любая опасность могла оказаться смертельной.

Он отбросил камень в сторону и, посмотрев на свою грязную одежду, задумался, где бы найти гири.

...

Вторая неделя занятий.

Второй впечатляющий курс в мире волшебников:

Летающий класс!

_____

http://tl.rulate.ru/book/117707/4763267