Готовый перевод It’s A Misunderstanding That I’m Dating The Villain / Это недоразумение, что я встречаюсь со злодеем: Глава 9

Тонкие брови Людгера слегка приподнялись, прежде чем спокойно опуститься. Казалось, что охватившее его на мгновение изумление быстро прошло.

– Это довольно неожиданный профиль.

– Неужели это так?

– Должно быть, вы никогда не слышали о таком преступнике до того, как с вами побеседовали сотрудники службы безопасности. Тогда почему вы так думаете?

Бросив косой взгляд на каминную трубу и окна особняка, я медленно сказала.

Без сомнения, ответ (Людгер Кассен) на его вопрос стоял передо мной. Однако, даже если бы я исключила этот факт, была ещё одна причина, по которой я могла предположить, что Призрачный вор был дворянином.

– Причина, по которой я так думаю, заключается в том, что Призрачный вор совершает преступления почти как любитель.

– ...Хм.

– Кража ценных сокровищ, отправка предупреждающих писем перед совершением преступления, а иногда даже возвращение украденных вещей, как будто они были взяты для представления… все эти действия делают кражу Призрачного вора похожим на хобби, а не на профессию.

– ….

– Тот факт, что он может спокойно наслаждаться таким роскошным, но опасным хобби, говорит о том, что он довольно богат.

– Понятно. Хобби....

Выражение лица Людгера стало задумчивым, как будто он погрузился в мою гипотезу. Я не могла избавиться от странного чувства, которое возникло у меня из-за того, что я высказала свою гипотезу в присутствии этого человека.

– Но если вы считаете, что его преступление – это хобби, это не обязательно означает, что он должен быть из знатного рода, верно? В наши дни есть и простолюдины, которые довольно богаты.

Проблема, на которую указал Людгер, была в том, что он был прав. Прошло то время, когда только знать могла накапливать богатство. Мы жили в эпоху, когда на простолюдинов, особенно на торговцев, накопивших значительные состояния, нельзя было смотреть свысока.

Другими словами, возможно, что даже простолюдины, не принадлежащие к знати, но накопившие значительное состояние, могли совершать такие поступки...

Я скривила губы, прежде чем ответить:

– Я исключил простолюдинов из-за этой информации.

– Информация?

– Да. До сих пор украденные предметы, которые попадали в руки Призрачного вора, находились в местах, известных только высокопоставленным дворянам. То же самое касается и жертв преступлений.

– ….

– Независимо от того, сколько богатства кто-то накопил, простолюдин никогда не сможет влиться в тесную сеть взаимоотношений между высокопоставленными дворянами.

– В самом деле.

– Что сделало меня особенно уверенной, так это письмо с предупреждением, которое пришло сегодня.

– ... Значит, причиной было письмо с предупреждением?

Медленно посмотрев прямо в его лесисто-зеленые глаза, я уверенно ответила:

– Предупреждающее письмо пришло сразу после того, как ответственность за дело Призрачного вора была передана от существующих сил безопасности к нашим Рубиновым рыцарям. Это было сделано так быстро, словно он проверял наши способности.

– ….

– Однако мало кто, кроме высокопоставленных дворян, мог так быстро узнать о передаче дела нашим рыцарям. Разве это не свидетельствует о том, что у него есть обширная информационная сеть?

– Что, если получение письма с предупреждением было просто совпадением?

– Это невозможно, и причина в том, что письмо с предупреждением пришло слишком вовремя, чтобы быть совпадением. Призрачный вор обычно сообщает о своих преступлениях раз в четыре-шесть недель. Однако на этот раз письмо с предупреждением пришло всего через две недели после его последнего преступления.

Скрестив руки на широкой груди, Люгер о чём-то глубоко задумался, прежде чем на его красивом лице расцвела улыбка. Не думаю, что я когда-либо видела такую красивую улыбку, как у него, однако моё сердце было слишком обременено ответственностью, чтобы поддаться его красоте.

– Удивительно, что вы также определили частоту предупреждающих писем. Это, безусловно, достойно похвалы, учитывая, что у вас не было времени подробно изучить переданную информацию.

– ... Благодарю вас за ваши великодушные слова.

Каким бы искренним ни казался Людгер, восхищаясь моими рассуждениями и от всего сердца хваля меня, я не могла избавиться от странного чувства, возникшего при виде его. На мгновение я забыла, что он и есть тот самый вор Призрачный вор.

– Тем не менее, как я и обещал, я постараюсь сделать всё возможное, чтобы на следующей встрече сказать несколько добрых слов в вашу пользу. Хотя я не могу быть уверен, я надеюсь, что это приведёт к хорошему результату для вас.

– Да, я благодарна вам за то, что вы вообще упомянули об этом.

Хотя герцог Людгер Кассен обладал огромной властью, он не мог принимать решения самостоятельно и мог лишь высказывать своё мнение.

...Нет, хотя я и знала это, я всё равно не могла подавить волнение, охватившее моё сердце. Даже если бы я знала, что мои ожидания напрасны, я всё равно была бы немного расстроена, потому что это было связано с моим будущим.

– Если нам больше нечего обсуждать, могу я вернуться и заняться оставшимися делами?

– Ты можешь.

Получив разрешение, я вежливо попрощалась с ним, подняла голову и собралась войти в особняк. Однако в этот момент Люгер, который должен был идти в противоположную от меня сторону, внезапно сказал:

– Сэр Клара.

– Да?

– В своих рассуждениях ранее… вы сказали, что преступления Призрачного вора были похожи на преступления любителя.

– Да, это именно то, что я сказала.

– Что, если... – он на мгновение замолчал, словно тщательно подбирая слова, прежде чем тихо спросить: – А что, если у Призрачного вора была другая цель? Как вы думаете, какая?

– …

Услышав этот тщательно продуманный вопрос, я невольно замешкалась. Потому что даже если другие не знали, я-то точно знала. Призрачный вор делал это не просто ради забавы. Его главной целью было помешать развитию главных героев, притворяясь вором.

Что ж, с его точки зрения, все его действия могли быть оправданными. Однако с точки зрения главных героев он определённо считался злодеем, нарушающим покой страны. Но с точки зрения стороннего наблюдателя, разве это не просто политический конфликт между двумя противоборствующими сторонами?

Какой бы ни была причина, это меня не касалось.

– Независимо от того, какова его цель... я могу лишь сделать всё возможное, чтобы поймать его.

– …

– Как у вора Призрачного вора есть свои обстоятельства, так и у меня есть свои обстоятельства.

Я была всего лишь незначительной государственной служащей, которой приходилось жертвовать своей жизнью, чтобы заработать на жизнь.

Еще раз вежливо поклонившись, я отвернулась.

–  Я желаю вам всего наилучшего.

Людгер тоже развернулся и ушёл, но не раньше, чем оставил после себя неизгладимое впечатление своим мощным голосом.

«Не похоже, чтобы его это так уж беспокоило».

Что ж, возможно, теперь он будет немного обеспокоен, потому что мне удалось немного сузить круг подозреваемых. Раньше он был таким неуловимым, что его было трудно поймать.

Однако, даже хорошенько подумав, я так и не смогла понять причину его последнего вопроса.

– Ну, возможно, он просто хотел, чтобы кто-то понял, почему он стал преступником-одиночкой.

Я не могла не задаться вопросом, не запятнается ли репутация молодого герцога империи, если его истинная личность станет известна другим.

Холодный утренний ветер ударил мне в лицо, и я втянула голову в плечи, пытаясь укрыться плащом.

«Мне следовало надеть перчатки... о нет».

Когда до меня дошло, я в досаде прищёлкнул языком, сожалея о своей ошибке.

– Я должна была сказать Людгеру, что скоро верну перчатки!

С такими темпами в его глазах я точно стану бесстыдницей, которая заныкала дорогие перчатки. Я была слишком занят внезапным появлением Людгера, чтобы вспомнить о перчатках. Поэтому я совершенно забыла вернуть перчатки их владельцу.

Печально вздохнув, я вспомнила о перчатках, которые отнесла в дорогой магазин одежды для чистки (на свои с трудом заработанные деньги!). Опасаясь, что не смогу правильно их постирать и могу повредить драгоценную кожу, я была вынуждена потратить на них немного денег, хоть и неохотно.

Через несколько дней перчатки должны были вернуться из магазина. На случай, если я снова забуду вернуть их Людгеру, я решила оставить их у себя и вернуть Людгеру, как только встречусь с ним.

«Я предполагаю, что какое-то время мне придётся часто встречаться с Людгером из-за работы, связанной с Призрачным вором».

Несмотря на его привлекательную внешность, от которой я каждый раз испытывала благоговение, когда видела его, реальность оказалась не очень приятной.

Потянувшись от усталости, я возобновила осмотр особняка.

***

Сэр Сейн осмотрел особняк, как опытный рыцарь, и быстро обобщил собранную информацию, прежде чем доложить мне. Он был весьма полезен в качестве подчинённого, когда не бездельничал.

– Как сказал граф Шлерманн, сам особняк мало чем отличается от других особняков…

–  Было ли что-нибудь подозрительное, что привлекло ваше внимание?

– Хм… кое-где в особняке были следы ремонта. Похоже, что после постройки здания проводились дополнительные работы…

– Граф, конечно, не объяснил причину этого, не так ли?

– Он этого не делал. Но, судя по тому, что я видел до сих пор, на первом и втором этажах не было никаких подозрительных пустых мест.

– Хорошо. Я буду иметь это в виду.

Закончив свой доклад, сэр Сейн посмотрел на меня серьёзным взглядом.

– Я… тогда....

– Да, ты можешь уйти с работы прямо сейчас.

– Спасибо вам...!

– Но не забудь, что завтра тебе нужно прийти на работу пораньше, а ещё ты должен прийти сюда со мной из-за Призрачного вора. Надеюсь, ты это помнишь.

– ...Да.

Счастливое лицо сэра Сейна, которое просияло после того, как я разрешила ему сегодня уйти с работы пораньше, вмиг помрачнело, когда я отдала следующий приказ.

– Не притворяйся жалким передо мной, хитрый старик.

Отправив сэра Сейна прочь, я попыталась снова встретиться с графом, чтобы уточнить ещё кое-что. Однако граф полностью игнорировал меня, и я не смогла получить никакой конкретной информации. Хотя его отношение, казалось, немного улучшилось с тех пор, как Людгер заявил о своей помощи в этом деле, он по-прежнему вёл себя так же высокомерно, как и раньше.

«Что ж…я сделала всё, что могла, и завтра я сделаю всё, что смогу».

Тем не менее, сколько бы я ни бегала, собирая информацию, я была более чем уверена, что не смогу поймать Призрачного вора. Мне просто нужно было показать начальству, что я стараюсь изо всех сил, чтобы потом они не всадили мне нож в спину за то, что я бездельничаю.

Подавив желание вздохнуть из-за неэффективной, но ненужной ответственности, которую взвалили на мои плечи, я продолжила работу.

***

Закончив необходимое расследование, я вернулась в офис Рубиновых рыцарей и пообедала. После этого я просмотрела материалы по Призрачному вору, которые собрал Билли, и помогла бедному Лайонелу с документами. Не успела я оглянуться, как наступила ночь.

–  Тогда ты можешь уйти с работы.

– Да, капитан! Сегодня я пораньше лягу спать. Я с нетерпением жду завтрашней схватки с Призрачным вором!

Его громкий голос был полон такой надежды, что я не могла поверить, что это тот самый парень, который чуть не умер, разбираясь с документами весь день. Это качество в нём действительно восхищало.

– Хаа…. Тогда увидимся завтра…

– Хорошо.

Лайонел, полная противоположность Билли, сел в карету, как бланшированный шпинат. В это время года он тратит деньги как воду, а мы и не подозреваем.

Отправив своих подчинённых по домам, я направилась к себе домой, который находился недалеко от офиса рыцарей. Я жила на третьем этаже торгового района, и, если не считать того, что зимой в комнате было немного холодно, она идеально подходила для такого одинокого рыцаря, как я.

«О, точно. Я не проверяла свой почтовый ящик вчера, потому что пришла домой пьяной».

Подумав, что мне нужно проверить, не пришло ли мне писем, я спустилась на первый этаж, чтобы заглянуть в общий почтовый ящик.

На первом этаже я не нашла писем, отправленных на моё имя, поэтому поднялась на третий этаж и проверила там почтовый ящик. Когда я проверяла почтовый ящик, в моей руке оказался конверт.

Имя отправителя сразу же заставило меня нахмуриться…

http://tl.rulate.ru/book/117704/6133507