Готовый перевод It’s A Misunderstanding That I’m Dating The Villain / Это недоразумение, что я встречаюсь со злодеем: Глава 8

– Ах… О, я и забыл, что собирался связаться с герцогом. Хорошо, что герцог пришёл встретиться со мной лично.

Граф Шлерман приподнял уголки губ, как будто только что у него появилась хорошая возможность избавиться от нас.

–  Приведи его внутрь.

– Понятно.

После того как дворецкий вежливо поклонился и ушёл, граф гордо расправил плечи и заявил:

– Что ж, раз мне сейчас нужно развлекать гостя, пожалуйста, закончи свою работу как можно быстрее и уходи.

– ...Поняла.

Я кивнула сэру Сейну, прежде чем встать со своего места.

– Если подумать, я зря паниковал из-за безопасности. В этом всё равно не было необходимости.

Призрачный Вор всё равно бы совершил своё преступление, и я бы его не поймала, потому что это было не то, что я планировала.

Тем не менее, я не могла забросить свою работу настолько, чтобы окружающие начали считать меня бездельницей. Однако это не означало, что мне нужно было беспокоиться из-за того, что дворянин не идёт на контакт.

Когда эта мысль пришла мне в голову, я почувствовала себя немного лучше.

Однако проблема всё ещё оставалась.

«Есть ли способ выбраться отсюда, не столкнувшись с Людгером?»

Я не хотел столкнуться с ним лицом к лицу.

Однако моя слабая надежда быстро угасла. Не успели мы с сэром Сейном встать и уйти, как дверь в приёмную открылась и вошёл Людгер.

–  О, пожалуйста, входите, Ваше Высочество.

Возможно, граф Шлерман был безмерно рад видеть нового гостя, который прогонит незваных гостей. Он приветствовал Людвига преувеличенно широким жестом и развёл руки в стороны.

–  Доброе утро, граф Шлерман.

– О, я попал в сложную ситуацию, поэтому прошу прощения за то, что так поздно связался с герцогом. Вашему Высочеству пришлось приехать сюда из-за моей халатности.

– Однако это не имеет значения... – вскоре взгляд Людгера сфокусировался на мне, и его слова оборвались. –  Прошёл день с тех пор, как мы виделись в последний раз, капитан Клара.

– ...Приветствую вас, юный герцог.

Даже если бы я захотела, я не смогла бы притвориться, что не знаю его, поэтому мне ничего не оставалось, кроме как вежливо поздороваться с ним. Он ответил мне коротким кивком, прежде чем обратиться к графу:

– Поскольку капитан Клара здесь, я предполагаю, что «сложная ситуация» графа Шлермана как-то связана с Призрачным вором?

–  О! Вашему Высочеству известно об этом?

– Да, вчера я случайно услышал похожую историю.

– Гм, да. Но я понятия не имею...

– Понятно. Капитан Клара закончила своё расследование?

При этих словах граф Шлерман поморщился, как будто его ужалила пчела.

– Ах, это… Это почти в конце.

–  Это правда, сэр Клара?

– Да, граф сказал, что понятия не имеет об этом деле. Поэтому я попросила у графа разрешения осмотреть особняк, чтобы составить план обеспечения безопасности.

– Понятно. Командир Гелойк уже дал мне чёткие указания, поэтому я, конечно, буду активно помогать капитану, если смогу чем-то помочь в поимке вора.

– ... Спасибо вам.

Не желая показаться неблагодарной, я ответила довольно равнодушно. Однако я не могла понять, почему он предлагает мне лекарство после того, как избил меня*?

*Прим.: «Предлагать лекарство после избиения» – это пословица, которая означает утешать кого-то после того, как его оскорбили/избили.

– Тогда, граф Шлерманн, мы проверим снаружи, как вы и сказали.

– Ах, кхм! Пожалуйста, сделай это.

Услышав эти слова, Людгер слегка наклонил голову и спросил:

–  Вы закончили проверять всё внутри?

– ... Ах, это.

Сэр Сейн, который до сих пор молчал и молча наблюдал за происходящим, внезапно быстро заговорил из-за спины:

– Граф отклонил наше предложение осмотреть дом изнутри, поскольку ему было бы неудобно, если бы мы бесцеремонно бродили по его дому… Поэтому мы решили осмотреть его снаружи, как и сказал граф.

«Я забыла, что этот парень может быть слишком поглощён своей работой, когда не бездельничает».

– ... Это правда?

Людгер бросил на графа Шлермана острый взгляд. Он только что публично заявил перед графом, что будет «активно помогать в деле Призрачного вора».

В такой ситуации граф не мог не нервничать, когда открылась правда о его неподобающем поведении.

– Ну, в моём особняке нет ничего особенного!

– Рыцари пытаются арестовать Призрачного вора не ради личной выгоды графа Шлермана. Как добросовестный имперский дворянин, разве вы не должны подать пример великодушия и помочь в этом деле?

– …

Хоть и неохотно, но граф кивнул, слегка хрюкнув. Увидев, что он готов сотрудничать, Людгер тоже удовлетворенно кивнул и начал давать указания.

– Тогда немедленно начинайте расследование внутри помещения.

–  Благодарю вас, Ваше Высочество!

Сэр Сейн улыбнулся и крепко сжал свой блокнот. Я тоже склонила голову в знак благодарности и попыталась уйти вместе с ним. Однако голос Людгера остановил меня прежде, чем я успела переступить порог.

– Одного подчинённого рыцаря должно быть достаточно для расследования в помещении. Капитан Клара, не хотите ли вы исследовать окрестности вместе со мной и немного поболтать?

– С какой стати?! – граф Шлерман, о котором все забыли, ворчал, когда гость, которого он бросился встречать, внезапно начал давать ему указания и предложил поговорить со мной, как будто поменялись ролями.

– Ваше Высочество… Тогда дело...

– Ах, граф, кажется, пока занят с Призрачным вором, так что я перенесу нашу встречу на следующую неделю.

– Я, неужели это так?

– Да. Это всё.

Людгер кивнул мне, указывая, чтобы я следовала за ним, с присущим ему высокомерием, типичным для высокопоставленного дворянина. Ему было всё равно, хочу я этого или нет. Его прямолинейность просто приказывала мне следовать за ним.

Подавив желание вздохнуть, я проинструктировала сэра Сейна.

– ...Сэр Сейн, тогда, пожалуйста, продолжайте. Проверьте общую структуру и доложите мне позже.

– Я так и сделаю.

Сэр Сейн озадаченно посмотрел на Людгера, но вежливо поклонился и быстро ушёл, чтобы осмотреть внутреннее убранство.

***

«Вроде бы… похоже, что он здесь, чтобы помочь… но зачем?»

Я последовала за Людгером в сад, размышляя над загадкой, которую не могла разгадать, опираясь на свою интерпретацию.

Разве для Призрачного вора не было бы лучше, если бы не только начальство, но и жертвы не желали сотрудничать с рыцарями?

Неужели я всё неправильно запомнила? Может быть, герцог Людгер Кассен не был настоящим Призрачным Вором Хайльбронном?

«Нет, во-первых, в этой стране нет другого герцога с такой фамилией, кроме него».

Даже если я неправильно запомнила настоящее имя злодея, я не могла перепутать его с кем-то другим. Более того, разве его ангельская внешность не кричит о том, что он злодей и главный герой-мужчина в этом мире?

Холодный ветерок поздней зимы, предвещавший приближение весны, мягко обдувал Людгера. Его прекрасные серебристые волосы развевались на ветру, отражая солнечный свет, а его божественное лицо, словно тщательно вылепленное Создателем, казалось неземным в тёплом утреннем свете.

–  Похоже, на плечах капитана Клары лежит много ответственности.

Мои мысли, которые блуждали, вскоре собрались вокруг его тихого, почти шёпота.

– Это самое важное дело, которое когда-либо поручали нашим рыцарям… Я не могу отмахнуться от чувства огромной ответственности.

Слова Людвига, произнесённые тихим голосом, казалось, относились к плачевной ситуации, в которой следственная группа состояла всего из двух рыцарей. Или, возможно, он хотел указать на обстоятельства, при которых жертвы не сотрудничали должным образом… Дело не могло быть раскрыто без их содействия, сколько бы раз я ни говорила: «Да, я сделаю всё возможное».

Я также сразу же сообщила своему начальнику о том, что мне не хватает рабочей силы. Однако это было всё равно что пнуть себя. Сколько бы я ни делала это, я лишь плевала себе в лицо.

Что я должна была ответить в этой ситуации, когда собеседником был сам преступник?

– Похоже, что коммандер Гелоик возлагает большие надежды на капитана.

«Разве это не потому, что он не хотел тратить время на разгребание этого беспорядка?..»

– Это дело внезапно передали вам, поэтому мне не терпится узнать, есть ли у капитана какая-нибудь информация о Призрачном воре?

Внезапно заданный вопрос на мгновение застал меня врасплох.

«Значит, такова была его первоначальная цель...»

Меня очень удивило, когда он внезапно отозвал меня в сторону, чтобы поговорить, но, похоже, он просто притворялся, что помогает, пытаясь понять врага (?).

– Ну... К сожалению, у меня не было времени подробно прочитать переданные материалы, поэтому я знаю только поверхностное содержание газетных статей.

– Я понимаю.

Быстро окинув взглядом фасад особняка, словно это была самая важная работа в моей жизни, я сосредоточила всё свои чувства на реакции Людгера.

Удовлетворил ли его мой ответ? Он своими глазами убедился, что отряд наших рыцарей настолько некомпетентен, что он не мог попасться нам в ловушку.

Однако слова, которые слетели с губ Людгера, были совершенно неожиданными:

– Вскоре состоится встреча высокопоставленных аристократов, на которой будет обсуждаться необходимость дополнительной поддержки в деле Призрачного вора».

– ... Неужели это так?

– Да. Вероятно, они хотят проверить, стоят ли подчинённые капитану рыцари таких вложений.

– ….

– Как одна из сторон, участвовавших в этом обсуждении… я тоже обладаю определённой властью, – его лесисто-зеленые глаза обратились ко мне с непонятным чувством. – Вот почему мне было любопытно. Что капитану известно о Призрачном воре и какие уловки вы придумали, чтобы поймать его в будущем?

– …

Если не принимать во внимание тот факт, что Людгер на самом деле был Призрачным вором, его заявление стало очень важным поворотным моментом для наших рыцарей.

Если бы мы хорошо выступили, это была бы возможность получить финансирование или дополнительный персонал для нашей фракции рыцарей.

Однако я не могла просто принять эти слова.

Моя изначальная цель состояла в том, чтобы оставаться как можно ниже, не привлекая внимания Призрачного вора, а затем передать дело Призрачного вора обратно «Алмазным рыцарям», как в оригинале.

Было разумно, что фракция некомпетентных рыцарей хранила молчание по этому поводу...

«Я зла».

Работа, которая внезапно свалилась на наши плечи, когда мы и так выполняли множество обязанностей, была не чем иным, как обузой. Более того, сам организатор прислал предупреждающее письмо меньше чем через день после перевода.

Что ещё хуже, человек, ответственный за этот хаос, пришёл и начал совать нос в мои дела.

«Даже если мы не сможем поймать Призрачного вора, нам нужно больше сотрудников! И бюджет!»

Неужели они действительно пытались нас испытать, потому что я проявила искренность?

Думая так, я говорила откровенно, без пафоса.

– Если мой ответ вас удовлетворит, молодой герцог, значит ли это, что вы приложите усилия для увеличения численности или бюджета нашего отряда рыцарей?

– ... Совершенно верно.

Глаза Людгера расширились, возможно, он удивился, что я была такой прямолинейной. Но вскоре на его лице появилась улыбка, как будто он ожидал именно этого.

– Тогда я буду полагаться на вашу честь, юный герцог.

Поскольку я упомянула о чести его благородного рода, он наверняка не откажется от своего обещания.

Я кратко изложила: сначала я сделала вывод, глядя ему прямо в глаза:

– Я подозреваю, что Призрачный Вор Хейльброннер – аристократ.

http://tl.rulate.ru/book/117704/5885420

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена