Готовый перевод It’s A Misunderstanding That I’m Dating The Villain / Это недоразумение, что я встречаюсь со злодеем: Глава 5

«О...»

Глядя на обстановку, на рыцаря, защищающего своего подчиненного, я смутно понимала, что происходит.

«Он командир отделения. Он один из тех гордых начальников, которые всегда хвастаются тем, как много ответственности лежит на его плечах».

Иметь такого начальника равносильно тому, что в жизни приходится сталкиваться с трудностями. Общаться с такими людьми действительно непросто. Я знала это, потому что у меня тоже был подобный опыт.

Бросив сочувственный взгляд на Лан, я продолжила говорить, не пытаясь разрешить ситуацию.

– Это была моя вина, что я появилась в наряде, который может вызвать недопонимание. Так что я прощу грубость сэра за то, что он принял меня за дворцовую служанку. Позвольте представиться, я Клара Уэйберн, рыцарь на службе, как и сэр.

Поскольку у меня не было намерения быть вежливой с парнем, который вел себя невежливо по отношению ко мне, я ответила тем же неформальным языком, что и он.

– Что? Что за чушь...

Не обращая внимания на хмурый взгляд Кроснера, я достала свой рыцарский значок, который ранее небрежно сунула в карман, и помахала им перед ним.

– ...

Грубиян внимательно прочитал слова, написанные на моём рыцарском значке, а затем фыркнул:

– ...Ого. Рубиновые рыцари.

Даже после подтверждения того, что я являюсь капитаном «Рубиновых рыцарей», рыцарской фракции ордена тамплиеров, его отношение не изменилось.

Что ж, я отчасти поняла его причину. Хотя рыцари фракции «Рубиновые рыцари» действительно носят титул «Рыцари», наша реальная работа и масштабы даже не дотягивают до стандартов других рыцарских отрядов. Несмотря на это, я была не в том положении, чтобы уступать командиру отделения другого рыцарского ордена. Не обращая внимания на его перекошенное лицо, я продолжила свои объяснения, сохраняя при этом свою позицию:

– Да. Дело Призрачного вора было передано нам. Так что я пришла сюда, чтобы получить больше информации....

– Эти некомпетентные рыцари?

– ...

Я положила свой рыцарский значок в карман и остановилась из-за его явной провокации.

– Командир отделения! Вы неоправданно грубы...!

– Как ты смеешь придираться к своему начальству?

– ...Приношу свои извинения. Я исправлю свое поведение.

Закусив нижнюю губу, Лан уныло опустила голову. Этот парень, Кроснер, усмехнулся, глядя на меня, похоже, довольный тем, что я спровоцировала его подчиненного, и открыл рот:

– Некомпетентный рыцарский орден, который за всю свою жизнь не имел никакого отношения к Императорскому дворцу, оказался в таком положении. Мы, истинные рыцари, неизбежно не узнаём вас.

– ...

– Что касается того, что вы являетесь капитаном такого мусорного отряда, вы пришли в чужую рыцарскую зону, чтобы переложить на них бремя своей работы? Вы оскорбляете моего подчиненного!

Лан подняла голову с таким выражением, словно хотела возразить. Однако я махнула рукой и жестом показала ей, что всё в порядке. Я не хотела, чтобы её начальник отчитал её за меня без всякой причины.

Поскольку это был спор из-за меня, я должна была с этим разобраться.

«Хаа....»

Честно говоря, я просто хотела уйти. Я не хотела создавать проблемы своей долгой, но скудной жизнью. Однако этот ублюдок слишком резко перешёл черту, и то, что я сказала или сделала позже, было бы расценено как самооборона, верно?

– Сэр Кроснер. Вы сказали, что наши рыцари некомпетентны и представляют собой лагерь отбросов.

– Ха, разве это не общеизвестный факт!

– Ничего страшного, если ты критикуешь компетентность моих рыцарей за спиной. Все так делают. Однако здравый смысл подсказывает, что бросать вульгарные слова в адрес людей в их присутствии – это не по-джентльменски.

– ...

– Вы не только оскорбляли рыцарей, которые являются моими подчиненными, но и делали это передо мной, капитаном. Вы готовы отвечать за последствия?

Я приподняла уголки рта и порылась в кармане.

Однако.

– ...О нет.

Когда меня осенило, я мгновенно покрылся холодным потом.

«...Я положил перчатки в карман плаща».

Я тщательно подготовил ситуацию, в которой пришло время достать перчатки и швырнуть их в этого ублюдка.

После всех этих громких слов, которые я наговорила до сих пор, но не смогла сделать так, как планировал, как мне исправить ситуацию?

Как раз в то время.

– Я слышал, как они все время повышали голос. Что происходит?

Низкий, глубокий голос раздался у нас за спиной.

«О, этот голос».

Серебристые волосы, которые мерцали в лучах зимнего послеполуденного солнца, были нереально ослепительными. Скульптурное лицо сохраняло холодное выражение, но подавляющая аура подчеркивала его роковое очарование. Шаги, которые совершали его длинные ноги, соответствовавшие его огромному росту, были мощными, но элегантными, без каких-либо признаков спешки.

Человеком, который привлек всеобщее внимание, просто появившись здесь на мгновение, был не кто иной, как герцог Людгер Кассен, с которым я встречалась ранее.

– Молодой герцог! Не стоит беспокоиться! Я просто пытался исправить неуважительное отношение капитана Рубиновых рыцарей к моему подчиненному.

«Этот ублюдок».

Кроснер быстро попал в точку и повернул спор в свою пользу.

Людгер посмотрел на него с необъяснимым выражением лица, прежде чем повернуться ко мне.

– Это правда?

– Нет. Он был груб первым, я не сказал ничего, что могло бы его обидеть.

– Ммм.

– Поэтому я хотела бы вызвать сэра Кроснера на дуэль.

Как только они услышали слово «дуэль», на лицах Кроснера и Лан появилось изумление.

– Понимаю. Тогда с моей стороны было бы невежливо задерживать вас двоих. Пожалуйста, продолжайте.

Людгер отступил на шаг с невозмутимым выражением лица.

– Молодой герцог! Она несёт чушь. Пожалуйста, прекратите.

– Я понимаю, что рыцарские поединки считаются очень почетными. Полагаю, не мне выходить вперед.

Лицо Кроснера исказилось от ярости. Не то чтобы оно было сделано из бумаги, но морщины, казалось, легко образовывались на его лице.

–  Сэр Клара. Вы можете продолжать то, чем занимались.

– Ну, это.

– …?

– Перчатки… Я оставила их в рыцарском кабинете. Думаю, мне лучше вернуться и вызвать его на дуэль позже.

Я не могла солгать, потому что здесь присутствовал гость моего начальника и мой будущий партнер по работе, и я как раз решала, кто прав, а кто виноват. Поэтому, рискуя попасть в неловкое положение, я сказала правду.

На краткий миг на тренировочной площадке воцарилось неловкое молчание.

«Я хочу умереть...»

Внезапно послышался сдавленный смех Людгера. Затем он достал из кармана пару мягких кожаных перчаток и протянул их мне.

– Тогда можете взять эти.

– Ах...

– Брось их вместо своих.

Хотя это и не входило в мои намерения, в итоге, я неожиданно взяла перчатки, которые на вид стоили дороже, чем моя зарплата.

Удовлетворенный моим ответом, Людгер без колебаний направился к навесам, установленным на краю открытой тренировочной площадки.

«...Э-э-э, я не знаю, стоит ли мне это делать…»

Тук!

Я схватил одну из перчаток и бросила её в сторону Кроснера, прежде чем мой разум успел заставить меня усомниться в том, что я могу бросить такие дорогие перчатки.

– В честь «Рубиновых рыцарей» я, капитан «Рубиновых рыцарей», вызываю вас на дуэль. Если я выиграю, вы извинитесь за свою грубость. Кроме того, я отправлю письмо с разъяснениями командиру Гелоику!

Хотя я и поставил себя в неловкое положение, позаимствовав чужие перчатки, чтобы бросить вызов, этот ублюдок всё равно был бы побеждён.

***

В этом мире романтического фэнтези-романа самой важной способностью, которой мог обладать рыцарь, был «Дух».

Дух – это не только сила, не связанная с магической, но и имеющая свои особенности. Можно подумать, что это похоже на использование энергии ци (氣), которое часто показывают в романах о боевых искусствах при создании мира. Управляя Духом, можно было продемонстрировать мастерство, несравнимое с мастерством обычного человека.

Точно так же, как магия, которую могут использовать только некоторые люди, рожденные с ней, Дух – это свойство, которым обладают только те люди, которые родились с ним.

Люди с сильным Духом были востребованы в основном в профессиях, связанных с боевыми искусствами. Характерными примерами были наёмники и рыцари.

Когда я подумала об этом, я поняла, как мне повезло, что в этом теле обитает Дух. Благодаря этому я могла зарабатывать на жизнь.

Когда всплыли воспоминания о моём детстве....

«Тьфу, нет. Что хорошего в том, что я буду думать о своём не очень хорошем прошлом?

Энергично тряхнув головой, я направилась в центр тренировочной площадки.

Возможно, новость о дуэли уже распространилась, многие люди были замечены на тренировочной площадке. Не только Людгер, но и другие люди, в основном рыцари, также были замечены сидящими или стоящими в тени с любопытством и возбуждением в глазах.

Большинство из них, вероятно, принадлежат к Алмазным рыцарям.

Когда эта мысль всплыла у меня в голове, мои руки окрепли.

«Давай сосредоточимся».

Хотя я и была рыцарем, я не была тем, кто хотел вести такую благородную жизнь. Я не стремилась прославиться, когда мне приходилось зарабатывать деньги, на которые я могла бы купить еду или напитки. Я просто выбрала эту профессию с единственной целью – прожить благополучную и стабильную жизнь до выхода на пенсию.

Несмотря на это, я не могла вынести, когда кто-то оскорблял моих подчиненных.

Хотя Лайонел был садистом, он был способным, и хотя Билли был слишком невежественным и легкомысленным для своего же блага, у него было искреннее и доброе сердце. И хотя сэр Сейн был хорош только в том, что исчезал без вестей, он также был человеком, который справлялся со своей долей задач как с острым мечом.

У нас, конечно, были недостатки, но мы также усердно работали по-своему.

Возможно, мы шутили между собой, оскорбляя собственную некомпетентность, однако я не вижу причин терпеть, когда другие называют нас некомпетентными или отбросами общества.

Я медленно встала в стойку, а Кроснер встал передо мной.

Он приподнял уголок рта и выдал ожидаемый сарказм.

– Стоило посмотреть, как ты тратишь моё время, как трусиха, оправдываясь тем, что у тебя нет перчаток.

– ...

– Почему бы тебе не вернуться в свой захудалый рыцарский кабинет и не принести перчатки? Я могу ждать, сколько захочешь.

– Твой язык слишком много двигается, – я прищелкнула языком и кивнула рыцарю, который исполнял обязанности судьи. – Пожалуйста, командуй стартом.

– О, я понимаю! – судья посмотрел на Кроснера и в панике повысил голос: – По обоюдному согласию обеих сторон поединок начинается сейчас! Условия поражения таковы: если вы первым заявите о капитуляции, вы потеряете свое оружие или будете выведены из строя до такой степени, что больше не сможете продолжать бой.

– ...

– ...Кроме того, согласно законам империи Лейке, противник никогда не несёт ответственности за травмы или смерть в результате дуэли между рыцарями. Пожалуйста, имейте это в виду.

Это также стало причиной того, что Лан и Кроснер с удивлением отреагировали, когда я подняла тему дуэли. Поскольку это то, ради чего вы рискуете своей жизнью (конечно, до этого редко доходит), они не могли не удивиться. Даже если это не приведёт к смерти, человек может получить серьезную травму, вплоть до того, что станет калекой, или никогда больше не сможет держать меч.

Кроснер провоцировал меня тихим голосом, чтобы слышала только я:

– Если вам дорога ваша жизнь, было бы лучше сейчас встать на колени и попросить прощения.

– Ваши навыки запугивания посредственны. Кажется, они подошли бы банде головорезов из подворотен, а не рыцарям-тамплиерам.

Когда я ответила на провокацию тем же языком, он стиснул зубы и свирепо посмотрел на меня.

http://tl.rulate.ru/book/117704/5301466