Готовый перевод It’s A Misunderstanding That I’m Dating The Villain / Это недоразумение, что я встречаюсь со злодеем: Глава 2

– Пых-пых, пых-пых, пых-пых, пых-пых!

«…»

– Пятьдесят, пятьдесят девять. Пых, пых, пятьдесят девять минут! Ты! Угости меня ужином!

«...»

Лайонел посмотрел на меня жалостливыми глазами, затем налил воды в стакан и протянул мне.

Только после того, как я выпила его залпом, я, наконец, смогла перевести дух и произнести правильную фразу.

– Я выиграла! Обеденный перерыв! Я пришла до того, как закончился обеденный перерыв! Угости меня ужином!

– ...Эй, почему ты так паршиво себя ведешь? Не будь скупердяйкой, если твоя зарплата выше моей.

– Эй, а не неразумно ли говорить, что мне платят больше, чем тебе, когда я, как капитан, получаю лишь небольшую компенсацию?

– Да, да. Ладно, мы идём в мой любимый паб.

– Да!

Пока я сжимала кулаки и радовалась, Билли, который поздно вернулся в офис, заявил о себе:

– Господин администратор, вы собираетесь куда-нибудь выпить? Но я больше люблю рестораны, чем пабы.

«…»

Лайонел некоторое время холодно смотрел на Билли, а затем неожиданно широко улыбнулся:

– Сэр Билли.

– Да, администратор!

– Я слышал, что нашим рыцарям было отправлено официальное письмо от мэра. Как насчёт того, чтобы сходить и принести его?

– Ах… Всё в порядке!

Билли вскочил и, тяжело дыша, покинул кабинет.

Лайонел прищелкнул языком, глядя в спину бегущему Билли.

– Такой глупый парень, такой глупый парень.

– Разве люди такого уровня не имеют права принадлежать к нашей фракции рыцарей?

Когда я снова открыла крышку коробки для ланча, я вдруг вспомнила ещё одного человека, который принадлежал к этой фракции рыцарей.

– Теперь, когда я думаю об этом, Лайонел. Что насчёт сэра Тэйна? Никаких контактов?

– Нет, нет. Вы когда-нибудь видели, чтобы этот человек действительно связывался со мной, не поднимая шума?

– Это тоже правда...

После напряженной игры в гляделки с остывшей едой в ланч-боксе и застывшим маслом я, в конце концов, рассмеялась от удовольствия.

– Новичок с невинным характером, ветеран с острым умом и 24-летняя молодая девушка-капитан. Список кандидатов в рыцари пополняется очень быстро.

– Вместо этого вам следует сказать, что у нас талантливый и привлекательный администратор.

Лайонел соблазнительно улыбнулся, проводя рукой по своим роскошным светлым волосам.

– Да, в прошлом были представители элиты, которые были понижены в должности, потому что на них давил кто-то более высокопоставленный. Баланс правильный.

– Неважно, расскажи мне о своих планах на день. Давай выпьем позже.

– Вот тебе и наш Нелл!

Несмотря на то, что он был садистом, у него было великодушное сердце, так что он стоил того, чтобы стать его другом.

– В любом случае, Лайонел. Так это правда, что мы получили официальное письмо от мэра? Ты ведь не отослал Билли только для того, чтобы запугать его, не так ли?

– Похоже, ты считаешь меня человеком, которому нравится только втягивать других в неприятности. Это правда. Я собирался поднять этот вопрос, но вы только что упомянули об этом.

– Хм, что это за официальный документ?

– Я надеюсь, это не связано с тем, что я снова отправлю рыцаря-нарушителя спокойствия из чьих-то рыцарей.

– Я знаю, верно?

Думая, что это не будет чем-то большим, я потянулась к стопке документов на столе. Этот рыцарский орден, занимавший отнюдь не важное положение, на самом деле занимался в основном мелкой бумажной работой, а не внештатной работой.

«Что ж, я предпочла бы не видеть крови, чем преследовать жестоких преступников без всякой причины».

Не успела я опомниться, как полностью погрузилась в тихую и умиротворённую рыцарскую жизнь.

На самом деле, я совершенно забыла, что этот мир полон всевозможных событий. Я снова вспомнила об этом факте, когда прочитала официальный документ, принесенный Билли, подчиненным низкого ранга.

***

– ...Прочтите это ещё раз.

– Э-э, да. Я хотел бы передать задачу по выслеживанию «Призрачного вора Хайльбронера», которая была возложена Силами безопасности на «Рыцарей Рубина». Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с главным рыцарем-командором Гелоиком Шиффером. Мэр столицы Мелшаса»… Вот и всё.

– …

Поскольку я молчала, Лайонел, сидевший рядом со мной, расхохотался.

– Ха-ха, они не смогли справиться с этим в свободное время, так что теперь пытаются переложить грязную работу на наших рыцарей?

– ...

– Разве не здорово было бы поймать «Призрачного вора Хайльбронера»? Он настолько известная фигура, что в империи нет никого, кто не знал бы его имени. Теперь, когда начальство оценило мастерство наших рыцарей...

– Хахаха, у нашего сэра Билли такие большие мечты.

– Спасибо за комплимент!

– ...

Когда я никак не отреагировала, Лайонел похлопал меня по плечу и произнёс слова утешения:

– Эй, я признаю, что это шокирует, но, пожалуйста, приди в себя. У тебя такой жалкий вид, я куплю тебе креветок-гриль позже.

Однако я была не в том настроении, чтобы откликнуться на слова Лайонела.

– ...Боже мой.

Я никогда не думала, что это имя всплывёт передо мной.

«Призрачный вор Хайльбронер»

Для внешнего мира это была личность злодея герцога Людгера Кассена.

***

Я перевоплотилась в этом мире 24 года назад.

Прошло совсем немного времени, прежде чем я поняла, что это мир из романа.

Моя ситуация на самом деле не соответствовала книгам, которые я читала в своей предыдущей жизни, поэтому я просто думала, что перевоплотилась в фантастическом мире, а не на Земле.

Затем, в начале прошлого года, я узнала о предыстории этого мира, получив приказ стать капитаном «Рубиновых рыцарей».

После трехмесячных проблем с работой и личными отношениями я не поверила своим ушам, когда услышал имя «Призрачного вора», который в то время произвёл сенсацию в империи.

«Призрачный вор Хайльбронер».

Разве это не главный герой романа «Я стала служанкой маленького принца», который я читала в своей прошлой жизни, и не псевдоним для преступного мира?

«Я заметила, что существует очень мало любовных романов, в которых злодеи играют второстепенные роли...»

Бывают случаи, когда что-то столь обыденное, как простое слово, может вызвать цепную реакцию воспоминаний в человеческом сознании.

В моем случае это были слова «Призрачный вор Хайльбронер».

Когда я впервые услышала это прозвище, я подумала, что речь идёт об имперской системе, которая лежит в основе романа, и постепенно у меня возникло чувство дежавю, когда я услышала имена членов императорской семьи, которые показались мне чем-то знакомыми.

Поэтому я поняла, что это мир «Я стала служанкой маленького принца».

Однако, знакомство с оригиналом ничего не изменило. Я была персонажем, который вообще не появлялся в оригинальной истории. Поэтому я была не в том положении, чтобы связываться с главными героями.

И не было безвыходной ситуации, в которой выжить можно было бы, только изменив содержание оригинальной сюжетной линии. Мне не нужно было знать о том, чьи предприятия и цены на акции вырастут в будущем, какой номер лотереи выиграет или даже какие шахты станут прибыльными.

«Тогда у меня нет другого выбора, кроме как жить так, как я жила до сих пор».

Лишь на короткое время я загорелась желанием узнать об изначальной истории этого мира. Затем моя жизнь снова вернулась к той мирной повседневности.

Изменилось ли то, в какой степени воспоминания об оригинальном произведении приходят на ум при прослушивании случайных новостей о «Призрачном воре Хайльбронере»?

...Вот и всё.

Вот и всё.

***

– Почему... нашим рыцарям передали дело Хайльбронера...?

– Ах, ты наконец-то пришла в себя?

Услышав шокирующую новость, я, должно быть, довольно долго предавалась воспоминаниям о прошлом.

Лайонел, который ждал моей следующей реакции, отставил пустую чашку и улыбнулся:

– Капитан Клара! Это битва с крупными преступниками! Мы должны сражаться с полной отдачей!

Билли был так воодушевлен, как будто хотел занять моё место капитана и начать операцию немедленно.

Пока я затуманенным взором наблюдала за всем, что разворачивалось передо мной, Лайонел ответил на мой вопрос, который был произнесён почти шепотом:

– Хм, в любом случае, что касается ответа на вопрос, почему нам передали дело Хайльбронера… Я полагаю, это потому, что они не хотят потерять лицо, доверив его отличной рыцарской фракции без причины?

– ...Да. Я понимаю.

Главный вопрос был не в этом, а в том, почему нашей фракции рыцарей внезапно приказали взять на себя роль преследователя злодея, в отличие от оригинальной истории?

Если бы я произнесла такие слова, Лайонел бросил бы на меня жалостливый взгляд и отправил в больницу.

В любом случае, сейчас было не время сидеть на месте.

– Я ненадолго отлучусь...

– Ты собираешься встретиться с главнокомандующим?

– Да, сначала я должна услышать всю историю...

Шок есть шок, а реальность есть реальность.

– Клара, как ты думаешь, тебе не стоит пойти без плаща?

– Э-э-э...

– Ах, конечно. Не имеет значения, официальное это задание или нет. Но вы получили свой рыцарский значок, верно?

– Уф...

– Ладно, счастливого пути.

– До свидания, капитан! Вы обязательно победите!

После беглого прощания с вялыми взмахами от Билли, я вышла из офиса «Найтс».

Штаб-квартира «Рубиновых рыцарей» располагалась на окраине столицы, в старом здании, принадлежащем мэрии. Однако я направлялась в другую штаб-квартиру, потому что главный командир «рыцарей» Гелоик Шиффер был также лидером «Алмазных рыцарей».

К вашему сведению, Алмазные рыцари занимают здание в императорском дворце, что соответствует их великолепной репутации.

«Я давно не был в императорском дворце. Полагаю, это мой первый визит с тех пор, как я была назначена капитаном год назад?»

Я никогда не думала, что вернусь во дворец ради чего-то подобного.

Глубоко вздохнув, я с тяжелым сердцем шагнула вперед.

***

Город Мелшас, столица империи Лейке.

Там было несколько рыцарских фракций, отвечающих за безопасность и оборону.

В то время как существовали рыцарские фракции, такие как «Рубиновые рыцари», к которым относились как к мусору и передавали им только небольшие работы, среди верхушки были и элитные группы. Это были «Алмазные рыцари», фракция рыцарей, подчинявшихся непосредственно императорской семье.

В отличие от наших рыцарей, которые всего лишь разбираются с жалобами горожан, их обязанности были совершенно иными. Будь то сопровождение королевской семьи или важных мероприятий.… Им всегда поручалось то, что на первый взгляд выглядит круто.

«Итак, согласно оригинальной истории, после того как Призрачный вор Хейльбронер приобрел дурную славу, Алмазные рыцари взяли власть в свои руки...»

Призрачный вор Хейльбронер.

Как и подобает титулу «Призрачный вор», он был мастером-вором, владыкой преступного мира, который совершал странные поступки, отличающиеся от действий обычных воров или преступников. Как правило, он отправлял уведомление или предупреждение. Затем крал предметы, которые ничего не стоят, но которые трудно украсть.

Самое большее, вернуть то, что он украл. Преследуя преступников и предоставляя возможность раскрыть их преступления... и т.д. Его действия фактически граничили с правосудием. Из-за этого он стал довольно популярен среди своих людей, хотя они и не могли признать это открыто.

«Ну, он же злодей, верно? Несмотря на то, что его вклад казался хорошим, на самом деле это была операция, направленная на то, чтобы помешать росту главного героя и его команды».

Зная оригинальную работу, я не могла не отреагировать цинично. Каким бы печально известным ни был Хайльбронер, страна, где правит закон, не может терпеть тех, кто преступает закон, даже если последствия будут хорошими. Поэтому, похоже, начальство передало это дело Ордену тамплиеров, чтобы ускорить вялотекущее расследование.

«Но почему это отличается от оригинала?… Почему эта ответственность легла на плечи слабейших из слабых, таких как наши рыцари?»

http://tl.rulate.ru/book/117704/4977999