Готовый перевод It’s A Misunderstanding That I’m Dating The Villain / Это недоразумение, что я встречаюсь со злодеем: Глава 1

Наконец-то появился злодей из романтического фэнтезийного романа!

«Хотя я поклялась, что не буду вмешиваться в оригинальную сюжетную линию, единственное, что я, похоже, сделала, – это украл оригинальный сюжет у исполнительницы главной роли после «одержимости»...»

Но, клянусь, я прожила жизнь, далекую от оригинала. Я была полна решимости занять такое положение, при котором я не была бы связана с оригинальными женскими или мужскими ролями, не говоря уже о злодеях. Если бы я классифицировала своё положение, то была бы не кем иным, как «прохожим А в Империи».

Я была оторвана от оригинала до такой степени, что могла бы гордиться тем, что прожила образцовую жизнь. Таким образом, этот несчастный случай, который только что произошёл, был не чем иным, как игрой моей злой судьбы.

...По крайней мере, я так думала.

– Сэр Клара, вы ведь ждали удобного случая, не так ли? Весьма разумный ход.

К сожалению, величайший злодей оригинального романа, который стоял передо мной, похоже, так не думал. Маска, которая до сих пор скрывала его лицо, уже улетела вдаль.

Человек, который полностью раскрыл передо мной свою личность, герцог Людгер Кассен. Злодей, молодой герцог и Призрачный вор, чьим побочным занятием было выведывать маленькие секреты знати, за что он и получил дурную славу.…

Хотя обычно у него было холодное выражение лица, как будто он был недоволен всем, что его окружало, его лицо было таким красивым, что невольно завораживало.

Однако сейчас было не время очаровываться его лицом. Я быстро ответила, чтобы прекратить недоразумение:

– Нет! Это было простое совпадение, герцог.

– Такую встречу нельзя назвать случайным совпадением.

«…»

Ну, даже если бы вы спросили меня, оправдание было бы довольно неубедительным. Тем не менее, это действительно было совпадение, но другой человек ни за что не воспринял бы это буквально. Моим противником был следующий по очереди герцог, а я была капитаном одной из групп королевских рыцарей, которым было приказано застать герцога в деле.

Разве это не та позиция, в которой тебя не могут не понять, потому что ты намеренно приблизился к противнику?

– Но на самом деле это не...

У меня не было ни малейшего намерения связываться со злодеем. Я планировала добросовестно исполнять роль предводителя некомпетентных рыцарей, которые не смогли поймать молодого герцога до конца оригинальной работы.

«Итак, снятие маски было на самом деле случайностью...»

Я не могла этого остановить. Теперь, когда всё так обернулось, у меня осталась только одна карта, которую я могла использовать.

– Я никогда не раскрою личность молодого герцога.

– ...Что?

– Все именно так, как вы слышали. Поэтому, пожалуйста, будьте уверены, возьмите свою маску и возвращайтесь.

«…»

Красивые брови Людгера нахмурились.

– Ты оскорбляешь меня теперь, когда моя личность раскрыта?

– Нет! – я повысила голос, умоляя его серьезным голосом, полным искренности. – У меня действительно нет причин раскрывать личность молодого герцога, не так ли? Я клянусь Богом и Небесами!

– Хаа..., – Людгер вздохнул в ответ, посрамив мою на 100% искреннюю клятву. –Должен ли я верить тому, чему был свидетелем, или я должен поверить бессмысленной клятве?

Что ж, это было бы то же самое, даже если бы я была в противоположном положении. Потому что клятвы были именно такими: напрасными словами.

Не найдя другого выхода, я выдала разумный ответ:

– Нет убедительных доказательств.

«…»

– Если у меня нет доказательств, единственное, что я могу сделать, – это доложить начальству о своих показаниях как очевидца. Как только я поймаю молодого герцога, это можно будет сделать.

«…»

– Тем не менее, я не буду вас арестовывать.

Словно в доказательство своей правоты, я подняла обе руки вверх и показала, что у меня не было намерения нападать на него.

Людгер свирепо посмотрел на меня и поднял упавшую на пол маску. Конечно, я не остановила его.

– Да, если бы вы донесли на меня без доказательств, они бы отмахнулись от этого как от абсурда. Скорее всего, существует высокая вероятность того, что капитан окажется в затруднительном положении.

– Да.

– Однако подозрения на тему: «А что, если?», будут распространяться. Некоторые люди могут подумать, что это бесполезный слух, но у них есть сомнения в моем алиби.

– Я снова обещаю молодому герцогу, что не собираюсь этого делать, поскольку поклялась именем Бога Небесного. Я не расскажу об этом даже своим подчиненным.

«…»

Взгляд Людгера был пронзительным, завораживающим своей глубиной. Хотя он ничего не делал, я чувствовала, что меня загнали в угол.

Словно желая нарушить напряженное молчание, мужчина шагнул ко мне, прежде чем открыть рот:

– Правда?

Его серебристые волосы, залитые лунным светом, были прекрасны, как у парящего ангела. Я словно могла представить, как эта сцена разворачивается у меня перед глазами.

Когда я пришла в себя, то вдруг обнаружила, что меня прижимают к стене, а его увеличенное лицо маячит у меня перед глазами, почти прижимаясь к моему лицу. Он спросил шепотом, едва касаясь моего уха:

– Ты собираешься просто так меня отпустить?

– Правда... нет, это..., – я сглотнула пересохшую слюну и покачала головой, едва отвечая ему. Я должна была четко выразить ему своё мнение. – У меня было больше десяти шансов, которые я могла бы использовать, если бы попыталась поймать молодого герцога. По какой причине я упустила все эти возможности?

– ...Хаа.

Вздохнув, Людгер нахмурился. Даже его, казалось бы, неприятное выражение лица было настолько пленительным, что я не могла оторвать от него глаз. Он медленно отступил назад и надел маску, которую держал в руках. Как только он надел маску, пропитанную магией, его силуэт стал неясным.

– Давайте посмотрим, сколько веры у сэра.

Голос, произнесенный из под маски, эхом разнёсся по всему помещению, и вскоре его внешность исчезла в одно мгновение.

Если бы не сегодняшний «несчастный случай», он был ловок, как вор, которого было бы трудно поймать.

– Хаа...

Я села на землю, в изнеможении вытирая лицо.

Я была не из тех людей, которые намеревались использовать клятву перед Богом, чтобы избежать опасных ситуаций. Однако я собиралась сдержать эту клятву. Потому что я не хотела связываться со злодеем и нарушать свою мирную жизнь государственного служащего до выхода на пенсию…

«...На мгновение у меня возникло зловещее предчувствие. Не является ли это прологом к тому романтическому роману в жанре фэнтези, где главная героиня оказывается в ужасных отношениях со злодеем?»

Прошло 24 года с тех пор, как я перевоплотилась в этот мир.

Не так давно в моей жизни, которая была верна «прохожему А Империи», забрезжила заря несчастья. Вспоминая то время, я снова глубоко вздохнула.

***

Предзнаменование того злополучного дня началось с разговора с подчиненным рыцарем. Когда я ела поздний завтрак после утренней работы, раздался неприятный звонок:

– Капитан, мы находимся недалеко от 27-й улицы Сурелла. Мы в невыгодном положении... Пожалуйста, обеспечьте поддержку живой силой...

Крики подчиненного рыцаря в переговорном устройстве нарушили мирный час завтрака. Отложив вилку, я начала его ругать.

– О, дай мне спокойно поесть!

– Нет, я хочу дать капитану время поесть, но… ой, ой! Мистер, пожалуйста, прекратите это! Перестаньте меня бить и дайте мне поговорить с капитаном!

– ...

Нужно ли было мне разбираться с теми, кто жаловался на то, что какой-то гражданин сильно ударил рыцаря? Ужасная ситуация была очевидна уже по звуку.

Медленно прижав руку ко лбу, я с трудом проглотил стон, который вот-вот должен был вырваться наружу.

– Хорошо, я поняла! Я иду!

– Капитан Клара! Я люблю вас!

«Признавайся только своей девушке».

В конце концов, я сложила недоеденную еду в коробку для ланча и встала. В это время красивый блондин, сидевший за столом напротив меня, неожиданно задал вопрос с веселым выражением лица:

–Как вы думаете, вы сможете вернуться к обеду?

Это был Лайонел, администратор «рыцарей». Он был из тех извращенцев, которые получают удовольствие, издеваясь над другими. Конец объяснения.

– Хочешь поспорить? Если я вернусь к концу обеда, ты угостишь меня ужином.

– О, демонстрируете свою силу? Тогда ладно. Однако, если вы не сможете вернуться, купите мне новые перчатки из бутика Roussanne, хорошо?

– ...Эй, если ты собираешься делать ставки, то оставляй цены на прежнем уровне!

После громкого крика я надела плащ, который висел на вешалке как попало. Это была униформа, которую обязательно надевали, отправляясь на рыцарскую миссию.

– Тогда я вернусь! – крикнула я.

– Да. Да хранит вас Небесный Бог, и да вернётесь вы целой и невредимой.

Выслушав преувеличенное напутственное пожелание от Лайонела, я покинула кабинет рыцаря и забралась на лошадь.

«Мне никогда не поручали такой важной миссии, чтобы я молился о благополучном возвращении».

Отдел рассмотрения жалоб, он же «Рубиновые рыцари» – это была мирная портрульная работа, самой захватывающей задачей которой было не давать пьяным людям устраивать беспорядки.

***

– Я говорю правду! В старые добрые времена! Ик, правда, я мог бы поставить всех этих ублюдков здесь на колени!

– Да. Да, сэр. Я все понимаю. Ты, конечно, можешь это сделать, – единственное, чему я научилась, выполняя эту работу, – это умению бессердечно отвечать на длинные речи пьяных граждан. – А, вот и твой сын идёт. Как насчёт того, чтобы пойти домой и хорошенько выспаться?

– Ик, нет смысла растить детей… Даже моя жена и дети, даже не думайте о браке!

– Да, сэр. Я тоже не собираюсь замуж...

Когда я взглянула на Билли, моего подчиненного, а также на рыцаря, чей голос о том, что его избили, был слышен через переговорное устройство, сын пьяницы бросился ко мне, волоча за собой мужчину.

– О боже. Я сожалею о моем отце, сэр.

– Всё в порядке. Сначала, пожалуйста, распишитесь здесь для подтверждения.

После того, как я передала пьяного гражданина и получила справку о подтверждении протокола, я развернулась и ударила Билли по голове.

– Ах, ой!

– Эй, он был самым воспитанным пьяницей среди других пьяниц. Ты даже не смог справиться с этим сам?

– Дело не в этом....

– Но так оно и есть, неважно. Возвращайся и напиши отчёт.

– Да...

Билли, рыцарь, которого перевели в «Рубиновые рыцари» около трёх месяцев назад, был, если можно так выразиться, советником.

По какой-то причине он пожаловался начальству, чтобы оно увеличило численность персонала, но я никогда бы не подумала, что он из тех нарушителей спокойствия, которые могут удвоить работу других людей в 1,5 раза. Когда я позже заглянула в его дело, то узнала, что его перевели из «Изумрудных рыцарей» с поднятыми руками.

«Что ж, у «Рубиновых рыцарей» нет возможности набрать подходящий персонал».

Когда я со вздохом покорности уходила, мои ноги внезапно остановились.

– Эй.

– Да, в чём дело, капитан?

– Который час?

– Сейчас чуть больше 12:50.

– ...Бегом!

– А?

– От этого зависит сегодняшний ужин!

Я услышала, как Билли позади меня сказал: «Но я же побежал раньше, чтобы привести сына этого старика!», однако я проигнорировала протесты и побежала к своей лошади.

Когда у тебя профессия, которая не приносит ни вознаграждения, ни удовольствия, единственная радость в жизни – это позволять друзьям платить за твой ужин.

http://tl.rulate.ru/book/117704/4700494