Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 254

Когда Виктория вышла из комнаты Ли, в ней смешались чувства.

В целом, эта поездка оказалась довольно плодотворной. По крайней мере, у неё была возможность пообщаться с лидером группы «Звёздных войн», и их беседа длилась довольно продолжительное время.

Хотя этот лидер выглядел несколько чересчур привлекательным и казался довольно странным человеком, надежности от него не было. Порой он произносил странные фразы: «Мир действительно изменился, и семья Виктории стала такой щедрой». Ты просто лидер группы «Звёздных войн» в удалённом звездном регионе на Дальнем Востоке. Ты знаком со своей семьёй?

Но для Виктории сейчас выбора не было.

Ранее для Виктории подобные отношения не имели значения. Она никогда не думала, что однажды станет инициатором визита к члену группы «Звёздных войн», даже если он был лидером.

Группа «Звёздных войн» является остриём империи. Она редко участвует во внутренних конфликтах и ещё реже становится разменной монетой в руках политиков или инструментом, контролируемым ими. Лидеры «Звёздных войн» либо догматики, строго следящие за Кодексом Астарты, либо безумные воины, либо даже военачальники. В общем, это варвары, предпочитающие выражать свои желания мускулами и кулаками. Заставить их понять терпимость и компромисс гораздо труднее, чем научить обезьян высшей математике.

А так называемая политика, если говорить прямо, — это искусство компромисса, а политики — это группа мастеров компромисса.

В общем, эти два мира совершенно не связаны, почти как две параллельные линии, идущие по своим жизненным путям и никогда не пересекающиеся.

Те политики, что действуют в солнечной системе с строгими правилами и жесткими догмами, не могут найти себе сцены в диких уголках, как Дальний Восток, поскольку эти дикие местности не установили строгие правила, как в солнечной системе, и юридические нормы здесь — лишь вымысел. Здесь правит самый примитивный закон джунглей.

Сильные выживают, а слабые становятся их добычей.

Для империи заброшенный Дальний Восток — это рай для искателей приключений, но место, куда не желают приходить цивилизованные люди и люди, занимающие высокие посты.

Поэтому ранее Виктория не проявляла особого интереса к информации о различных группах «Звёздных войн» и даже избегала контактов с офицерами Силы обороны. Она и эти люди были из разных миров и играли в разные игры. После того как она стала Архонтом Золотого Поля, она просто выполняла свои обязанности и не особо беспокоилась о других вещах.

Для молодой Виктории эти люди представляли собой лишь мимолётных прохожих в её жизни. Будь они могучими генералами или сильными воинами, они были лишь кратковременными участниками её пути. Как только она дождётся победы, она сможет вернуться в солнечную систему, свой мир, цивилизованный мир.

Но просто ждать, надеясь на удачу, невозможно.

Если она не будет играть в игру варваров, ей не вернуться в цивилизованный мир, и жизнь для неё может завершиться трагически. Ей ещё не исполнилось двадцати. Первую половину жизни она провела в учёбе, у неё не было времени продемонстрировать свои таланты во вселенной и, что хуже всего, она может погибнуть так безнадёжно. Это недопустимо.

Виктория должна стремиться к победе, играть даже в те игры, в которых никогда не играла, и выигрывать. Но результат её стараний оказался несколько обескураживающим. Хотя ей удалось стабилизировать ситуацию и организовать защиту, она постепенно становилась одинокой. Большинство офицеров армии обороны не одобряло её действия, а даже её дальняя семья была более или менее отчуждена от неё после того, как узнала о её поведении.

В данной ситуации, что ещё остаётся Виктории, кроме как идти вперёд?

Виктория понимала своё положение. У неё не было крепкой силы, способной запугать подчинённых, и у армии обороны не было проблемы с лояльностью к ней. Более того, она продолжала находиться на хаотичном поле боя. Ей казалось, что в любой момент её могут подстрелить из-за угла. Поэтому Виктория больше всего беспокоилась о своей безопасности. Во-первых, ей нужна сила, поддерживающая её. Даже если эта сила не станет ей опорой, она должна быть рядом, чтобы повысить её шансы на выживание и запугать тех, кто может проявить намерения навредить ей.

Во-вторых, ей нужен консультант, который мог бы дать ей советы по поводу военной ситуации. Виктория совершенно не разбиралась в войне. Она привезла с собой из семьи специалистов различных профилей: экспертов по уходу за кожей, модных дизайнеров, поваров и парикмахеров, горничных, которые ей нравились, и даже отличных секретарей. Но военного консультанта у неё не было. Она не должна была спрашивать об этом, но, оказавшись в текущей ситуации, не могла обойтись без вопросов, однако её отношения с высшим руководством армии обороны оказались на нулевой отметке, и Ли стал её единственным выбором в этот момент.

Неожиданно тот поступок, который вызвал гнев всех членов армии обороны и был оценён семьёй как «крайне безрассудный», привлек внимание капитана Ли. Такой результат действительно удивил её.

В общем, чтобы углубить отношения с Ли, следовало бы понести некоторые издержки, а не получать лишь благодарность, восхищение, или показывать, что Виктория — легкая добыча для них, как-то так.

Тогда Виктория поручила своему ассистенту быстро собрать информацию о Ли.

Связь между галактиками несколько затруднена. Она гораздо менее удобна, чем телефонный звонок или видеосвязь, но всё же гораздо лучше, чем отправка телеграммы. Поэтому во время обеденного перерыва на следующий день информация о Ли была собрана и представлена Виктории вместе с обедом.

Казалось, семья оказалась удачливой и быстро нашла данные о капитане Ли.

В тот момент Виктория отрезала небольшой кусочек говядины и с осторожностью его попробовала. Прожевав, она взяла салфетку, вытерла уголки рта и отложила нож с вилкой. Одной рукой она небрежно открыла информацию о Ли, а другой подняла бокал красного вина и сделала глоток. Наслаждаясь мягкостью и ароматом напитка, она взглянула на данные, предоставленные её семьёй.

Каждую секунду Виктория выплёвывала вино, задыхаясь. Горничная, стоявшая в углу, в панике подскочила к ней, похлопывая по спине и осторожно обнимая её, в конце концов, это помогло ей прийти в себя.

— Что вообще происходит? — закричала Виктория сердито. — Мне нужна информация о лидере группы «Звёздных войн», а не легендарная история! Что вы мне принесли? — Она просматривала несколько страниц, — Ах, история начинается с тех пор, как Святой Император ещё ходил среди нас. Это произошло десятки тысяч лет назад. Это отрывок из учебника истории или новый роман, предлагаемый писателем? Где мой культурный консультант? Пусть он выведет себя! Неужели я ошиблась?

Так называемый культурный консультант на самом деле является психиком, который сопровождает Викторию и служит каналом связи с её семьёй. Проще говоря, он — человекоподобное устройство для межгалактической связи, которому доверяет семья.

Спустя некоторое время культурный консультант появился перед Викторией и затем дважды подтвердил подлинность информации.

— Что ты сказала! — воскликнула девушка с широко раскрытыми глазами и полным недоумением. — Ты хочешь сказать, что все эти легендарные истории — правда? — Виктория замахала толстым пачкой документов и сказала: — Ты хочешь сказать, что этот красавчик на самом деле легендарный герой, старый монстр, который прожил десятки тысяч лет? Его жизнь, возможно, длится дольше, чем наша фамилия Виктория?

— Это правда, — культурный консультант опустил голову и тщательно проверял документы. Ошибок в формулировках, построении предложений или грамматике не было. — Так мне сказали. После многочисленных проверок никаких намерений вносить правки не обнаружено.

— Так этот красавчик — настоящий легендарный герой? — На лице Виктории выражалось полное недоверие. — Это невозможно, кто может в это поверить? По сравнению со мной, которая сидит здесь и теряет вес, он выглядит ещё более вызывающе. Как он может быть легендарным героем? Если это действительно так, я никогда не слышала его имени. Это правда? Ты когда-нибудь слышала его?

Культурный консультант тоже наклонил голову в недоумении, но затем успокоил её объяснением: — Это нормально. Если документы подлинные, он человек, который жил в ту эпоху. Неудивительно, что вы не знали его имени. В конце концов, это была эпоха великих людей.

Виктория кивнула, слегка потерянная в мыслях. — Да, это случилось десятки тысяч лет назад, эпоха обожествления, когда Божественный Император ещё ходил среди нас.

В ту эпоху было слишком много известных людей, все они были героическими и легендарными фигурами с ослепительным блеском. Так много великих людей существовало одновременно. Это была трагедия выдающихся талантов той эпохи, потому что, как бы они ни старались, их достижения всегда будут оставаться в тени последующих поколений.

Это была эпоха великих людей. Слишком много событий произошло, и ущерб и последствия были колоссальными. Спустя десятки тысяч лет исторические события превратились в легенды, а затем из легенд — в мифы, достоверность которых не будет подвергаться сомнению.

Это похоже на Землю, где когда-то жил Ли. В его стране кто-то действительно пытался бы проверить подлинность легенды о Пань Гу, который создал мир, о Трёх Правителях и Пяти Императорах? Тот, кто бы действительно это делал, был бы просто слишком сытым и скучающим.

Но для Виктории возникновение легендарного героя древности стало шоком.

Девушка почувствовала, что её жизнь вдруг стала немного нереальной.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4731766