Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 127

Пока Ли и пастор Мартин обсуждали детали религиозных правил, дверь снова открылась. Отец Механик Белл, одетый в большую робу, и капитан Грант, в формальной одежде, вошли вместе.

Отец Белл не прекращал работы, даже идя. Его внимание было сосредоточено на электронном рабочем столе. Рабочий стол поддерживался двумя электронными щупальцами позади Отца Механика, свисающими недалеко слева от лица Отца Белла. Ему нужно было всего лишь слегка повернуть голову, чтобы увидеть информацию на экране. Пока Белл шел, различные данные быстро прокатывались по экрану. Даже сосредоточившись на электронном рабочем столе, это не мешало ему двигаться, потому что одно из восьми электронных щупалец на спине Отца Белла было изменено на электронный монитор. Этот монитор выполнял функции глаза, который может двигаться во всех направлениях и в трехмерном пространстве. Он имел множество применений, и его главная задача сейчас заключалась в том, чтобы помогать Отцу Беллу сосредоточиться на дороге впереди.

Юный капитан Грант был одет в превосходную и внушительную черную униформу капитана, а его суровое лицо напоминало холодный кусок льда, плавающего в темной вселенной.

Как только дверь открылась, Ли полностью сосредоточился на Отце Белле. Он смотрел на него не моргая, пока механический священник бесстрашно двигался в угол комнаты, изучая его. На мгновение никто не собирался говорить. Неловкое молчание длилось некоторое время, но Белл, казалось, вовсе не замечал взглядов Ли. Его внимание по-прежнему оставалось на электронном рабочем столе. Ли пришлось откашляться и сказать:

— Отец Белл, рад видеть, что вы так сосредоточены на своей работе.

— Это мой долг.

— Тогда можете рассказать мне о вашей недавней работе? Разумеется, речь идет о ситуации с нашими детьми.

— Ваше Превосходительство, те люди не «дети», — безжалостно поправил его механический священник Белл. — Эти люди — воины, благословленные Святым Императором, и они — воины среди воинов. Термин «дети» неуместен в отношении к ним.

— Хорошо, тогда скажите мне, как обстоят дела с этими молодыми воинами на данный момент?

— Ситуация на восемь процентных пунктов лучше, чем самые оптимистичные ожидания. Факты доказали, что после тщательного отбора и получения систематического и серьезного обучения, их устойчимость к боли и новизне значительно улучшилась. Из ста бойцов только одиннадцать находятся в опасности, и наши фармацевты используют препараты для регулировки их состояния, но, по моему мнению, шансы невелики.

Гены из банка генов группы не только приносят священную и мощную силу воинам, но и несут огромные опасности. Боль, вызванная генетической мутацией и слиянием, лишь предвестник, а более опасным является психологическое воздействие. Гены древних героев из боевой группы прошли через несколько поколений выдающихся воинов в долгой истории. Генетическая информация содержит сведения, охватывающие тысячи или даже десятки тысяч лет. Во сне долгое время почти переходит в вечность. Солдаты окружены лишь смертью, пороховым дымом и огнем, сжигающим их души. Они могут выжить лишь благодаря своей сильной воле, превращая сердца в сталь. В противном случае судьба воинов станет весьма трагичной — от искажения души до безумия и превращения в убийц, которые лишь знают, как убивать.

Если продолжить исследовать гены, древние сны, которые гены приносят воинам, могут быть видены ими. Они могут даже пережить великие сражения Прайм-архов. Ощутить такое сражение, безусловно, является огромной удачей для воинов, при условии, что они смогут найти себя и проснуться из глубокого сна. Но вероятность этого очень маленькая, практически отсутствует. Заблудившись в сне, солдатам бывает сложно даже понять, кто они. Долгая война, вечная битва, бесконечная жестокая война и жизненный опыт многих людей — любое из этих испытаний может легко свести нормального человека с ума, и воины вынуждены столкнуться со всем этим.

Ли вздохнул и с беспомощностью сказал:

— Значит, мы только начали, а уже потеряли одиннадцать человек.

— Хотя мы не должны терять надежду, с реалистичной точки зрения это именно так, если только Бог-Император не благословит нас, шанс того, что эти одиннадцать человек пробудятся, менее одной на десять тысяч. С точки зрения данных это уже довольно хороший результат. Ваше Превосходительство, вам не стоит разочаровываться.

— Я просто немного беспокоюсь. В конце концов, это лишь начало. Я осознаю, что подобные бессмысленные потери будут продолжаться. В грядущие дни солдаты будут подвергаться жестоким испытаниям снова и снова. Хотя я искусственно сократил некоторые высокорисковые операции, это лишь уменьшает риск, и смерть и потери неизбежны.

— Испытания и трудности необходимы, а утраты и страданий не избежать, — объяснил пастор Мартин. — Сэр, это то, что мы обязаны переносить.

Ли кивнул и сменил тему:

— Где воины, которых я привез из галактики Эридан? Как они себя чувствуют?

— Никто не был потерян, — тон Отца Белла не изменился даже на фоне похвалы. Он спокойно заявил: — Они оказались неожиданно превосходными. Воля этих воинов безупречна. В обозримом будущем они станут между нами. Судя по данным, воины, завербованные из средневекового или варварского мира, более подходят для того, чтобы стать членами главы. Рекомендуется создать отделение в системе Эридан или построить вторичную базу и использовать ее в качестве нашей точки набора.

— Предложение принято. На самом деле, пастор Мартин и я уже начали начальную работу в галактике Эридан, — Ли подумал и добавил: — Война в цивилизованном мире слишком проста. Солдатам достаточно нажать на спусковой крючок, чтобы уничтожить врага на расстоянии; несколько технических офицеров даже не нуждаются в том, чтобы ступить на поле боя. Им достаточно сидеть в командном пункте и нажимать кнопки, чтобы устранить противника. Армия стала профессией, и солдаты не видят даже крови. Как может такой солдат иметь сильную волю? В будущем наборе мы будем постепенно менять эту пропорцию. Итак, капитан Грант, как дела с нашим кораблем сейчас?

— Хотя это новый корабль, серьезных проблем пока не обнаружено. Некоторые мелкие неполадки были устранены вовремя. Военный корабль сейчас в очень хорошем состоянии. Конечно, матросам и кораблю все еще понадобится время на притирание для достижения совершенности. Главная проблема в том, что современные военные корабли по-прежнему не могут развернуть огневую мощь, а у артелеристов отсутствует тренировка с живыми выстрелами. Если мы столкнемся с вражеским кораблем, наши шансы на победу в бою корабль на корабль будут очень низкими.

Ли поерзал в висках. У него разболелась голова. Он знал, в чем проблема, но ее нельзя было решить в короткие сроки. Стоимость эксплуатации двух кораблей, Серебряное Крыло и Черная Роза, уже несоизмерима. Черная Роза была немного лучше — это все же небольшой исследовательский корабль. Но стоимость плавания Серебряного Крыла как крейсера класса «луна» ужасно велика. Это лишь обычное плавание в обычной вселенной. Как только активируется другое пространство и корабль совершит прыжок в иное измерение, каждая минута его навигации потребует огромной энергии. Это всего лишь начало; цена на корабль и его обслуживание станет еще более ужасной в бою. В конце концов, как только пушку приведут в боевую готовность, расход средств неизбежно вырастет. Эпоха вселенной ничем не отличается. Чтобы выстрелить из пушки, стоимость возрастает экспоненциально.

Теперь, когда боевую группу только начали создавать, деньги нужны повсюду. Хотя Ли контролирует три галактики и несколько миров, императорских монет у него на руках не так уж и много.

Но без поставок боеприпасов ничего не получится. Отличные артелеристы «кормятся» множеством патронов, и лишь отличные артелеристы «питаются» множеством снарядов. Без обучения, откуда им взять навыки для боевых действий?

— Возвращаясь к галактике Рич, я пополню запасы боеприпасов для вас, — сказал Ли. — Честно говоря, на данный момент, в период отсутствия боевых действий, я могу предоставить лишь базовое количество боеприпасов для вашего корабля на полгода.

— Только базовое количество боеприпасов на полгода? — глаза капитана расширились от недовольства. — С большим уважением, этого совершенно недостаточно. Мой капитан, для тренировок требуется огромное количество боеприпасов, очень много.

— Капитан, вы должны понимать, что я могу сделать лишь столько. Финансы легиона на данном этапе очень ограничены. Наш единственный источник дохода — цивилизованный мир Рич, но Рич — это садовый мир. Как в коммерции, так и в тяжелой промышленности, они все очень отстали, и единственное, что можно похвалить — это красивая природа на планете. Таким образом, в ближайшие годы множественные крупные проекты для боевой группы будут реализованы, но только первоначальное строительство инфраструктуры будет осуществлено, а большинство ресурсов вернется обратно в галактику Рич для повышения производственных мощностей. Лишь тогда, когда у нас будут деньги, мы сможем приобрести большее количество вещей. Нам нужны собственные крупные заводы по производству боеприпасов, наши собственные верфи и заводы по производству оружия, а все это требует времени. Будьте терпеливы, капитан, и вы скоро получите полный склад с боеприпасами.

Капитан пожал плечами:

— Я с нетерпением жду этого дня.

Ожидания капитана начались в 2010 году. На протяжении этих десяти лет Ли вложил все свои силы в социальный прогресс и экономическое развитие. С помощью Ли огромная компания «Чжиюань Юнайтед Металлургия и Горнодобыча» стала ведущим игроком в галактике Чжиюань. Этот колосс объединил весь астероидный пояс, превратив его в свою горнодобывающую территорию, обеспечив себе больше руды, больше энергии, больше фабрик, больше людей и более мощное правительство. Благодаря воли Ли вся галактика Чжиюань объединилась в эффективную машину. В начале 40-го тысячелетия она начала медленно запускаться на Дальнем Востоке с гремящим звуком.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4708297