Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 84

— Здесь, под моими ногами, — Ли потоптал ногами и сказал, — вы сказали, что это Аркмир?

— Изначально, насколько мне известно, до рождения истинного бога Слаанеш, некоторые народы Эльдар уже предвидели свою погибель и уничтожение. Все они прибыли, чтобы поселиться на удалённых планетах на краю галактики, а другие народы отправились в Аркмир и блуждали в космосе. Затем родился истинный бог Слаанеш. Рождение истинного бога сопровождалось уничтожением Эльдар. В момент появления истинного бога мощный психический шторм прокатился по большей части галактики, убив бесчисленное количество людей. Эльдар были разрушены и убиты в тот момент. Даже некоторые Эльдары в Аркмире не смогли избежать катастрофы. Лишь немногие Эльдары в этом Аркмире выжили. Они не смогли спастись от бедствия. В момент катастрофы все эти Эльдары погибли. Арк потерял управление и упал на планету 'Аион', и позже был обнаружен колонистами здесь. Аркмир, безусловно, является городом, подходящим для жизни, поэтому колонисты постепенно преобразовали его и в конечном итоге превратили в город для людей. Это именно объясняет, почему, хотя этот ульевой город является человеческим, в его основе всегда ощущается какой-то дух. Причина в стиле племени. Директор по производству Густав уже заметил различия здесь в самом начале, но, как бы силён он ни был, он никогда бы не подумал, что тут дело именно в этом.

— Значит, коренные жители здесь — потомки древних колонистов.

— Здесь больше нет коренных жителей.

— Что? Раньше я явно встретил женщину...

— Мой господин, с кем вы встретились, это не настоящие люди, это всего лишь души, — объяснила рыжеволосая колдунья. — Арки Эльдар не простые корабли. С определённой точки зрения, эти арки сами по себе живы. Киль Арки сделан из духовных костей, которые, как говорят, являются контейнерами для удержания души. После смерти Эльдар их души попадают в Аркмир. Древние колонисты не умерли на самом деле, они просто изменили способ своего существования и продолжают жить в этом Аркмире.

Ли вдруг осознал, почему по дороге он видел пустые дома и почему никогда не встречал большое количество людей. Оказывается, этот подземный древний город является полным городом-призраком.

— Понимаю, это интересно, — кивнул Ли, посмотрел на Розину и Силуфу недалеко и спросил, — так каковы их отношения?

— Силуф — это рейнджер. Она оставила свой путь и блуждала одна по галактике. Однако она не была так сильна, как ей казалось. За ней охотился демон, и демон успешно проник в её сердце.

— Что? — с широко открытыми глазами воскликнула Силуфа, глядя на рыжую колдунью с недоумением. — Как это возможно?

Рыжая колдунья только пренебрежительно усмехнулась и продолжила объяснять: — В сердце Силуф скрыт демон. Сама Силуфа этого не осознаёт, но её лучший друг и любимый не обычные Эльдары, после того как она увидела всё это, надеется, что я смогу помочь ей изгнать демона из сердца Силуф. Такую задачу может быть очень сложно решить Эльдару, но для меня это всего лишь вопрос усилия.

— Так вы использовали это как угрозу, чтобы заставить Розину делать для вас что-то, а Силуф была вашей заложницей.

— Мой господин, как вы можете так говорить о других? Я не угрожаю ничем, это всего лишь взаимопомощь между друзьями. Я демон. Как демон может помогать незнакомцам без причины? Если я думаю, что хочу помочь Розине, то Розина, естественно, мой хороший друг. Как хороший друг, она, естественно, должна помочь мне. Так и должны помогать друг другу настоящие друзья.

Ли усмехнулся и кивнул: — Это правда. Хорошие друзья должны помогать друг другу.

— Если говорить честно, я не ожидала, что человек из Духовного Племени, как Розина, может прийти ко мне. Дружить с демоном или просто вести дела — это экстремально опасно для людей Духовного Племени. — Рыжая колдунья усмехнулась. — Падение не происходит внезапно, а представляет собой постепенный процесс. В начале человек может не осознавать этого, но такие вещи происходят только один раз, и с тех пор пути назад уже нет. Душа Розины уже была предначертана истинному Богу.

Если Эльдары больше всего боятся Слаанеша, так это Слаанеша. После смерти Эльдара, если его душа попадает в руки Слаанеша, то Эльдар понимает, что такое высший страх. Что такое вечная боль. Для Эльдаров это вечное осуждение, что в десятки раз ужаснее самой смерти.

— Розина, правда ли это? — спросила Силуфа в ужасе, глядя на окружающих. Она не могла поверить, что этот человек сделает такое ради неё. — Ты заключила сделку с демоном ради меня?

Розина на мгновение умолкла, а затем без причины рассмеялась: — Как ты можешь быть настолько глупой, чтобы поверить словам демона? Как я могла сделать такое ужасное дело ради тебя? Ты слишком высоко себя ценишь.

Глаза Силуфы впились в Розину, как будто она хотела заглянуть в её сердце. Она серьёзно спросила: — Я прошу тебя, правда ли то, что сказал демон? Не нужно ничего дополнительно говорить, просто ответь мне.

Розина несколько раз открывала рот, но не смогла произнести ни слова. В конце концов, она превратила все слова в своём сердце в вздох. Плечи Розины слабо опустились, и она сказала: — Зачем ты столько размышляешь? Просто ненавидь меня, как прежде, и продолжай стараться, чтобы убить меня.

— Так это правда?!

— Именно поэтому я сказала, что ты слишком глупа. Путь рейнджера не прост. Он гораздо сложнее пути в Арке. Если ты покинешь защиту пути, то столкнешься со многими опасностями, которых никогда не видела ранее. Демоны обитают в тёмной вселенной и следят за твоей душой в любое время. Из-за тщеславия я никогда не обучала тебя этим вещам, и из-за меня ты легко отклонилась от пути и пришла на путь рейнджера. Это моя вина, и я просто хочу спасти тебя, у меня нет никаких других мыслей, и я не смогла найти более подходящего способа.

— Но ты убила столько соотечественников ради этого и даже заключила сделку с демоном. Разве ты не понимаешь, как опасно такое поведение? Может, в будущем это станет почти неизбежным. Конечно, твоя душа тоже окажется в руках Слаанеша.

— Я просто хотела спасти тебя, — повторила Розина. — У меня не было других мыслей, и я не смогла найти лучшего пути.

— Ты убила так много соотечественников, которые когда-то уважали тебя и даже брали тебя за пример, ради того, чтобы спасти меня? Это наши соплеменники Эльдары из Алайток? Ты даже пожертвовала собой ради моего спасения?

Розина глубоко вздохнула и уверенно сказала: — Да, эти вещи для меня просто мелочь. Мне всё равно, что те люди думают обо мне или что случится с Алайток в будущем. Пока я смогу защитить тебя, я сделаю всё возможное, даже если галактика будет разрушена, даже если я навсегда погружусь во тьму, я никогда не сомневалась.

Два человека встретились взглядами с любовью, как будто вернулись в тот момент, когда они встретились впервые. Это было в мире Эдем, с утренним туманом, окутывающим лес, словно вздох. Неподалёку находилось озеро, которое не отмечено на карте и не имеет названия, и его поверхность мирно спала.

В такой тихий и одинокий утренний час они случайно встретились в лесу. Подобно камешку, брошенному в озеро, в сердцах двух людей появились волны, и эти волны распространились. Оба почти одновременно осознали, что в их жизни никто не мог заменить друг друга.

Но строгий путь не позволял этому произойти. Путь Эльдар не только направление в боевом искусстве, но и руководство по жизни, сдерживающее их страстные и безудержные эмоции. Существование пути спасает Эльдаров от края расового исчезновения, так что ни в одном Аркмире, ни в мире изгнания Эльдар никогда не позволят двум женщинам влюбиться.

Не говоря об Алайтоке, который знаменит своей строгостью и консерватизмом в Аркмире.

Это очень простая истина. Уровень рождаемости Эльдаров невысок. Проблема низкой рождаемости стала вопросом, касающимся выживания расы Эльдар. Более того, вселенная не мирна, и войны случаются часто. Хотя командиры Эльдар всегда стараются минимизировать потери и стремятся уничтожить врага с нулевыми потерями, поскольку это война, неизбежно будут жертвы. Когда число погибших Эльдаров превышает число рожденных, то исчезновение этой расы становится неизбежным.

В таком случае Эльдары никогда не позволят женщинам испытывать чувства и любить друг друга, потому что это, казалось бы, прекрасное лесбийское чувство имеет фатальный недостаток: две женщины не могут иметь детей.

Это высшая аморальность.

Обе прекрасно понимали это. Они захоронили свою любовь глубоко в сердцах, но подсознательно продолжали притягиваться друг к другу и тайно следить друг за другом.

Эта любовь должна была скрыто существовать вечно, пока Розина не увидела, что Силуфа оказалась в опасности, не подозревая об этом, и решила использовать все, что у неё есть, чтобы защитить свою возлюбленную.

Это греховная любовь.

Грех заключался всего лишь в том, что они обе женщины.

И эта ошибка была предопределена в том утре, когда утренний туман окутывал верхушки деревьев, и в момент случайной встречи двух.

Розина не раз думала, как было бы лучше, если бы она не родилась женщиной.

В этот момент обе эльфы остались без слов, лишь оставалась слишком тихая печаль.

Воспоминания о них только начали, а всё было близко к завершению.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4700161