Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 73

Ли не знал, что сказать в этот момент, поэтому просто молчал. Он тихо смотрел на пламя и старался изо всех сил не замечать, как Элизабета Бай плачет. После того как она немного выпустила всю негативную энергию, она вытерла слезы тыльной стороной руки и, насмехаясь, произнесла:

— Ты, должно быть, смотришь на меня свысока.

Голос Элизабеты вернулся к привычному холодному и серьезному тону, который был знаком Ли. В этот момент этот голос звучал для него как музыка природы.

Элизабета продолжила:

— Ничего страшного. Мне неважно, что ты думаешь. Тебе не нужно ничего скрывать из-за меня. В любом случае...

— Я не смотрю на тебя свысока.

— Ожидаемый ответ. В любом случае, я просто трус...

Элизабета была потрясена, а потом поняла, что Ли имел в виду. Она немного замялась, как будто не могла в это поверить, и потом angrily произнесла:

— Что это? Дешевая утешалка?

— Мне не нужно тебя утешать, ты должна это понять, — Ли сказал беспощадно, — Это не имеет ко мне никакого отношения, как ты себя чувствуешь, когда выходишь на битву. Несмотря на то, что мы боевые товарищи, наши отношения таковы. После того как мы покинем это поле битвы, я просто надеюсь быть подальше от тебя и никогда больше не встречаться. Ты судья, и ты должна быть привыкшей к таким взглядам со стороны других.

Элизабета вздохнула:

— Да, я привыкла. Ничего страшного. Ни Инквизиция, ни Сестры не должны обращать внимания на эти глупые идеи.

— Сказать по правде, если ты выходишь на поле битвы с намерением умереть, это на самом деле хорошо для меня. Если ты встретишь врага, с намерением умереть, ты будешь атаковать еще более безрассудно. Таким образом, мои шансы на победу значительно увеличатся. А если ты погибнешь в бою, это не будет для меня плохой новостью. Мне не нужно говорить красивые слова, чтобы утешить тебя ради твоего состояния. Я просто говорю правду, и это может принести некоторое утешение, не пойми меня неправильно.

— Ты должен быть так честен?

— В этот момент мне нет необходимости лгать инквизитору.

На мгновение ни один из них не говорил. После паузы Элизабета не смогла удержаться и первой спросила:

— Ты, должно быть, слышал, что я только что сказала. Я однажды проиграла самой себе. Когда столкнулась с дьяволом, я потерпела поражение из-за страха. Не смогла продолжать сражение, тогда я только и думала о том, как сбежать и выжить. Но я выжила. Разве я не достойна презрения?

— Трусы умирают от стыда. Похоже, ты и я не забыли слов Святого Императора, — сказал Ли, — Но то, что я вижу, — это отличный воин. Разве ты не шла вперед? Разве ты не сражалась смело с врагом? Разве не сражалась ты рядом со мной? На поле битвы ты проявила себя очень хорошо. Ты убила врагов и защищала своих товарищей. Твои последовательницы на самом деле поддерживали тебя, а твое выступление было даже лучше, чем у большинства мужчин. Если ты трус, то где же тогда все остальные?

— Но я однажды...

Прежде чем женщина успела продолжить, Ли прервал её:

— Никто не идеален. Только Святой Император может сделать святого совершенным. Как же мы, смертные, не можем ошибаться? Даже самый святой воин в глубине своего сердца хранит тьму. В жизни мы всегда сталкиваемся с различными трудностями, и некоторые из них мы преодолеваем, а некоторые заставляют нас упасть. Это просто нормально и неважно. Важно то, что ты все еще можешь встать после падения. Зацикливаться на тенях бессмысленно. У тебя не должно быть такого свободного времени. У нас впереди трудная битва.

— И что, забыть об этом?

— Я не знаю, какое у тебя прошлое, и мне не интересно знать, как с ним справиться. Это твое дело. Но если ты считаешь, что грешила сильно, тогда искупай свои грехи и искупи себя поступками. Ошибки нужно исправлять, — сказал Ли, — Плач не решит проблемы. Давай отдохнем. Вскоре нам предстоят напряженные сражения.

— Я понимаю, нужно искупить свои ошибки, я знаю, — Элизабета смотрела на огонь и тихо произнесла, — Враг на этот раз очень силен, не так ли?!

— Судя по реакции эльдарского стрелка, он действительно должен быть сильным.

— Я собираюсь умереть?

— Кто знает? На поле битвы может произойти все что угодно. Только Святой Император может защищать нас, но, думаю, у него нет на это времени.

Элизабета игнорировала легкомысленную часть слов Ли и сказала сама себе:

— Если я умру, я надеюсь, что ты сможешь сделать для меня одну вещь.

Ли немного подумал и затем ответил:

— Просто скажи, я постараюсь изо всех сил.

— Убить кого-то для меня. Ее зовут Хишан. Я обязана покончить с ней.

— Просто имя? Такое поручение действительно унизительно, — Ли покачал головой и сказал, — Хотя я знаю, что не должен спрашивать, но раз ты хочешь, чтобы я помог, я хотя бы должен знать общую историю. Кто такая Хишан? Твоя врагиня? Она не оставит её в покое даже после смерти.

— Хишан была моим капитаном, — сказала Элизабета. — Я тогда только начинала в команде сестер. Все сестры в команде любили и заботились обо мне. Они были как родные сёстры. Однажды мы столкнулись с мощным демоном, которого невозможно было победить. В момент кризиса три сестры посмотрели на меня. В той ситуации только смерть могла сохранить достоинство. Я не могу забыть их взгляды. Они просили моей помощи. Они доверяли мне, и я начала. После трех выстрелов две сестры погибли от моего оружия, но выстрел, направленный в Хишан, был остановлен демоном. В то время Хишан действительно не была мертва и была похищена демоном живой.

— Похищена демоном? Значит, она, вероятно, мертва.

— Я тоже на это надеюсь. Если она умрет, это будет лучше всего. Но я не уверена. Я всегда беспокоюсь. Что если она все еще жива? Она может все еще находиться под контролем демона. Если она умрет, это будет облегчением. Если она жива, ее будут мучить каждую минуту. Если это последнее, то это станет моей ответственностью, — сказала Элизабета, — Я обязана искупить и исправить свою ошибку. Я не знаю, где Хишан, жива ли она. У меня есть только чувство, что она не мертва. Если она не мертва, значит, она должна быть под контролем Хаоса, всё еще ожидая, что я использую бомбы, чтобы спасти её.

— Это слишком сложно, — Ли пожал плечами, — Ты хочешь, чтобы я зашел в Хаос и стучался в двери демонов один за другим, чтобы найти кого-то для тебя?

— Не обязательно так, но если я умру, в будующие дни, если ты встретишь Хишан, я надеюсь, что ты не оставишь её в покое и постараешься убить её.

— Я обещаю тебе, но как я могу сказать это? Вселенная так велика...

— Чудеса всегда случаются, потому что Бог-Император всегда защищает нас.

Если бы Бог-Император уделил немного внимания этой планете на дальнем восточном рубеже, наше путешествие не было бы таким неудачным. Ли вздохнул, подошел к углу комнаты, оперся о стену и закрыл глаза. Ему также нужно было отдохнуть.

Учитывая, что в дальнейшем почти не будет времени для отдыха, и им предстоит столкнуться с самым мощным существом среди всех демонов, падшим духом-гением-стрелком, команда Ли отдыхала целых пять часов, что позволило восстановить боеспособность команды до ее пикового состояния. Через пять часов Ли повел Элизабету и её отряд в решительную атаку на последнюю цель.

Почти одновременно эльдарские стрелки также начали атаку.

В результате Ли снова потерпел неудачу. Ли и сестры, знакомые со всем процессом, легко уничтожили всех демонов в большом шатре, а затем разрушили алтарь. Это всё еще был поддельный алтарь.

— Похоже, настоящий алтарь должен находиться на стороне Духовного Племени. Нет необходимости очищать поле битвы. — Поняв текущую ситуацию, Ли быстро дал команду: — Немедленно отправляемся и насильственно продолжаем движение к последней цели.

— Ты беспокоишься о безопасности эльдаров?

— Конечно, я думал, что эти эльдары не справятся с Розиной, иначе они бы не пришли к нам для формирования альянса. Мой нож был у них на шее, а эльдарская женщина всё еще просила со мной о мирных переговорах. Когда Духовное Племя стало таким отзывчивым? — Ли покачал головой и сказал: — Судя по её характеру, она никогда бы не сделала этого, если бы не была вынуждена. Я надеюсь, что у них будут проблемы на этот раз. Бог Войны Кейн действительно сможет защитить их, по крайней мере до нашего прихода.

— Силуф, добро пожаловать, — Розина наклонила голову и сказала, — Я ждала тебя долго, и почти потеряла терпение. Твои действия слишком медленные, медлительнее, чем улитка.

Силуф возникла из теней, как будто она внезапно появилась из пустоты. Теперь, когда Розина заметила её, прятаться не имело смысла, и, кроме того, она не думала, что сможет скрыться от глаз Розины.

Силуф внимательно огляделась и не увидела других врагов. Внутри всего большого шатра была только Розина. Она теперь стояла в центре сцены, с открытыми руками и чистой улыбкой на лице, как будто приветствовала себя.

То лицо, которое Силуф когда-то ценил и восхищался, это красивое лицо и чарующая улыбка теперь выглядели до ужаса отвратительно!

Силуф почувствовала, словно какое-то зло украло у неё самое ценное.

— Как ты могла, как ты могла всё еще сохранять такую улыбку? Как ты могла всё еще улыбаться после того, как безумно убивала своих соплеменников и использовала их души в жертву злому богу?

— Почему ты не смеёшься? — ответила Розина, — Что ты хочешь, чтобы я сделала: плакала и просила у тебя прощения? Слезы Исы могут стать духовными камнями, но мои слезы бесполезны. В жизни всегда будет боль, но, как только мы научимся встречать её с улыбкой, нам нечего бояться.

— Даже если ты падшая? — Силуф спросила сквозь сжатые зубы.

— Даже если я непременно паду, — ответила Розина с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4698961