Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 59

— Давайте обсудим что-то практическое, — сказала Элизабета. — Перед вашим приходом я провела исследование подземелья. Как видите, тут небезопасно. Дьявол скрывается внутри и может в любой момент выскочить. Я не углубилась слишком далеко, поэтому приманила демона к входу и уничтожила его. Позже мы зайдем глубже, так что будьте осторожнее. Этот древний подземный город необычен. Похоже, у него есть какие-то специальные защитные способности. За пределами подземного города невозможно определить, что там происходит, ни с помощью электронных инструментов, ни с помощью психического восприятия. Создается впечатление, что это просто обычная зона, а как только вы входите в древний город, сразу ощущаете сильный запах хаоса, дыхание хаотичного зла наполняет каждый вздох в этом подземном городе. Это очень странно — он не может выбраться за пределы древнего города. Из-за странного вмешательства я не могу точно определить его природу. Короче говоря, мы не можем использовать духовную силу, чтобы обнаружить Розину в подземелье и местоположение алтаря.

— Вот оно что. Вот почему мы не могли найти укрытие Розины. Это действительно может полностью блокировать психические поиски. Это просто невероятно, — сказал Силуф. — А каков возраст этого подземного древнего города?

— Он очень большой, — Густав поставил на стол трехмерную модель из маленьких металлических стержней и продолжил объяснять. — Условно говоря, подземный древний город изначально представлял собой большой овальный город в форме сот. По предварительным оценкам, город мог вмещать миллионы жителей в свое время расцвета. Весь город имеет форму сот и является типичной колониальной городской структурой, способной эффективно противостоять наводнениям, диким зверям и другим природным катастрофам. Похвально. Механические духи, дизайн этого города великолепен. Однако очевидно, что произошло что-то особенное, что привело к его разрушению. Мы до сих пор не знаем, с чем они столкнулись. В любом случае, по какой-то неизвестной причине, весь город погрузился под землю. Вход, который мы использовали, на самом деле является верхней частью города. Если город был построен по правилам, тогда всего у него должно быть двадцать три этажа, с центральным этажом, двенадцатым, являющимся ядром, верхним уровнем для сельского хозяйства и жилых районов, а нижним в основном для промышленных и военных целей. Конечно, это лишь предположения. Одно можно сказать точно: город огромен, и скрыть одну-две личности будет очень легко. Полное исследование всего города за короткое время будет весьма затруднительно. Нам потребуется защита механического бога.

— Я не знаю, где цель скрывается в городе. Даже если она действительно прячется здесь, я не могу быть на 100% уверенной. Моя духовная сила была нарушена в подземелье, — сказала Элизабета. — У нас всего три дня, чтобы найти её и победить. Сейчас прошло больше половины дня. Точнее, у нас осталось только 61 земной час. Самая большая дилемма, с которой мы сталкиваемся: мы не можем завершить поиск города за 61 час. Нам действительно нужна защита Механика. Было бы здорово, если бы он мог подарить мне удачу.

— Эй, госпожа Инквизитор, берегите слова. Божественная машина — это бог знаний, скрытый в сложных механизмах. Он не бог удачи.

— Забудьте, — насмешливо произнесла Элизабета. — Каковы ваши шансы откопать целый STC? Они не могут быть выше, чем выиграть в лотерею. Если бы не механический бог, сможете ли вы докопаться до Кока-Колы?

— Эм!!! — Густав попал в замешательство и не знал, как ответить.

— Оставьте эту проблему нам, — сказал Силуф. — Психическая энергия слишком сложна и трудна для людей, но для нас это не проблема. Главное — отсутствие странного щита, тогда мы сможем найти её. Даже Розина не сможет избежать преследования рейнджеров. Ничто в мире не может укрыться от орлиного взгляда Алайтока. Нам не нужны другие боги для защиты. Только бог войны Кейн может помочь нам в этот раз. Время хорошей битвы, люди, враг силен.

Никто не обращал внимания на веру Эльдар. Их боги почти мертвы уже давно. Ли подытожил: — Тогда, пожалуйста, будьте готовы, давайте отправляться сейчас.

Вскоре специальная команда из рейнджера Эльдар, сестёр-бойцов, инквизитора Элизабеты и Ли в разведывательном снаряжении вошла в подземный древний город, оставив Густава и его боевого куклу здесь. Битва Густава только начиналась. Ему нужно было спроектировать и помочь прибывшим позже силам обороны создать надежную защитную систему. Ему нужно больше оборонительных турелей, больше извивающихся и длинных траншей, сильнее укреплений и более мощного огневого мощи. Две линии обороны, которые установил Ли, были далеки от достаточных, по мнению Густава. Силы защиты были лишь группой простых людей. Если случится худшее, эта группа солдат столкнется с могущественными демонами. Чтобы полагаться на эту группу солдат в защите от нападения демонов, требуется гибкая линия обороны. Слово "защита" звучит мощно, но как только мораль падает, линия битвы полностью рушится под тяжелым давлением. Гибкая линия защиты потребует и больше укреплений, и большей глубины.

Эти проблемы давно отошли на второй план для Ли и его команды. Как сказала Элизабета, после входа в подземный город связь с внешним миром была заблокирована каким-то странным энергией. Не только психическая энергия, но даже электронная связь стала невозможной. К счастью, это прекращение касается только внутренней и внешней стороны города. В этом древнем городе нет препятствий для электронной связи или психического исследования. Хотя рейнджеры Эльдар удивились этому факту, они тоже понимали, что сейчас не время утолять своё любопытство. Есть более важные вещи, которые нужно сделать, найти местоположение Розины.

В обычных условиях даже самый мощный провидец среди Эльдар, который лучше всего знаком с психической энергией, не сможет точно выявить местоположение Розины. Розина не была глупым новичком, не знающим, как контролировать психическую энергию. Она была гением. Она понимала, как скрыть свою психическую энергию и как укрыть свою фигуру в тени. Но теперь ситуация немного изменилась. Розина может скрыть свою психическую энергию, но она не может скрыть энергию, исходящую от хаотичного алтаря во время ритуала. Эта энергия не слепит, но опытный психик легко её распознает. Найти Хаотичный Алтарь — значит найти Розину.

Элизабета не могла найти местоположение Хаотичного Алтаря в наполненном хаотической энергией подземелье. Для неё это было как искать особый запах среди множества отвратительных запахов и точно находить источник этого аромата. Это было слишком сложно. Но для рейнджеров Эльдар это не представляло проблемы.

— Проход проверен, спуск безопасен, врагов пока не найдено, — Ли посмотрел на Силуфа и спросил: — Тогда пора сказать нам, где наша цель, Розина?

— Эм, — Силуф сказал неуверенно, — что-то пошло не так.

— В чем проблема?

— В подземном городе действительно есть какое-то психическое вмешательство. Оно исходит из центра города, как утренний туман, затмевающий глаза в сердце, что затрудняет собой зрение. Это действительно странно. Я не знаю, что мешает нашему психическому восприятию...

— Хорошо, хватит, — Ли сказал, — ты не можешь чувствовать местоположение Хаотичного Алтаря?

— Нет, я могу почувствовать местоположение Хаотичного Алтаря.

— Ты можешь видеть сквозь туман? Отлично, тогда нет проблем.

— Проблема все еще присутствует, мой друг, — сказал Силуф. — Мы нашли местоположение Хаотичного Алтаря. Но оказывается, что их больше, чем один.

— Больше одного алтаря? — Ли был потрясён. — Сколько их?

— По индикации, всего шесть алтарей.

— Это странная формация? Или нам нужно полностью уничтожить шесть алтарей?

— Нет, не должно быть шести алтарей, одного достаточно. Она одна и может совершать злые ритуалы только в одном месте. Другие пять должны быть просто маскировкой для отвлечения нашего внимания. Если бы не такое странное вмешательство, возможно, я смог бы отличить настоящие от фальшивых.

— Но теперь ты не можешь этого сделать.

— Да.

— Итак, у нас шесть целей, из которых только одна настоящая, — Ли пожал плечами. — Это лучше, чем не иметь целей. Ваша светлость Элизабета, пожалуйста, подойдите сюда, у нас возникли некоторые проблемы.

Элизабета не двинулась. — Вы можете решить это сами?

— Боюсь, вам придется полагаться на ваше мужество.

Вскоре три лидера обменялись мнениями, и Силуф поочередно отметил на карте шесть хаотичных алтарей. После осмотра карты трое легко пришли к неизбежному выводу.

— Время не позволяет нам искать по одному. Если нам повезет, возможно, мы найдем правильный алтарь в первую очередь, но нам может не повезти. — Ли не стал говорить, что произойдёт, если не повезёт, но все понимали, что на удачу полагаться нельзя. — Поэтому мы можем только разделиться. Хотя это ослабит нашу силу, это значительно увеличит скорость разведки. Кроме того, с нашей текущей силой разделение — лучший выбор.

Силуф и Элизабета обе кивнули. Эльдары не доверяли людям, и люди тоже были такими же. Две группы, которые настороженно относились друг к другу и имели свои тайные намерения, объединились. Это уже было благословением Императора и Бога Войны Кейна, что они не подводят друг друга. Разделение сил — это облегчение для обеих сторон, по крайней мере, им не нужно опасаться своих товарищей.

Команда естественно разделилась на две группы. Команда рейнджеров, возглавляемая Силуфом, взяла на себя три Хаотичных Алтаря, в то время как оставшиеся три остались за Ли и Элизабет. Обе стороны обменялись контактной информацией. Было решено, что как только будет найден настоящий алтарь, то есть местоположение Розины, они позвонят друг другу. После обмена неискренними напутствиями обе команды разошлись по своим направлениям.

После разделения с рейнджерами Эльдар Ли и Элизабета направились прямо к проходу, ведущему на пятый этаж, где находился первый Хаотичный Алтарь. Следующее время можно описать одним словом: непрерывное снижение. Спиральная лестница перед ними казалась бесконечной, они спускались, спускались и неустанно вращались вниз. Глядя вниз с перил спиральной лестницы, можно было увидеть лишь бесконечную тьму, как если бы смотрели в бездну, которую не возможно было увидеть.

Иногда они проходили через несколько длинных коридоров, пересекали два бездонных железных моста и продолжали спускаться.

Так обстоят дела в ульевых городах. В жилых зонах всё выглядит как в обычном городе. Никаких особенных ощущений не будет. Однако, когда ты идёшь по проходу, ведущему на другие уровни, создается ощущение, будто ты идешь по бесконечной лестнице. В отличие от внешнего мира. Повсюду стоят рукотворные здания, окружённые огромным, величественным городом.

На фоне таких массивных строений человечество кажется очень маленьким. Неудивительно, что Механистам в алтаре Великих машин хотелось поклоняться механическим богам. То, что может делать высокие технологии, далеко за пределами представлений обычных людей. В отсутствии научного знания это выглядело как нечто похожее на чудо для аборигенов.

Будучи ведущим солдатом, Ли молча впереди всей команды. Не так далеко сзади Ли шли монахини, шумно гремя, придвигая свои электрошокеры и поисковые фонари. Эти монахини находились примерно в пяти метрах от Ли, находясь на дистанции между этажами.

Ли носил камуфляжный плащ, полностью слившись с темными тенями, казалось, что он становится частью темноты. На левом глазу у него были очки с мультифункциональным дизайном. Сейчас очки были переведены в режим низкой освещенности. Сквозь стекла Ли мог четко видеть текстуру камня на ступенях и легкое покрытие пыли, как сеточку, раскинутую на ступенях.

Что-то здесь не так, это место слишком необычно. Ли остановился и подождал монахинь за собой. Лишь увидев, как луч света пускается вниз, он тихо покашлял.

Монахини сразу же остановились. Ли услышал хаотичный и торопливый звук перезарядки огнестрельного оружия. В это же время одна из монахинь спустилась на короткое расстояние, и луч света направился на Ли.

Ли вышел из теней, — Элизабета здесь? Что-то не так.

— Вот почему ты остановился, чтобы поговорить об этом? — вышла Элизабета и спросила. — Это место наполнено атмосферой хаоса, злые духи затаились в тенях, подстерегая свежую плоть и кровь. Здесь что-то не так. Ты это только что обнаружил? Я действительно поражена и восхищена твоей проницательностью!

— Элизабета, — спросил Ли, — всё ли у тебя в порядке?

— Я в порядке. Не беспокойся обо мне, мистер капитан.

То, что Ли видел, было совершенно противоположно тому, что он слышал. По крайней мере, под обычными обстоятельствами Элизабета никогда бы так не говорила. Он теперь понял, что что-то неладно с лордом Инквизитором.

Это действительно беспокоит. Неправильно не только это место, но даже Элизабета, кто была надоедливой, но надёжной, тоже что-то не так.

— Первым делом, сделай глубокий вдох, Элизабета, успокойся. Ты что-то услышала или почувствовала?

Элизабета тяжело дышала, и под лучом фонаря её лицо стало ужасно бледным. — Я, я только что испытываю лёгкие слуховые галлюцинации, это ничего. Это старая проблема. Хух, не нервничай.

Две из монахинь слегка изменили свои позиции и ловко подрегулировали направление своих ружей. Другая монахиня отреагировала соответственно.

Этот небольшой жест не ускользнул от взгляда Ли, верно? Разве могу я не нервничать в такой ситуации? Это действительно несчастье её бабушки. Хотя в душе она ругалась, Ли понимала, что текущую проблему необходимо решить, а откладывание лишь усугубит ситуацию.

Элизабета - Инквизитор, но она также является психиком. Большинство Инквизиторов с психическими способностями умеют отлично контролировать свои силы. Они знают, как манипулировать психическими энергиями и строить ментальные барьеры, чтобы избежать вторжения демонов. Психики с формальным обучением могут служить Империи, но это не означает, что они абсолютно в безопасности.

Это похоже на газовый баллон на кухне. Его можно использовать безопасно, но нужно обращаться с ним осторожно. Теоретически Инквизиторы с психическими способностями редко становятся полностью жертвами демонов, поскольку они проходят строгую подготовку и имеют опыт. Инквизиторы Судебного Дема - эксперты в охоте на демонов, но "редко" не означает, что они полностью защищены от этого. Если это психик, он может стать шлюзом для демонов в реальность.

Лучший способ справиться с этой ситуацией - следить за психиками вокруг. Если они проявят что-то подозрительное, не колеблясь, нужно будет устранить их.

Если странное состояние Элизабеты продолжит ухудшаться, то, вероятно, её могут сбить с ног собственные последователи. А эти последователи явно неUnified в своих мнениях. Два священника держали оружие в таком положении, чтобы в любой момент прицелиться в Элизабету, а один из них стоял в замысловатом месте. Ей оставалось только сделать шаг вперёд, и она могла бы помочь Элизабете. Заблокировать возможные нападения.

Возможно, прежде чем мы встретим врага, наши собственные люди начнут бороться первыми.

Но мы только что вошли в подземелье!

Ли сглотнул saliva и спросил: "Какой звук ты слышала?"

"Звук жевания," - ответила Элизабета, - "как будто кто-то ест, ломая кости и заполняя рот соком. Женщины и дети плакали, испуганные и полные отчаяния."

"Не впадай в панику, Элизабета. Не верь в то, что слышишь. Вспомни навыки, которые ты выучила в школе. Успокой разум и исследуй свою защиту. Хаос пытается воздействовать на тебя. Ты легко избежишь этого влияния!"

"Я знаю, всё будет в порядке, скоро всё наладится, ха-ха, я справлюсь. Я была дочерью императора, и император всегда защищал меня." Элизабета закрыла глаза и начала глубоко дышать. Дыша воздухом с особым ритмом, на мгновение единственным звуком были её дыхание в спиральных спусках лестницы. Через некоторое время, когда она снова открыла глаза, её состояние вернулось к норме.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4697140