Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 52

— Да, — произнёс Роланд, опираясь на большое дерево, накрывшись оптическим плащом, после чего начал проверять различные детали и оборудование на своём теле.

Ли — человек, который ценит оборудование выше всего. По его мнению, главное отличие между людьми и животными в том, что люди умеют использовать инструменты. Умелое использование отличных инструментов может полностью компенсировать недостаток силы. Например, Брюс Уэйн, Бэтмен, который так же знаменит, как Супермен, на самом деле является богатым обычным человеком, знающим боевые навыки, но он может стать супергероем. Когда Бэтмен сражается с жестокими преступниками, разве не его главное опора — отличное оборудование?

Таким образом, в бою нет ничего важнее тех средств, которые ты носишь с собой. В дополнение к оборудованию, которое уже есть у разведчиков, Ли оснастил своих людей разными инструментами в зависимости от условий разных регионов.

Первым стоит снайперская винтовка с взрывчатыми боеприпасами. Роланд использует это оружие каждый день в последнее время, разбирая и собирая его, и постепенно понимая его через непрерывные выстрелы, даже держит его, когда спит, но несмотря на все усилия, он всё ещё не полностью освоил это оружие. В конце концов, максимальная эффективная дистанция атаки этой снайперской винтовки составляет четыре километра, что далеко выходит за пределы обычного человека. Теперь новичку Роланду слишком сложно точно стрелять на расстоянии в четыре километра.

Далее идёт черный дагер из углеродной стали. Острый нож может легко прорезать бронежилеты солдат.

Аптечка первой помощи, в которой собраны различные мелкие фрагменты, исключительно прочные шелковые нити и маленький крючок. Она может использоваться не только для рыбалки, но и для первой помощи при травмах. Банка с распыляемым сильным гемостатическим средством, мощный стимулятор жизни и три таблетки для детоксикации. Эта драгоценная таблетка может устранить большинство ядов.

Две запасные супербатареи, так как как скрытности, так и связь с головой доспехов требуют незначительных батарей, которые также нужно носить с собой.

Три дистанционно управляемые сонные бомбы, специальные бомбы, подготовленные для этой миссии, будут производить обширную площадь гипнотического газа после взрыва. Говорят, эффект очень хороший. Небольшое количество этого газа может легко уснуть взрослого слона.

Три магазина снарядов с снотворным.

Маленький пистолет с глушителем.

— Проверка завершена, всё оборудование в норме.

— Хорошее начало часто является половиной дела, — сказал Ли с лёгкостью. — Теперь у нас хорошее начало, следуйте моим указаниям и двигайтесь на юг-запад. Будьте внимательны в прятках, аккуратнее со шагами и не оставляйте никаких следов. Противник — эльдарский следопыт, который легко может забрать вашу жизнь.

Роланд двинулся осторожно и быстро в джунглях. Это было нелегким заданием. В джунглях было слишком много вещей, которые могли оставить следы человеческого движения: сломанные ветки, мёртвые ветки и листья на земле, притоптанная трава и время от времени испуганные птицы.

— Роланд, я думаю, тебе следовало бы держать большой красный флаг с надписью «Роланд, я здесь, приходите и найдите меня, затем стреляйте в меня». Не можешь немного осторожнее передвигаться? О, смотри под ноги, что ты только что сделал, у тебя слоновья нога? Слишком неуклюже, ты наступил на ветку и сломал её, ты знаешь, насколько громким может быть звук ломающейся ветки в этой джунгле? Даже глухой человек найдет тебя.

— Учитель, я постараюсь изо всех сил соответствовать вашим требованиям.

— Не пытайтесь соответствовать моим требованиям, — произнёс Ли безразлично, — а старайтесь сохранить свою жизнь. Эльдарский следопыт тоже стандартный снайпер, и их лучшее качество — стрелять новичков, таких как ты, прямо в голову.

— Мне тоже нужно будет сражаться? — с тревогой спросил Роланд. — Учитель, я боюсь, что не смогу.

— Конечно, не сможешь, ты не проходил тренировку меньше месяца, — сказал Ли. — Не недооценивай противника, хотя они и не люди, это не значит, что они глупы, наоборот, они гораздо хитрее, чем ты думаешь. У тебя сейчас нет никаких навыков, чтобы участвовать в бою, особенно в жестокой борьбе между снайперами. Смотри больше, думай больше, задавай больше вопросов, учись больше, это твоя главная задача в этой поездке.

— Я понимаю, наставник, — сказал Роланд, продвигаясь вперёд. — Наставник, у меня есть вопрос.

— Говори, не будь многословным.

— Нормально ли нам так разговаривать?

— Ты думаешь, что твой шлем — это дешевка? Не переживай, пока ты не находишься перед врагом, можно говорить тихо.

— Ясно, наставник, какова главная цель нашего визита? Просто атаковать эльдаров сзади, захватить пару человек и уйти?

— Хороший вопрос, рад, что ты на это обратил внимание, — Ли спросил: — Я ведь рассказал тебе все подробности перед миссией. Как ты думаешь об этом? Что нам следует сделать? Помочь Инквизитору, захватить несколько эльдаров, распугать остающихся следопытов и дать людям Механику продолжить свои археологические исследования на их исследовательской станции? Не думай о других, скажи мне, что ты думаешь.

— Я, я не знаю. Мне просто кажется, что что-то не так.

— Не просто что-то не так, а совершенно странно, — голос Ли был полон сомнений. — Какова настоящая цель Духовного Племени? Если они хотят захватить эту планету, они не просто отправят тут несколько следопытов. И что, если следопыты убьют всех Имперских солдат на этой планете? Эльдары не могут просто полагаться на дюжину человек, чтобы захватить планету, верно? Неправильно применять методы рыбалки для сбора подкреплений. Если они ловят рыбу, тогда им следует выбрать более привлекательную приманку вместо «Аиона». Эта пограничная планета непривлекательна, и немногие заботятся о жизни и смерти защитников Браунстоунской крепости. Теперь эльдарские следопыты именно такие. Защитные силы были заперты в крепости без каких-либо особых действий, так что что именно они хотят делать?

— Чего они хотят?

— Мы не знаем. Нам нужно выяснить ответ, — продолжил Ли. — Что нам делать? Это суждение, и предпосылкой всех верных суждений является точная информация. Без разведданных, кем бы хорошим ни был принимающий решения, он всего лишь гадатель, а то, что мы, разведчики, делаем на поле боя — это точно собирать разведданные. Теперь давайте выясним, чего именно хотят эти эльдары.

С ясной целью последующие действия станут гораздо проще для солдат, и они представляют собой лишь множество средств для достижения этой цели.

Если хотите узнать, что делают эльдары на этой планете, у вас есть несколько вариантов. Во-первых, захватите одного эльдара и спросите. Это самый распространенный метод, совершенно не удивительный. Он простой и легко осуществимый. Однако большинство эльдаров стойки, и убедить их говорить не так просто. Потребуются некоторые профессионалы, такие как инквизитор Елизавета, которая определённо это знает.

Во-вторых, найдите эльдара и тихо следите за ним. Если вы будете следовать за ним некоторое время, вы точно обнаружите много чего. Конечно, это сложно. Поймать эльдара живым, а затем пытать его для получения информации — это как будто снова рассказывать сказку. Если бы такое подоплёка было у других, никто бы не подумал об этом, но для Ли это метод, который стоит попробовать. Трудности немалые, но преимуществ тоже много. Не только значительно увеличится вероятность получения информации, но и доверие к ней удвоится. Кроме того, Ли нужно переопределить своё положение на поле боя и проверить свои возможности.

— Конечно, у нас есть более простой и лучший способ, — сказал Ли с улыбкой, управляя небольшим терминалом на запястье, чтобы подключить личный малый терминал к «Небесному Глазу». — В небе есть четыре военных спутника, называемых Небесными Глазами. Теперь давайте посмотрим на воздушный обзор Браунстоунской крепости. О, как раз вовремя. Елизавета и остальные только что высадились с самолета. Изображение очень чёткое. Хорошо, теперь давайте взглянем на странные явления в этой области. О, это странно. Я и не ожидал ничего найти. Что это такое?

Ли не ожидал, что действительно что-то найдёт. Он прекрасно знал, кто является противником. Обычный снайпер может замаскироваться до высокой степени с помощью лишь простых инструментов. Даже если мимо проходит обычный человек, он никогда не заметит замаскированного человека, если не обратит на него особое внимание. А здесь, тем более, следопыты эльдаров, известные своей скрытностью.

Вероятность обнаружить следопыта, скрывающегося в джунглях, с помощью орбитального спутника равна шансам выиграть в лотерею. Ли делал это просто для обучения Роланда. Он хотел, чтобы Роланд знал и умел гибко использовать оборудование группы.

— Ах, это действительно странно, Роланд, ты это тоже видел?

— Я видел, наставник, изображение очень чёткое, — изображение, запечатлённое Небесным Глазом, также отображалось на электронных очках Роланда. — Они сражаются? Но с кем они сражаются?

Фигуру следопыта не видно на снимке, снятом с большой высоты, но видно, как энергия оставляет след в небе, когда следопыт стреляет из своей снайперской длинной винтовки. Это действительно бросается в глаза, каждый раз, когда энергетическая стрелка выстреливается, она оставляет великолепный синий свет в небе.

Это действительно странно. Пока эльдары подавляют Имперскую гвардию в Браунстоунской крепости, они сражаются с неизвестными врагами в глубине джунглей.

И даже в яростной битве траектория выстрела этой энергетической стрелы кажется несколько странной. Не похоже, что следопыты атакуют других существ. Скорее похоже, что следопыты эльдарского племени атакуют друг друга?

— Я действительно не понимаю, что думают эти инопланетяне, поэтому мне остаётся только пойти и посмотреть. Но тогда у меня не будет времени заботиться о тебе, давай сделаем так, — Ли быстро назначил Роланду задачу. Он случайно выбрал точку на карте в глубине джунглей, далеко от Браунстоунской крепости, как пункт назначения. — Это месячное обучение по выживанию в джунглях. Ты прибудешь на место через месяц. Координаты тебе даны. «Кити Хок» заберёт тебя в конце и отвезёт домой. Если ты не прибыть к тому времени, корабль уйдёт, так что постарайся прибыть вовремя.» Ли нажал на таймер, — Начинаем сейчас, отмените канал, команда распущена. Мне тоже предстоит много дел.

С этими словами Ли оставил Роланда и исчез в джунглях в одиночку.

Елизавета была чрезвычайно злой, что Ли без разрешения изменил цель миссии и вовсе не действовал согласно запланированному плану. Она часами крича в рацию, сначала сомневаясь в развитии интеллекта Ли в молодости, затем задаваясь вопросом, была ли его биологическая мать орком или кем-то другим, и, наконец, начиная ставить под сомнение веру Ли в Бога-Императора.

Первоначальный план состоял в том, что Ли и Роланд должны были высадиться посередине пути, а затем Елизавета и её последователи должны были продолжить и войти в крепость. Когда Ли доберётся до заранее определенного места, Елизавета будет вести, нет, приказывать защитным силам выйти из крепости и атаковать скрытых следопытов.

Поскольку точное расположение следопытов не было известно, защитные силы могли лишь атаковать в направлении, где враг мог скрываться. Запускать такой бессмысленный штурм против следопытов было, безусловно, самоубийством. Все это понимали, но их смерти не были напрасными.

Хотя эльдарские следопыты могут скрывать свои фигуры, специальные энергетические оружия эльдаров оставляют значительные следы после выстрела. Энергетические стрелы, мчащиеся по воздуху на высоких скоростях под воздействием духовной энергии, оставляют за собой блестящий и великолепный свет. Это значит, что даже новички могут легко определить примерное местоположение врага под этим великолепным светом смерти.

Используя охрану в качестве приманки, Ли легко может определить примерное место укрытия врага. Как только он получит приблизительное местоположение, всё станет гораздо проще. Ему лишь нужно будет тщательно наблюдать и стараться заметить некоторые улики. Таким образом, Ли сможет легко уничтожить врага с помощью снотворной бомбы, а затем захватить его.

Это очень простой, прямой, но очень практичный план, и вероятность его успеха также очень высока.

Как всем известно, в битве снайпер против снайпера главная конкуренция между двумя сторонами заключается в том, кто сможет лучше скрыть себя и обнаружить врага. Тот, кто сможет первым поместить голову врага в центр перекрестия своего прицела и нажать на спуск, станет победителем.

Битва начинается, враг на виду, а Ли в тени. Как же такая битва может не быть лёгкой?

Какой прекрасный план! Убить несколько незначительных и слабых защитников, а затем легко захватить нескольких эльдаров, устранив угрозу из Браунстоунской крепости. Ли завершает миссию и получает заслуги; Елизавета забирает пленников с собой. Она получает свои баллы, а затем использует эти заслуги, чтобы получить признание её способностей высшими чинами, и, возможно, вернётся в Империю и займёт своё законное место.

Но этот проклятый парень осмелился изменить план без разрешения. Имеет ли то, что делают эльдары, какое-то отношение к нам?

— Хорошо, вы так долго об этом говорите, выпейте немного воды и отдохните немного. Но я слегка удивлён. Вам не интересно?

Ли сказал в коммуникаторе:

— Что эти люди хотят сделать? Почему они хотят стоять в стороне? Подавляя Браунстоунскую крепость, сражаясь в глубине джунглей? И очень вероятно, что они сражаются между собой. Это ненормально. Я думал, вам будет интересно это узнать.

— Меня действительно это не интересует, и у меня нет желания. Я советую вам тоже не проявлять любопытства. Эта жажда знаний когда-нибудь вас погубит, — резко ответила Элизабета.

— Если мы что-то захотим узнать, мы сможем вытянуть это из уст пленников. В тюрьме Инквизиции они расскажут всё, что знают, честно, так что то, что вы сейчас делаете, совершенно бессмысленно. Кроме того, нам не нужно знать, что хотят Эльдары. Это имеет к нам какое отношение? Нам просто нужно захватить как можно больше живых, убить тех, кого нельзя взять в плен, и полностью устранить Эльдаров с этой планеты, вот и всё.

— Они убивают друг друга, у этого должен быть причина.

— Может, это их обычай, как мы моем руки перед едой. Возможно, они рождаются, чтобы убивать друг друга. Эльдары по своей природе коварные, хитрые, лишены целостности и совершенно недостойные доверия. Такой обычай не удивляет.

— Забудьте об этом, мы все знаем, что это ненормально.

Элизабета сказала тоном, почти на грани срыва:

— Ваше Величество, Бог-Император, они не люди, они злые инопланетяне. Как они могут быть такими же нормальными, как люди! Они рождаются ненормальными!

— Мне не понадобиться много времени, чтобы понять, почему Эльдары поступили так, — сказал Ли. — Это не просьба. Элизабета, ты всё ещё помнишь, кто командует этой операцией?

Стиснув зубы, Элизабета выдала два слова:

— Это вы.

Это было определено задолго до войны. В битве может быть только один верховный командир. Даже если Элизабета не соглашалась с действиями Ли, она, по меньшей мере, должна была подчиниться приказам.

— Очень хорошо, ты запомнила, — сказал Ли. — Тогда сейчас я приказываю тебе замолчать, Элизабета. Мне надоели твои придирки, будто ты надоедливая бабушка.

Ли услышал рев, а затем связь внезапно прервалась, как он и ожидал.

В Браунстоунской крепости заместитель капитана Марлборо сидел в кресле и неуютно смотрел на Элизабету, которая громко кричала в коммуникатор. Очевидно, что у неё был конфликт с одним из её товарищей, и она вступила в ожесточённую ссору. Марлборо, слушая это, чувствовал себя неловко. Ему оставалось только делать вид, что не слышит, и в молчании пить кофе.

Затем Элизабета взорвалась. Она в ярости закричала и одним ударом разломала коммуникатор пополам. Марлборо был поражён этим поступком и в недоумении уставился на разгневанную Элизабету, но на этом всё не закончилось. Разъярённая Элизабета сделала шаг назад и без колебаний вытащила болтовой пистолет из-за пояса и выстрелила в оборудование связи.

Спустя некоторое время, коммуникатор был разрушен болтовыми пулями, и даже одна стена комнаты связи обрушилась из-за неожиданной мощи огня. Солдаты в панике выскакивали отовсюду, осторожно высовывая головы, и украдкой смотрели сюда. Все боялись, что их заместитель-командир станет жертвой Инквизитора. В сравнении с этим, боевые сестры были гораздо спокойнее. Они просто смотрели на двоих людей в помещении и, убедившись, что бедный замкомандир всё ещё жив, вернулись к своим делам.

Заместителю командира казалось, что он заперт в клетке с разъярённой львицей. Он пытался развеять страх в сердце мужеством и осторожно спросил:

— Фа, что случилось?

— Ничего, оригинальный план нужно изменить, пусть штурмовики вернутся на отдых. — Элизабета не совсем довольна взглянула на заместителя командира. — У вас есть какое-либо оборудование связи?

— Да, да, я сейчас устройство установлю.

http://tl.rulate.ru/book/117689/4696363