Готовый перевод Hammer 40k: Far East Storm / Вархаммер 40k: Буря на Дальнем Востоке: Глава 12

```html

Роберт долго размышлял и наконец придумал решение, которое решением не являлось — китайские боевые искусства в мыслях Ли.

— Эти вещи в основном вымышленные, лишь концептуальные идеи. На самом деле я вообще не понимаю боевые искусства. В своей жизни я никогда не видел настоящего мастера кунг-фу. Существует ли kung fu на самом деле, для Ли остаётся вопросом.

— Главное, чтобы была концепция, этого достаточно. Я доведу остальное до совершенства. Помни, я инструктор по рукопашному бою. Враги, которых я убиваю, могут сформировать легион.

Таким образом, Роберт вложил весь свой боевой опыт и навыки в исследования новых боевых умений. Он тщательно изучал каждое видео, которое смотрел Ли, и каждое движение, которое видел, затем анализировал, изучал и, наконец, применял на практике, а затем начал тренироваться с Ли. Хотя их отношения всё ещё оставались учителем и учеником, они стали обсуждать и исследовать вещи совместно.

Роберт изначально пренебрегал мыслями Ли. Кунг-фу, если говорить прямо, — это лишь овладение боевыми навыками. Когда эти навыки достигают определенного уровня, бойцы могут выполнять некоторые вещи, которые кажутся магическими другим. Это похоже на лучшего официанта в западном ресторане, который может в одно мгновение сорвать скатерть со стола, при этом посуда на скатерти остается неподвижной. Это выглядит магически, но на самом деле это результат многочисленной практики, и его цель — лишь выглядеть красиво.

Роберт не нуждается в навыках. Его битвы проходят на поле боя. Ему нужно убивать врага самым простым и быстрым способом, и он редко бросает вызов людям сильнее себя. Он не скучающий боец, желающий закалить себя. Он воин, сражающийся за человечество, и солдат, который убивает. Если враг очень силен, то хорошо, команда тяжелого оружия выйдет на передовую и разгонит врага в щепки. Поэтому Роберт никогда не углублялся в изучение умений побеждать сильных слабыми и никогда не ставил врага в позицию сильного, а себя — в позицию слабого.

Ведь Роберт всегда был сильным.

Но сейчас ситуация немного изменилась. Роберт ясно замечает, как проклятие разъедает его тело. Его тело действительно стало обычным. В будущем у Роберта Ли больше не будет высоких и крепких мускулов, устрашающей силы. В будущем он, возможно, не сможет даже носить силовую броню.

Поэтому он должен придумать какой-то выход, и для Роберта это не только забота о Ли, но и вопрос его собственного спасения.

Потому что он всегда четко чувствует ерзание проклятия своей души. Если бы это разъедание приносило боль, возможно, было бы лучше. Роберт не боится боли. Для него боль — это просто чувство, "ощущение", которое может укрепить его волю и сделать его более трезвым.

Но проклятие не приносит боли, а удовольствие, как удовольствие от употребления стимуляторов, как наркотиков, заставляющее людей чувствовать себя на седьмом небе, как будто всё тело погружено в теплую воду, особенно расслабляюще и комфортно. Упасть от этого проклятия — это не болезненный процесс для тела, наоборот, это процесс наслаждения. Но для духа, для души, для воли это полная катастрофа.

Роберт постоянно сражается с этим счастьем, исходящим из глубин души, как старый наркоман, борющийся с зависимостью. Этот прекрасный кайф постоянно искушает его и толкает к деградации, а Роберт должен продолжать думать и работать, иначе он упадет в бездну наслаждений и станет рабом, преследующим лишь удовольствие.

К счастью, такая борьба не требует слишком долгого времени. Роберт чувствует, что его душа с каждым днем становится все слабее. Главное — продержаться до момента своей смерти, и тогда он получит шанс. Проклятие будет ослабевать вместе с его душой. Роберт твёрдо верит, что даже если его душа слаба, у него все равно есть непоколебимая воля и вера, поэтому шанс все же остается, и финальная победа в этой борьбе определенно будет за ним.

Что будет после того, как его душа растворится, пусть решает последний ученик.

Теперь всё, что нужно Роберту, — это хорошие вещи, которые помогут скоротать время. Он концентрирует все свои усилия на этих делах и игнорирует всё более усиливающееся удовольствие. Роберт погружается в китайские боевые искусства, такие как медленный фаст, Пекинская чаша, Тайцзи, Военный бокс, Борьба, Теневой удар, Ладонь Татхагаты, Восемнадцать ладоней, укрощающих драконов, и так далее. Он тщательно изучал их и в конце концов что-то понял.

— Эти вещи всё же полезны, — сказал Роберт, — Существует три основных элемента боя: сила, скорость и навыки. Из этих трех навыков самый полезный и самый бесполезный. Люди с навыками порой могут мгновенно решить исход, но если нет силы и скорости для их поддержки, то хоть сколько у них навыков — их роль ограничена. Однако, если есть сила и скорость, то часто не нужны чрезмерные навыки, а навыки слишком требовательны к учащимся и не имеют практической значимости. К счастью, мы находимся в этом пространстве, где не стоит беспокоиться о получении травм, и у нас достаточно времени, иначе обычным людям может быть сложно овладеть этими боевыми умениями за всю жизнь.

— Так что ты овладел ими, наставник?

— Я уже понимаю, но до полного овладения еще далеко. Но я могу обучить тебя, и ты обязательно овладеешь этими вещами рано или поздно, — сказал Роберт. — В вашей стране так называемые боевые искусства, их суть все равно в "умении силы". Как мобилизовать всю силу тела в мгновение ока, а затем нанести врагу смертельный удар в самом уязвимом месте, в этом суть. То, что такое "дюйм силы", "разгрузочная сила", "мягкая сила" — это всё о понимании силы. Будь то война или бой, это одно и то же: нужно нанести самый сильный удар по самому слабому месту врага. Высокие навыки всегда трудно овладеть и обычным людям нужно более ста лет, чтобы овладеть ими. Какое сожаление...

— А что вы сожалеете?

— Сожалею, что такие великолепные боевые навыки не могут быть распространены. В конечном счете, навыки используются лишь слабыми, и лишь слабые их нуждаются, потому что только так они могут победить сильных. Сильным просто нужно стать сильнее, и воины нашей империи никогда не будут слабыми.

Учеба продолжалась день и ночь, и оба не замечали, как летит время. Ли изучил технику, которую Роберт считал самой бесполезной — рукопашный бой без оружия. По мнению Роберта, если на поле боя потеряно оружие, холодное оружие и даже огнестрельное, тогда почти невозможно потерять все свои средства. Если действительно дойдет до этого, то до смерти не так далеко, а рукопашный бой становится совершенно неуместным.

Но Ли был вполне заинтересован в таком курсе. Когда закончился четвёртый раунд обучения, Ли действительно достиг хороших результатов в этом курсе. После последнего занятия Роберт похлопал Ли по плечу и улыбнулся:

— Мне нечему тебя учить. Ты самый глупый среди моих учеников, но и лучший. Сейчас не говори, просто слушай меня. На самом деле я хочу поблагодарить тебя. В последние дни я могу сохранять свою натуру и не деградировать. Это всё благодаря тебе. Я могу уйти без сожалений, потому что знаю, что даже если моя душа растворится, ты будешь продолжать служить империи от моего имени. Ты также помог мне определиться. Теперь я хочу попрощаться с тобой навсегда, и тогда ты — Роберт Ли, надеюсь, ты не опозоришь это имя.

— Учитель, вы...

— Какое выражение у тебя на лице? — Роберт улыбнулся. — Не грусти, в этом мире те, кто уходит, могут быть не несчастными, а те, кто остаются, могут быть не удачливыми. Я жил слишком долго и сражался слишком долго. Теперь я ухожу, чтобы участвовать в последней битве и встретиться с самым мощным врагом в истории. Я слишком долго избегал этого, и пришло время с этим встретиться. Эта битва рано или поздно произойдёт. Помни, подожди немного, просто наблюдай, не вмешивайся, что бы ни произошло. Эта битва принадлежит мне, и ты не можешь в нее вмешаться. Пусть мой император благословит тебя, а император защитит меня.

Роберт рукой махнул, открыл дверь из бездны и вышел.

```

http://tl.rulate.ru/book/117689/4689049