Готовый перевод Opening: I became the biggest villain / Открытие: Я стал самым большим злодеем: Глава 53

Взрыв был таким громким прошлой ночью, но сцена оказалась весьма интересной.

- Мам, будет ли кто-то есть здесь с таким громким взрывом прошлой ночью?

- Конечно. Возможно, поблизости есть опасные преступники, так что даже ночные охранники могут прийти поесть.

- Правда? Ночные охранники тоже придут?

- Думаю, да. Разве в прошлый раз не было так же? После происшествия на следующий день здесь появилось много ночных охранников в черных плащах.

- Мам, если мы тоже наденем черные плащи, то станем ночными охранниками?

- Ха-ха, не думай так. Это было бы грубо с нашей стороны.

- Ох, хорошо.

В ресторан вошли две фигуры, одна большая и одна маленькая. Старшая была в серовато-черной юбке с поношенным, но чистым зеленым фартуком. На её лице были веснушки, а волосы были убраны и обернуты кусочком reddish-brown ткани, что придавало ей аккуратный вид. Младшая была в желтой одежде с рисунком пудинга, с большим карманом на животе и двумя маленькими косичками на голове, её глаза сверкали, как у ребенка.

Они достали остатки еды из прилавка, разогрели их и просто поели. Хлеб был принесен из дома, поскольку они не жили в ресторане, так как мама считала это небезопасным. Каждый раз они приносили достаточное количество хлеба, разогревали его на слабом огне, и если клиенты не могли его доесть, он становился их ужином, так что предоставленный хлеб всегда оставался вкусным.

- Моша, иди открой дверь, кто-то должен был встать в это время.

- Хорошо, мам.

Моша послушно пошла открывать дверь. Дверь ресторана была деревянной, с трехпалочной деревянной рамкой на каждой из двух створок, с прикрепленной поперечной перекладиной. На перекладине была повешена веревка, которая проходила через деревянную балку сверху и свисала вниз. Если находиться внутри, достаточно аккуратно потянуть за веревку, чтобы открыть. Если снаружи, тоже есть соответствующий способ открыть. Такие двери не могут защитить от воров, и даже если сильно пнуть дверь, она может рухнуть вместе со стеной. Однако никто здесь не будет воровать. У всех трудная жизнь, даже те, кто на грани отчаяния, не решатся на кражу.

Конечно, самое важное, что это место очень близко к стене, и тут часто дежурят ночные охранники. Статус ночных охранников очень высок в глазах граждан, и никто не осмеливается творить преступления, рискуя быть пойманным.

Моша открыла дверь, и вскоре вошел мужчина средних лет с меховым водяным мешком в руках.

- Мадам Мой, как обычно, дайте мне котелок горячей воды.

Мужчина поставил кожаный мешок и светло-коричневую монету на прилавок. Это валюта, выпущенная Королевским округом, фэйркойн. Монета бывает трех видов: Фер золото, Фер серебро и Фер медь, обменный курс между ними — 1:10. На лицевой стороне монеты изображен изысканный крест, а на обратной — башня.

Здесь валюта больше похожа на талон, средство обмена товаров, нежели на актив. Покупательная способность валюты в разных регионах различна, и в каждом регионе есть свои единицы измерения. Например, здесь 2 Фер медяка можно обменять на буханку хлеба, а 9 Фер медяков — на бутылку вина.

- Хорошо.

Мой не взяла Фер медяк, а пошла в внутреннюю комнату, чтобы принести ведро воды. Вернувшись, она налила воду в котел и разожгла огонь под ним.

Так как королевский округ придает большое значение деревьям, он активно продвигает использование угля. Этот уголь производится из специально высаженных деревьев. 5 Фер медяков достаточно для полумесячной нормы использования в ресторане, так что никто не подумал бы использовать древесину, менее эффективную, чем уголь, которая требует времени и труда для добычи.

- Как дела у Дурана в последнее время? Я её давно не видела.

Мой спросила, глядя на огонь.

В ресторане стояли две печи: одна в лобби — для кипячения воды, другая в задней комнате — для готовки. Эти две печи фактически соединены, разделены стеной с обеих сторон, с одинаковой трубой для дыма. Такая конфигурация позволяет ей общаться с клиентами, пока греет воду или печёт хлеб.

- Реакция не такая интенсивная, думаю, через два месяца всё станет более-менее нормально. Я всё еще думаю, стоит ли взять её в королевский округ. В конце концов, условия там намного лучше.

Мужчина с легкой улыбкой на лице, казалось, был довольно счастлив. Его жена собиралась родить почти через два месяца, поэтому он каждый день приходил за относительно чистой горячей водой. Если бы всё было нормально, даже с достатком еды, он не стал бы так расточительно тратить деньги на воду.

- Да, там безопаснее.

В глазах Мой промелькнула зависть. Её самой большой мечтой было взять маленькую Мошу пожить в Королевском округе, даже если всего на короткий срок.

- Вначале я колебался. Даже не учитывая расходы на поездку в Королевский округ, дорога туда далеко. Если что-то случится по пути, будет плохо. Но сейчас я немного определился.

Мужчина взглянул в окно с тоской, его тон немного потяжелел.

- Это из-за громкого шума прошлой ночью?

- Да. Забудем о том, что было некоторое время назад, всё-таки охваченная территория была слишком великой. Но на этот раз, это прямо здесь, меня это немного беспокоит.

Мужчина непроизвольно сжал кулаки, на лице читалась безпокойство.

- Ну. Можно подождать новости. Если ночные охранники отнесутся к этому серьезно, будет безопаснее уехать, пока они рядом.

Мужчина провел рукой по щетине на лице и согласился: - Я тоже так думаю. Всё зависит от присутствия ночных охранников в следующие несколько дней. Кстати, прошу вас, обращайте внимание на это.

- Конечно, я помогу следить.

Мой согласилась сразу. В это время вода закипела. Она использовала заранее подготовенную миску, чтобы охладить кипяток, а затем наливала в кожаный мешок:

- Готово. Аккуратно с водой.

Мой передала кожаный мешок мужчине и затем забрала Фер медяк с прилавка.

Мужчина кивнул, взял кожаный мешок и ушел.

- Мам, будет ли нам опасно оставаться здесь?

Моша явно слышала их разговор и с некоторой тревогой спросила.

Глаза Мой немного потемнели, но после секунды она успокоила:

- Не переживай, в прошлый раз всё обошлось, и сейчас всё будет в порядке.

Моша произнесла "Ну" и больше не задавала вопросов.

К утру клиентов было немного: только дядя У и первый посетитель, и бабушка Мао, которая жила на одной улице с ними.

У бабушки Мао были плохие зубы, и она обычно приносила твёрдый хлеб маме, чтобы она помогла его разогреть или сделать хлебный суп. Мама не хотела брать деньги, но бабушка Мао настаивала, что платит два Фер медяка в неделю.

- О, когда же придут клиенты?

Моша прислонилась к прилавку, с некоторой скукой глядя на потолок.

- Почти полдень, думаю, кто-то придет? У меня не хватает соли, можешь сходить за ней?

- Ох.

Моша тупо согласилась и медленно пошла в внутреннюю комнату, где соль хранилась в шкафу.

Шкаф был разделен на два яруса, верхняя полка была деревянной и имела квадратные ячейки для хранения легких предметов. Внизу был шкаф с двумя маленькими дверцами, в котором хранились специи. Эти специи не были очень ценными, но их ставили в относительно сухом шкафу, чтобы не испарились при длительном хранении.

- Соль, помню, была в красном мешке.

Моша прошептала себе и потянулась к дверце шкафа.

- Хм? Почему его не открыть?

Моша произнесла недовольно, затем схватила ручку двери обеими руками и потянула изо всех сил, даже откинулась назад, пытаясь добавить вес тела.

Но, сколько бы она не старалась, дверь шкафа не двигалась.

- Что за дела? Почему бы не попросить маму открыть ее?

Моша нахмурилась, глядя на дверцу шкафа. Как раз когда она собиралась развернуться и уйти, дверца шкафа вдруг открылась.

В комнате воцарилась тишина.

Внутри шкафа Моша широко раскрыла глаза, глядя на «ребенка» внутри, и вся она погрузилась в глубокие раздумья.

- Кто ты?

Они смотрели друг на друга более десяти секунд, и Моша, наконец, не удержалась и спросила.

Е Тянь внимательно посмотрел на Мошу и не смог не выдохнуть с облегчением, когда увидел, что она не собирается «сдавать» его своей матери. Если бы его принята за плохого человека, ему пришлось бы уйти.

К счастью, он был умным и заранее замаскировал себя под ребенка, что развеяло задержку Моши.

- Эм, я, я пришел из соседней деревни.

Е Тянь прижал ладонь к лбу, не зная, как придумать фальшивую личность. Но, поскольку другая сторона — ребёнок, должно быть легко обмануть, верно?

- Ты же ври. Ближайшая деревня находится более чем в десяти километрах отсюда, а по дороге есть дикие собаки. Ты, такой маленький, не сможешь сюда дойти. Я знаю всех в этой деревне, и тебя не должно быть там.

Моша пристально посмотрела на Е Тяня и беспощадно разоблачила его «вранье».

- Эм, на самом деле...

Е Тянь потер свои виски, не зная, как выкрутиться.

- Ты поблизости?.

- Ты маленький хулиган, да? Только среди таких людей есть «дети», которых я не знаю.

Моша произнесла тоном, как бы говоря, «я лучше знаю тебя» и акцентировала слово «дети».

- А, да. Я был злодеем в деревне с трех лет. Даже собаки вынуждены были уступить мне дорогу.

Затем Е Тянь толкнул Мошу в плечо и горделиво поднял подбородок:

- Как тебе? Ты испугалась или нет?

- Нет.

Моша слегка фыркнула, а потом усмехнулась: - Вы, проклятые, только и делаете, что беспокоите других. Я вас ненавижу.

Что? Ты не испугалась? Я собирался пригрозить тебе не рассказывать никому обо мне, почему ты не боишься?

Что мне теперь делать, если ты так поступаешь?

- Ну, я должен выйти сейчас. Ты можешь остаться здесь, если хочешь, только не создавай нам проблем. Я предупреждаю, лучше держись подальше от тех хулиганов, или я в следующий раз прогоню тебя палкой.

Моша строго предупредила, взяла пакет с вещами изнутри и вышла.

Е Тянь смотрел на закрытую дверь, и его разум был пуст.

Это что, удалось?

Кто я? Где я? Я только что что-то сделал?

http://tl.rulate.ru/book/117687/4693713