Готовый перевод HP : Not the Only Redhead / ГП : Не единственная рыжеволосая: ·. Часть 38

«Вы начали без меня», - сказал Гарри, поцеловав Джинни.

Она отстранилась и спросила: «Что ты имеешь в виду?»

«Ну, я получил два из трех моих любимых вкусов за один раз», - сказал он с огромной ухмылкой. Он рассмеялся над растерянным взглядом Джинни: «Сливочное пиво - лучший напиток, - объяснил он, - твоя мама лучше всех готовит, а ты лучше всех...» Он запнулся, увидев десять глаз Уизли, уставившихся на него.

Билл жестом показал: «Да, продолжай, Гарри».

«Пожалуйста, Гарри», - сказал Рон, хрустнув костяшками пальцев.

Миссис Уизли обняла его и сказала: «Садитесь все! Гарри, было очень любезно с твоей стороны дополнить мою стряпню!»

«Гарри!» воскликнула Гермиона, «Я так рада!» Она выглядела так, словно хотела отчаянно обнять его.

На мгновение возникло напряжение, которое Гарри прервал, потянувшись к ней: «Спасибо, Гермиона», - сказал он.

«Мне очень жаль, что так получилось, Гарри, - сказала она ему в плечо, - я могла бы хотя бы выслушать тебя».

«Сливочное пиво всем!!!» крикнул Сириус. Из беспроводной сети волшебника доносилась музыка. «Я не думаю, что моему крестнику должны доставаться все красивые девушки. Мисс Уизли, позвольте мне...»

Джинни взяла протянутую руку, и Сириус закружил ее. «Никакого крысиного дыхания? Надеюсь», - пошутила она.

---Сириус дыхнул на нее: «Я чищу зубы три раза в день», - сказал он, притворяясь обиженным. После нескольких песен Джинни выглядела раздраженной, потому что Гарри все еще танцевал с Гермионой. «Хочешь потанцевать со своим парнем?» спросил Сириус.

«ДА», - ответила Джинни.

Сириус сказал: «Эй, Гарри! По какой-то причине моя партнерша предпочла бы танцевать с тобой».

«Думаю, мне бы это понравилось», - усмехнулся Гарри. Затем он озорно добавил: «Рон, я думаю, Гермиона все еще хочет потанцевать». Он подошел к Джинни.

«Не понимаю, - пробормотал Сириус, передавая Джинни, - у нее уже есть самый привлекательный парень в этом месте».

Гарри ткнул его в живот и сказал «Сохатый», пока пара кружилась под романтическую балладу.

«А... да... мистер Уизли», - сказали близнецы, подражая профессору МакГонагалл в стерео, - »А теперь положите руку мне на бедро!!!»

«Что все это значит?» спросила Джинни.

Гарри хихикнул ей в плечо: «Расскажу тебе после танца».

Лицо Рона стало похоже на знак «стоп», когда близнецы закончили неудачный урок танцев МакГонагалл. «Я был не так уж плох», - простонал он.

«Спроси у той бедной индианки, которую ты подцепил», - хихикнул Джордж.

За это он получил пощечину от матери: «Хватит позорить брата!» выругалась миссис Уизли.

Гарри мучил приступ кашля, когда он проглотил полный рот Сливочного пива вместо того, чтобы расплескать его по комнате.

Вечеринка продолжалась почти до рассвета. Все проспали до полудня.

За ужином миссис Уизли объявила: «Это было исключение, завтра будет обычный день! И вы все будете работать над остальным домом».

«А почему Кикимер не может это сделать?» пожаловался Рон. Рон понимал это с двух сторон.

«У домовых эльфов должны быть те же права, что и у ведьм и волшебников!» - говорила Гермиона.

А от миссис Уизли: «Я не позволю, чтобы моя семья стала ленивой!».

Гарри и Джинни объединились, по крайней мере, до третьего дня, когда миссис Уизли застала их целующимися на чердаке. После этого инцидента в команде были только мальчики и девочки.

«Это ты во всем виноват, знаешь ли», - сказал Рон, сердито оттирая окна. В его голосе не было ни капли сочувствия. Гарри вернулся к мытью пола.

На следующий день пришли письма из Хогвартса со списками книг и отчетами об успеваемости. Миссис Уизли прочитала Фреду и Джорджу лекцию об их результатах, хотя и похвалила их оценки за Защиту. В письме Рона, которое было тяжелее, чем у всех, кроме Гермионы, обнаружился значок префекта.

«Ооо! Позор!» - простонали близнецы.

Плечи Гарри и Джинни сотрясались от беззвучного смеха. Фред и Джордж, получившие пощечину от миссис Уизли, только развеселились. Рон тоже смеялся.

«Ну и как ваши оценки?» спросила миссис Уизли.

Рон прочитал письмо и передал его ей: «Получил „О“ по Заклинаниям и Защите. А вот историю едва сдал».

«Жаль, что они не ставят оценки за едой», - поддразнил Гарри.

«А ты как, умник?» Рон вздрогнул.

Гарри открыл свою и усмехнулся: «О в Заклинании и Трансфигурации; О+ в Защите. Примерно то же самое по истории».

«Отлично! Поздравляю, что стал префектом!» сказала миссис Уизли, практически задушив Рона.

Джинни выглядела довольно расстроенной: «ДА, поздравляю, Рон», - добавила она.

«Что-то не так, Джин?» - спросил Гарри.

Джинни пожала плечами: «Да, вроде того. Я завалила Историю».

«Конечно, ты не первая», - поддержал ее Гарри, - „Биннс - это скучно“.

Миссис Уизли выглядела разочарованной: «Это не оправдание, Гарри. И я жду, что вы сделаете что-нибудь, чтобы улучшить свою оценку, юная леди. Вы немедленно пойдете к профессору МакГонагалл или профессору Биннсу и что-нибудь придумаете».

«Да, мэм, - проворчала Джинни, глядя в пол, - вообще-то, профессор МакГонагалл уже назначила мне репетитора. Об этом говорится в письме».

Миссис Уизли взяла его и сказала: «Ну, это хорошее начало».

http://tl.rulate.ru/book/117660/4694796