Готовый перевод HP : Not the Only Redhead / ГП : Не единственная рыжеволосая: ·. Часть 24

Все четверо её детей бросились между ними. К всеобщему удивлению, Рон закричал: «Заткнись, мама!

«Я не буду работать с ним!» - сказал Снейп, полный ненависти и отвращения.

Дамблдор посмотрел на них обоих, а затем сказал: «Северус, Сириус, пришло время отбросить ваши разногласия и работать вместе ради общего блага».

«Ради Гарри я так и сделаю», - сказал Сириус, все еще не отводя взгляда. Снейп оскалился, но кивнул головой на шестнадцать дюймов.

Проводив их взглядом, Гарри язвительно заметил: «С такими союзниками, как они, кому нужен Волан-де-Морт?»

«Нужен, Гарри, никогда в этом не сомневайся, - мягко отругал Дамблдор, - тебе нужно поспать. А я должен навестить семью Седрика. Я покидаю тебя, но скоро увидимся».

Гарри кивнул, сдерживая слезы, и, выпив еще одну флягу «Сна без сновидений», быстро уснул.

Встреча с Диггори была неприятной и ничуть не облегчила вину Гарри. И, похоже, он не мог отдать призовые деньги. Миссис Уизли отказалась, как и родители Седрика. Ходить по школе было больно. Люди замолкали при виде его приближения. Если бы Гарри мог, он бы просто задернул шторы на своей кровати с балдахином и остался там. В конце концов, он пошел на компромисс и остался в общей комнате Гриффиндора.

«Джин, почему люди избегают меня?» - спросил Гарри, чувствуя себя подавленным.

Джинни пожала плечами: «Я не знаю, Гарри». Она ответила: «Пока ты спал, Дамблдор попросил школу не давить на тебя, чтобы ты не говорил о том, что случилось».

«Некоторые люди винят меня в том, что случилось с Седриком, не так ли?» - спросил он.

Гермиона вскочила с места: «Как насчет взрыва?»

«Мы могли бы пробраться на кухню и принести немного еды», - предложил Рон.

Джинни бросила на него многозначительный взгляд и сказала: «Знаешь, Гарри, мы могли бы запереться в классе Защиты на несколько часов».

«Знаешь, если не считать профессора Люпина, Барти-младший, наверное, лучший учитель Защиты, который у нас когда-либо был», - пошутил Гарри, - »Теперь он мне нравится еще больше, когда его нет!»

«Но Гарри, - начал Рон. Но Рон остановил себя и махнул рукой: «Неважно, иди. Увидимся позже», - Гарри обнял Джинни за талию, и они ушли.

После того как «Толстая леди» снова закрылась, Гермиона сказала: «Ты собирался попытаться остановить их, не так ли?»

«ДА, ну... Я собирался», - признался Рон. Гермиона улыбнулась и поцеловала его в щеку: «Почему ты это сделал?» - спросил покрасневший Рон.

«Ты поступил очень мило», - терпимо объяснила Гермиона. Она похлопала Рона по колену и сняла со стены шахматный набор: «Посмотрим, как ты сыграешь со мной», - предложила она.

Невидимый директор последовал за Гарри и Джинни. «Прости за трудный год, Гарри. Жаль, что не было другого выхода», - тихо извинился он. На выходе из класса Защиты он увидел, как дверная ручка на мгновение засветилась красным светом. «Где они нашли это заклинание?» - задался он вопросом. Затем он добавил отталкивающее заклинание, которое не позволяло никому выйти даже в коридор.

«Мне совсем не хочется этого делать», - сказал Гарри, когда они направились в Большой зал на Прощальный пир.

«Ну же, Гарри, - уговаривала Гермиона, - все должны быть на празднике».

«Мне не хочется праздновать. И мне все равно, кто выиграл Кубок Дома», - пожаловался Гарри.

Гермиона слегка подтолкнула его и сказала: «Гарри, я действительно не думаю, что профессор Дамблдор будет устраивать сегодня вечеринку».

«Есть одна вещь, которая меня радует, - сказала Джинни, - ты все еще здесь, Гарри. То, что ты сказал Фаджу на днях, было правдой».

Вместо традиционных украшений с потолка свисали черные знамена домов-победителей. Гарри не был уверен, стало ли ему от этого лучше или хуже. В отличие от шума прошлых лет, в этот раз было очень тихо. Слышались тихие разговоры. Еда была как всегда вкусной, но он в основном накладывал ее в свою тарелку.

«Похоже, сегодня никому из нас не хочется есть, - начал свою речь профессор Дамблдор, - это, конечно, понятно, но я предупреждаю вас всех, чтобы вы не слишком погружались в свои печали. Для Хогвартса большая честь принимать у себя Турнир Трех Волшебников в этом году, и я хотел бы поблагодарить студентов Шармбатона и Дурмстранга за то, что они осчастливили нас своим обществом в этом году».

Раздались аплодисменты.

«В этом году мы решили, что Кубка домов не будет». Дамблдор продолжил: «Это в честь того, кто должен быть с нами. Пожалуйста, поднимите бокалы за Се́дрика Ди́ггори».

Все присутствующие встали и выпили, а затем сказали: «За Се́дрика Ди́ггори».

«Министерство Магии хочет, чтобы вы верили, что смерть Седрика была несчастным случаем или ошибкой с его стороны. Это оскорбление для прекрасного молодого человека!» заявил Дамблдор. Затем, уже более спокойно, он пояснил: «Седрик был убит Лордом Волан-де-Мортом. Министерство либо хочет отрицать, что это правда, либо считает, что вы слишком молоды».

На этой удручающей ноте студенты разошлись по своим общежитиям. На следующее утро студенты Шармбатона и Дурмстранга разъехались.

«Я надеюсь увидеть тебя снова, Арри, - сказала Флёр Делаку́р, протягивая руку, - я собираюсь переехать сюда, чтобы подтянуть мой английский».

http://tl.rulate.ru/book/117660/4694782