Готовый перевод HP : Not the Only Redhead / ГП : Не единственная рыжеволосая: ·. Часть 16

«А абсолютная власть развращает абсолютно», - закончила Гермиона.

Несмотря на мрачный тон разговора, Сириус улыбнулся: «Умнейший из твоих ровесников», - похвалил он, прежде чем продолжить: «Так или иначе, Барти стал главой Департамента магического правопорядка практически в одночасье. Он потребовал... и получил... почти неограниченные полномочия для Мракоборцев... убивать вместо того, чтобы ловить. Многие люди, включая меня, отправились в Азкабан без суда и следствия. Барти был кандидатом в министры, когда его сын был арестован вместе с группой Пожирателей смерти».

«Он был одним из них?» спросила Гермиона.

Сириус пожал плечами и сказал: «Не знаю, я уже был в солнечном Азкабане. Впервые я увидел его, когда дементоры бросили его в камеру рядом с моей. Старый добрый папочка бросил своего сына вместе с остальными злодеями».

«Не говори так о себе, Сириус», - проворчал Гарри.

Сириус с извиняющимся видом продолжил: «Барти-младший умер примерно через год, и у Крауча хватило отцовской привязанности, чтобы прийти к его смертному одру. После скандала, который он устроил, Крауча вытеснили из МЛЭ, а министром магии стал Корне́лиус Фадж».

«Профессор Грюм говорит, что он все еще охотится на темных волшебников», - сказал Гарри.

Сириус кивнул: «Я могу в это поверить. Наверное, он думает, что еще одна поимка восстановит его имя».

«Так вот почему он пробрался в кабинет Снейпа!» воскликнул Рон.

Сириус покачал головой и сказал: «Нет, Рон, это не подходит. Он должен быть здесь чаще».

«Думаешь, он что-то замышляет?» спросил Гарри.

«Дамблдор ему доверяет», - заметила Гермиона.

«Но это не значит, что мы должны», - возразил Рон. Гарри кивнул в знак согласия.

Гермиона разочарованно вскинула руки: «А ведь он спас тебе жизнь на том матче по квиддичу», - сказала она.

«Подумаешь, - отмахнулся Рон, - Снейп последние четыре года придирался ко всем, кто был другом Гарри. Невилл, я, близнецы, он придирается к Сью только за то, что она сидит рядом со мной», - недовольно проворчала Гермиона, но Рон проигнорировал ее замечание, - »А что насчет тебя? Он называл тебя глупой девчонкой и всезнайкой. Удивительно, что он не начал с Джинни!»

«Я потеряла сорок два очка с момента Святочного бала», - вставила Джинни.

«СМОТРИТЕ!!!» воскликнул Рон, его лицо покраснело от смущения, триумфа и гнева.

От этих препирательств у Гарри разболелась голова: «Почему бы нам не спросить Сириуса?» - крикнул он.

«Он всегда был слизеринцем, мой приятель Снивеллус, - ответил Сириус, вызвав раунд сдавленных хихиканий, - но он пришел в школу, зная о Тёмных искусствах больше, чем большинство студентов и даже некоторые профессора в то время. И почти все в его группе стали Пожирателями смерти. Многие избежали правосудия, молодец Барти, но если кто-то и мог избежать поимки, то Снейп более чем достаточно умен, чтобы сделать это».

«Я думал, ты ненавидишь Снейпа», - с любопытством прокомментировал Рон.

Сириус потянулся и зевнул: «Знай врага своего», - процитировал он, прежде чем спросить: «Который час?»

Гарри посмотрел на свои сломанные часы и пожал плечами. Гермиона ответила: «Три тридцать».

«Вам, дети, пора возвращаться, - сказал Сириус, - Гарри, никаких вылазок. Просто присылай мне записки. Здесь на тебя могут напасть».

Гарри пожал плечами и сказал: «ДА, забудьте про мерфолков, гриндилоу и драконов».

«Гарри, я серьезно», - выругался Сириус.

«Только если ты пообещаешь быть осторожным», - возразил Гарри.

«Постараюсь», - ответил Сириус, - »Рад был всех вас видеть. И мне было приятно познакомиться с тобой, Джинни».

Когда группа возвращалась в Хогвартс, Гарри спросил: «Ну, что вы о нем думаете?»

«Он милый», - ответила Джинни.

Рон рассмеялся: «Это точно!» - сказал он, - «Представьте себе, что вы едите крыс!»

«Вообще-то, после того, что я слышала о Коросте, ему это может понравиться», - ответила Джинни.

*

Рон отправил письмо Перси сразу после визита к Сириусу. Но ответ он получил только после Пасхи. «Пожалуйста, не беспокойте меня, если только это не важно, - сказал этот болван, бросая письмо через стол, - я дам ему важный удар по его важному носу!»

«Рональд, следи за языком», - шипела Гермиона, - „Кроме того, ты не можешь покидать территорию без разрешения, так что ты все равно не сможешь пойти в Министерство“.

Джинни схватила письмо со стола и сказала: «Не будь такой Гермионой. Кроме того, есть и другие способы справиться с этим», а затем подошла к Фреду и Джорджу.

«В нем есть какая-то злая жилка», - сказал Джордж, когда они присоединились к группе.

Фред кивнул: «ДА, не хотелось бы оказаться на ее плохой стороне».

«Что ты сделала?» - спросил Рон, пытаясь проглотить полный рот еды.

Джинни озорно усмехнулась и объяснила: «Они знают заклинание Громовещателя. Поэтому я написала одно из них, говорящее Перси, что семья - это самое главное».

«В этом нет ничего смешного», - прокомментировал Рон.

Близнецы захихикали: «О, младший брат, как ты недооцениваешь ребенка в семье».

«Следите за собой, придурки», - пригрозила Джинни, - »В любом случае, они также подстроили Дангбомбу, чтобы она взорвалась после того, как Громовещатель закончит, и она также нарисовала СТИНКЕР на его лбу!» Гарри и Рон разразились хохотом.

http://tl.rulate.ru/book/117660/4694773