Готовый перевод Flames of Destiny / Пламя судьбы: Глава 13

«Ты!» крикнула она, в её голосе не было и тени обвинения. «Ты - нарушитель спокойствия!»

«Подождите!» У Сокки отпала челюсть, когда он обвиняюще указал на нарушителя спокойствия. «Ты знаешь этого парня?!»

«Этот парень« все еще может сбросить тебя со скалы», - проворчал Незнакомец, а затем перевел взгляд на Суки. Он приподнял бровь, глядя на воина Кёши. «Простите, Маки, мы уже встречались?»

«Думаю, да».

Его брови сошлись вместе, когда он изучал Суки от её головного убора до обуви. Он уже собирался покачать головой, когда его морские зеленые глаза встретились с голубыми глазами Суки, и его лицо просветлело, когда пришло осознание. На его лицо вернулась прежняя саркастическая улыбка.

«Девушка из службы безопасности».

Суки почувствовала, как по её лицу расползается небольшая улыбка, всё ещё замечая растерянные взгляды остальных. Сокка выглядел так, будто его глаза сейчас выпадут, а челюсть вот-вот упадет на пол.

«Суки, ты знаешь этого парня?»

Она повернулась, чтобы посмотреть на Сокку, и заметила, что на его лице отразилось недоверие. Она откликнулась и улыбнулась.

«Не совсем, Сокка. Я знаю, что он спас девушку от неприятностей».

«Честно говоря, я не понимаю, как он мог спасти девушку, если ты назвала его «нарушителем спокойствия»», - Сокка поставил кавычки, чтобы доказать свою точку зрения.

«Твоя девушка хочет ответить, что я попал в беду, чтобы вытащить из нее маленькую девочку. И я все еще могу решить не спасать тебя».

Суки почувствовала, как кровь прилила к щекам от того, что Смутьян назвал её подружкой Сокки. Сокка почему-то не обратил внимания на это выражение. Вместо этого он резко вдохнул при предложении быть «неспасенным», а затем бессвязно пробормотал.

«Да, в этом больше смысла. Я-я думаю».

Глаза Смутьяна метались между Суки и Соккой. Его глаза похожи на океан. Затем он указал пальцем на подростка.

«Сокка».

В свою очередь, представитель племени Воды окинул его быстрым взглядом, а затем кивнул. Смутьян повернулся к Суки.

«Суки».

Девушка кивком подтвердила её слова. Затем незнакомец обратил свое внимание на Аанга и остальных, которые подошли к троице.

«Так кто ты, Стрела? Или это твое настоящее имя?»

«Это Аанг», - откликнулась Катара от имени Аанга, хотя Суки услышала в её тоне дискомфорт, который был менее дружелюбным, чем обычно у её подруги из племени Воды. «Он - последний Маг Воздуха. Он также Аватар».

Суки заметила, как глаза незнакомки слегка расширились, а затем она посмотрела на Аанга, который, как она заметила, все еще сохранял безразличное выражение лица с тех пор, как покинул Полнолунную бухту. Катара, видимо, воспользовалась молчанием незнакомца, чтобы продолжить знакомство с остальными.

«Я - Катара, а это - Тоф. Это Инг, Тан и её дочь».

Глаза Смутьяна сузились, когда он посмотрел на Катару и Тоф, но затем выражение его лица смягчилось, когда он повернулся к семье беженцев, которые поприветствовали его с улыбками и махнули рукой, несмотря на первую встречу.

«Итак, скажите мне, что вы все делаете в коварном Змеином перевале? Вы что, дети в поисках?»

При слове «дети» все обменялись неловкими взглядами. Оно звучало покровительственно, как будто незнакомец не доверял им, что они сами о себе позаботятся. На самом деле они считались молодыми, но не настолько, чтобы путешествовать в одиночку. Испытания и невзгоды, выпавшие на их долю в путешествии, заставили их повзрослеть. Катара значительно улучшила её способности к магии воды, Сокка перестал быть незрелым сексистом, Аанг начал серьёзно относиться к своим обязанностям, а Тоф с каждым днём становилась всё более сговорчивой.

Аанг сузил глаза. Никто не знал этого незнакомца, но он безошибочно угадал, что они отправились на «поиски». Суки знает его немного, но как нарушителя спокойствия, а это не похоже на человека, заслуживающего доверия. И появился он после того, как «прилетел с корабля народа Огня». С другой стороны, Суки поручилась, что этот смутьян «спас маленькую девочку», что должно что-то значить, а он только что спас Сокку. Даже по цвету лица он не похож на выходца из Страны Огня, скорее на жителя Земного Королевства. Как много ему следует рассказать?

На задворках сознания Мага Воздуха сидела маленькая ноющая мысль, убеждавшая его дать ему преимущество. Он не стал мстить, когда мы напали. Его также интересовала та часть, где незнакомец утверждал, что «спас их бекон».

Ему нужно было позвонить.

«Мы едем в Ба Синг Се. Вы случайно не направляетесь в ту сторону, мистер...?»

Все наблюдали, как лицо Незнакомца слегка исказилось, словно он внутренне раздумывал, как ответить на вопрос. Несколько секунд, которые прошли в ожидании его ответа, показались вечностью.

http://tl.rulate.ru/book/117656/4745513