Готовый перевод ADDамс / ADDамс: глава 28

Когда Тейлор спустилась, ее отец снова седел в своём кресле. В тоже самое время Даниэль поднялся с дивана, и сказал

-что же, думаю основные вопросы на данный момент озвучены, и по большей части решены.

Ее отец на слова Даниэля только несколько поморщился, и приподняв очки потёр переносицу. После этого действия он произнес

- как бы я не считал что, всё стоило бы сделать по другому, но.. думаю да. Я согласен, подопечные не вариант… но мне всё ещё не нравится идея того что вы по ночам выходили что бы просто нарываться на неприятности.

Тут лицо Даниэля скривилось в ухмылке, когда он сказал

-ну.. не то что бы, мы тратили большую часть ночи исключительно избивая бандитов ..~ выражение лица Даниэля, а также двусмысленность его слов, вызвали у Тейлор румянец~ но полагаю у меня осталось ещё одно дело.. что же, думаю я вернусь через…~ тут он посмотрел на часы что висели на стене ~ не более чем через пару часов, и тогда, полагаю, нам стоит поговорить об расширении команды..~ тут он посмотрел прямо в глаза ее отцу, на что тот неохотно кивнул, о чем они говорили пока она была на верху? Ей действительно было очень любопытно, возможно.. ей стоит всё-таки попросить силу слуха… почему, каждый раз когда она думает об этом, то чувствует будто слишком сильно навязывается?~

После этого, Даниэль быстрым шагом оказался у двери, и открыв ее молча выскользнул за дверь. Они с отцом, только молча проводили его. Когда же дверь закрылась, папа перевёл на неё строгий взгляд, и спросил

- Тейлор, а что он имел в виду, под словами, «не то что бы, мы тратили большую часть ночи исключительно избивая бандитов»?~ его тон был строгим, я бы даже сказала исключительно строгим ~

Слова отца заставили ее покраснеть ещё больше. Чертов Даниэль, зачем он сказал всё именно такой формулировкой? Что ей делать? Что она должна сказать на это, чёрт, почему Даниэль не мог просто молча уйти!

-я.. а .эээ.~ ну же, скажи что-нибудь..~

Подождите, Тейлор присмотрелась в выражение лица, которое сделал ее отец, после чего прищурилась. В его глазах не было строгости, только целая тонна веселья… веселья которое он собирался получить за счёт нее. И хуже всего то, что она не могла с этим ничего поделать.

Ей осталось только одно …. И это состроить обиженное выражение лица!

-Папа!

***

Как только я покинул дом семьи Хеберт , я пройдя до ближайшего тупика меж домами, зашел в него, после чего используя облачение, направился на тот адрес, что получил от Тейлор. Для блага самих же Аутсайдеров, лучше бы им быть там.

***

-просто сидеть и ждать? Ты совсем с ума сошел?

Лиза была в ярости, от того что предложил Регент. Она ненавидела когда контроль над ее жизнью находился в руках кого-то другого. Конечно Брайан считался лидером их команды, но всем было понятно что, это только до тех пор пока их «Босс» не прикажет обратного. Да, и к тому же, область в которой он что-либо решал была довольно ограниченной, что позволяло ей мирится с этим.

И вот, Регент предлагает ей отдать возможность избежать возмездия на откуп случая. Она была Умником, буквально противоположностью такого понятия как «случайность», суть самой ее силы противилась чему-то подобному.

В этот раз, Брайан взял слово.

-Как бы я не хотел что бы всё было так просто, но, думаю Лиза права. Мы не можем просто «плыть по течению». Полагаю, наше нынешнее убежище можно считать скомпрометированным.~ на этих словах он вопросительно посмотрел на Лизу ~

Сплетница была приятно удивлена тем, что их лидер всё-таки прислушался к доводам разума. В конце концов, в жизни никогда ничего не идет в лучшую сторону, если не прикладывать для этого усилий. Всё чего они добьются следуя идее Регента, так это то что их в лучшем случае сдадут СКП. Но… она не надеялась на та лучший исход.

В этот момент, на удивление всех, решила высказаться Рейчел.

-я никуда не уйду. Буду драться. Он сделал больно моим собакам.~ она говорила решительно, при этом, переводя взгляд, и смотря каждому в глаза с вызовом ~

Блять. Это плохо. Если она отказывается покидать это место, то это значительно усложняет их побег. Что хуже всего, так это тот факт что она говорит это не просто со своей стандартной вызывающей интонацией, а еще и смотрит им в глаза при этом. Это значит что она готова стоять на своем до конца, даже если придется применить силу, особенно если придется применить силу.

Брайан на ее слова нахмурился. И хотел что-то сказать, но его опередил Регент.

-Оо, значит у нас два-два. Полагаю нам стоит каким-то образом найти выход из этой ситуации? Как насчёт того чтобы, позвонить нашему новому члену команды и, узнать у неё что она думает по этому поводу? Не очень хорошо решать такие вещи без нее, не правда ли?~ голос Регента был полон ехидства и насмешки когда он сказал всё это~

Его слова заставили Брайана и Лизу скривится. Если Лиза считала что его слова это просто очередной выпад в ее сторону, то Брайану было действительно не очень приятен тот факт что они решают что-то не в полном составе, хотя было уже очевидно что Тейлор больше не с ними.

В этот момент раздался голос, который заставил всех без исключения либо вздрогнуть, либо насторожиться.

-Ооо… полагаю она была бы действительно не очень рада тому факту что, столь… важные решения принимаются за нее.

В этот момент, со стороны входа появилась фигура. Она была той же что и в банке, но сейчас от нее чувствовалось куда как меньшее раздражение. Почему только чувствовалось? О, всё просто. Она больше не могла использовать на нем свою силу. Каждый раз, она получала либо пустоту, либо… ну это можно было бы описать как ошибку прав доступа.

Она могла признаться себе что, ей было страшно. За ними пришел чертов почти Эйдолон, который из-за слов суки Панацеи, из всех Аутсайдеров, подготовился больше всего, именно против нее.

Было видно как каждый хотел бросится в сторону, дабы увеличить расстояние между собой и противником, а тем что придется драться, не сомневался никто. В конце концов, даже Регент, несмотря на свои слова, не собирался оставаться в стороне.

Но… они не смогли. Точнее, не так. Им было слишком страшно чтобы, сделать хотя бы движение. Это было совсем не то же самое что было в банке. Их сковал ужас, они видели самые страшные варианты своих возможных смертей. И что самое ужасное, они никак не могли этого прекратить. Казалось что эта пытка никогда не прекратится, но когда всё исчезло, оказалось что, прошло не более трех секунд.

-э~эй.. я.. не очень люблю ужастики, знаешь.. особенно когда они про меня..

Конечно же Регент не может просто заткнутся и посидеть молча. Если бы не последствия страха, она была как минимум зло на него посмотрела, но сейчас… раз она не успела сбежать, она собиралась сделать всё возможное чтобы не умереть сегодня.

В этот момент этот.. этот монстр подал голос.

- да? Полагаю мне они бы тоже не сильно понравились, но… продолжение зависит сейчас только от вас..

Рейчел продолжало трясти от ужаса, Лизе казалось что кто-кто, а она точно попытается напасть. Но, похоже ее «звериная» натура решила что всё сопротивление бесполезно, и остаётся только уповать на милость победителя. Это было не хорошо, она надеялась что пока Сова будет разбираться с Сукой, ей удастся сбежать. Плохо. Всё идёт очень плохо. Она должна что-то сказать что бы не стало ещё хуже.

Но конечно же Брайан не мог просто молча сидеть, не отсвечивая.

-ч-что, ты хочешь от нас.. денег? Извинений?

Слова Брайана позабавили это чудище, что он даже издал смешок.

-хах.. нет.. ваши деньги мне не нужны.. извинения же… они ничего не стоят, в прочим, как и ваши слова…~ на этих словах, она могла поклясться, что Сова приняла задумчивый вид~ но! Думаю мне будет достаточно обещания. Да.. этого вполне хватит.

Он говорит так будто бы раздумывал, но Сплетница была уверена что всё было решено заранее. Она чувствовала, что словам птицы нельзя верить. Там точно был какой-то подвох, не может не быть!

- Обещание? Серьезно ? и… это всё? Вот так просто?~ Брайан был настроен ещё более скептически, чем даже она. Ему тоже не верилось в подобное простое решение. Особенно после… кошмаров ~

-да. Всё очень просто. До меня дошли сведения что, вы.. ~тут он обвёл их всех пристальным взглядом~ могли бы быть героями ~ последнюю часть он сказал с явной усмешкой, при этом смотря точно на Лизу ~ а раз так.. я лишь подтолкну вас в нужном направлении.

После его слов воцарилось молчание, и все из ее команды резко посмотрели в ее сторону, от чего она почувствовала как по спине пробегают мурашки.

Она больше не могла молчать.

-Ии… и, что ты хочешь от нас? Чтобы мы перестали быть злодеями? Думаешь это так просто?

Она не понимала, на что он рассчитывал говоря всё это? Каким образом они могли бы сменить сторону? Единственным возможным вариантом было бы, если бы они сдались СКП, но в лучшем случае их ждал бы испытательный срок, и отправка за тридевять земель, в худшем же? Тюрьма или птичья клетка.

После ее слов, Сова наклонила голову, и с недоумением проговорила

-О? разве я когда-то говорил о том что меня интересует ваше мнение на этот счёт? ~ после, поза птицы сменилась и стала куда более угрожающей ~ или может вы решили что у вас есть право выбора? ~ после этих слов от совы повеяло жутью, но не такой сильной как в первый раз ~ у вас «Аутсайдеров» ~ их название, он почти буквально выплюнул когда говорил ~ есть только один вариант, что позволил бы вам покинуть это помещение в том же виде, что и сейчас. И я вам его уже назвал. И так. Я жду. кто хочет быть первым? Что, никто? Тогда первым будешь… ты!~ он указал крылом на Брайана~ повторяй за мной. «я обещают своим действием или бездействием, не причинять вред прямой или косвенный той кого я знаю как Тейлор Хеберт, а также не причинять вреда прямого или косвенного ее семье. Не пытаться отомстить сам или с помощью других. Я перестану быть злодеем, и с этого момента Стану тем кого можно назвать героем. Я не буду пытаться юлить или использовать возможные лазейки, которые смогу обнаружить в клятве.»

Брайан повторял слово в слово, то что говорила Сова. После чего, из перьев выскочила рука, и до того как он успел одуматься, она схватила Брайана за ладонь, прижимая ее. Через секунду Брайан затрясся. Что заставило птицу высказаться

-так, так, так… значит.. кое как решил что ему можно игнорировать собственные слова.. неприятно когда за них могут прийти последствия, да?~ птица потешалась над страданиями Брайана. Нет.. это даже не монстр. Это дьявол что заключает с тобой сделку. Да это было действительно похоже ~

Лиза пришла в ужас от осознания, что ее загнали в угол. А ничем другим это и быть не может, с другой стороны… если она последует клятве.. то ублюдок выверт может подаваться, так как она будет физически не в состоянии работать на него.. Это.. звучало для нее даже не очень плохо.. да! Она могла бы согласится на такой размен. А потом… кто знает… может эта птица сдохнет, и она будет свободна от его очевидно, силы Властелина.

Поэтому, не раздумывая больше нужного, она произнесла слова клятвы следующей. В конце концов, он не говорил ничего о том, чтобы она не пыталась отомстить ему самому..

-я обещают своим действием или бездействием, не причинять вред прямой или косвенный, той кого я знаю как Тейлор Хеберт, а также не причинять вреда прямого или косвенного ее семье. Не пытаться отомстить самой или с помощью других. Я перестану быть злодеем, и с этого момента Стану той кого можно назвать героем. Я не буду пытаться юлить или использовать возможные лазейки, которые смогу обнаружить в клятве.

Регент смотрел на нее ошарашенно, в то время как Рейчел только слегка недоуменно. Видя их реакцию, она была почти рада тому как всё в итоге вышло.

Птица незамедлительно пожала ей руку, после чего она почувствовала «это». Слова что она произнесла перестали быть чем-то эфемерным. Нет. Теперь они стали нерушимой клятвой.. гейсом, как назвали бы это ирландцы. И конечно же, она чувствовала возможное наказание. Да.. если она попытается что-то сделать, нет.. только помыслит об этом, решив сделать, то, сначала она будет остановлена посредством того что ее тело будет парализовано. Если же и после этого, она решит продолжить в том же духе, то тогда ее накроет боль сравнимая с той что она испытала в банке. Об одной мысли о которой руки начинают предательски трястись. Но и это ещё не всё. После .. если она не успокоится, время боли будет увеличено, но если боль окажется недостаточным «мотиватором», то, её ждёт смерть. Единственным сомнительным плюсом можно считать то что, «счетчик» в случае если, она решит не делать то чего задумала, будет сброшен. Ну.. это хотя бы не то дерьмо из разряда « у тебя осталось только одно право на ошибку».

Лиза тяжело выдохнула, и зло посмотрела на этого синего ублюдка. Она хотела чтобы он страдал. Но когда она подумала о том чтобы сделать что-либо, чтобы реализовать это, ее «клятва» натянулась, говоря что, она близка к нарушению. Чёрт, неужели, возможное причинение вреда ему, отразиться на Тейлор на столько, что это засчитывается клятвой как косвенный вред.

Она могла поклясться что в этот момент птица смотрела на нее с насмешкой. Ублюдок … как же она ненавидела его..

-ооо… ну раз даже наша умница не постеснялась рассказать стишок перед классом, тогда, полагаю я следующий? ~ снова Регент, и снова это была насмешка в ее сторону.~

В ответ на слова Регента, Лиза лишь злобно на него посмотрела, к сожалению, это вызвало у него только большую усмешку. После этого, он произнес приложенные слова, и пожал руку. Что взбесило Лизу ещё больше, так это то, что было видно, что Регент не был парализован даже на секунду. Ублюдок даже и не помыслит о том чтобы отомстить.

Последней была Сука. Она с недоверием посмотрела на протянутую руку. После чего, с опаской, но уверенно проговорила.

- мне не подходят условия. Если я не буду продолжать работать, то не смогу покупать еду своим собакам.

Точно… почти всё что она получает, она тратит на гребанный собачий корм. Без их заработка, она не сможет обеспечить их едой в нужном количестве. В конце концов, то что она держит подле себя только трех собак, исключительно требование их команды. Они не хотели жить в постоянном шуме и вони.

Сова только пристально посмотрела на Рейчел. Но та не отвела взгляд, хотя было видно как она нервничает.

-воот как.. если еда для собак, это всё что тебя останавливает, то…~ но а это момент Рейчел его перебила~

-не всё, так же шампуни от блох, наполнитель, и услуги ветеринаров.

Лиза могла поклясться, что увидела как у совы начинает дёргаться глаз. Она ещё никогда не была рада тому что Рейчел была…Рейчел, как сейчас.

-хорошо… это тоже не будет проблемой. Это всё?~ было видно что Рейчел собиралась сказать что-то ещё, но птица не дала ей этого сделать ~ все вопросы по снабжению и логистике могут и будут решены после. И так, это всё?

Он был уже основательно раздражен, это было видно.

На его слова Рейчел лишь кивнула, после чего тоже сказала слова клятвы. И после пожатия руки, с ней как и, с Алеком, ничего не произошло. Это почти раздосадовало Лизу, но зная звериную природу Рейчел, это было ожидаемо. В конце концов, она признала этого совиного ублюдка, более сильным чем она сама.

К этому моменту Брайан наконец перестал истязать себя своими мыслями, и тяжело дыша развалился там же где и сидел.

-ч-что… э-это был за.. пиз..дец?~ он с трудом мог выговаривать слова из-за отдышки ~

-оо? Это? Это было наказание.. и учитывая что сначала идёт предупреждение в виде паралича, а потом только минута боли… ты несколько раз подряд собирался сделать глупость … на твоё счастье, ты передумал. В конце концов, боль является лишь одним из двух видов наказаний, другое же… может быть испытано только один раз…

На словах совы, о том что, они в случае че , они умрут, все кроме Рейчел побледнели. Ей же, было плевать, так как ее собакам было обещано всё причитающееся, а значит нет смысла даже думать о том чтобы нарушить условия. Да, и… эта Хеберт была почти такой же пугающей, как она считала. Она помнила как стаи насекомых облепили ее и ее собак, они бы это не пережили, она знала это.

После того как он напугал их, и удовлетворившись их реакцией. Сова как будто бы, перестала быть такой страшной, и более дружелюбным тоном сказала

- что же… полагаю, теперь все вопросы улажены.. а значит… мы встретимся здесь же, но уже… скажем через три дня. Думаю нам найдется что обсудить..

После своих слов он не торопливо направился к выходу, и когда он прошел через дверь, одновременно с тем как была закрыта дверь, было видно как он взлетает.

Все молча проводили его взглядом. И когда он наконец скрылся, Алек сказал

-ну… полагаю всё прошло не так плохо как могло.~ после чего, сделав паузу добавил ~ нас могли бы ещё и ободрать до последнего пёрышка, понимаете?

На его слова, Брайан молча встал, после чего обошёл диван по кругу. И оказавшись тем самым прямо за спиной Алека, отвесил тому не слабый подзатыльник.

-ай.. за что?

-просто, блять, заткнись Алек.

http://tl.rulate.ru/book/117592/4822814