Готовый перевод Hoegwihan Cheonjae Heonteo-ui Seulgiroun Cheongso Saenghwal. / Жизнь гениального охотника за уборкой: Глава 7

Это просто ад.

Три дня подряд «неудачные дни», а сегодня ещё и утренняя смена.

— Хааа…

Вход в подземелье.

Я не мог сдержать зевоту.

Сейчас 5:30 утра.

Я поспал… часа два, наверное.

Даже если мы команда уборщиков, это уже перебор. Я же не робот.

Даже когда я был охотником, у меня не было такого плотного графика.

Ну, когда я был охотником, после каждого рейда у меня была неделя отдыха, так что физически было легче.

— Блин, могли бы вызвать нас, когда закончат. Сколько ещё ждать?

Раздражённый голос Хан Сан Хёка.

Он, как всегда нетерпеливый, уже начал нервно дёргать руками и ногами.

— Кто знает. Мы же не можем диктовать им свои условия. Придётся ждать.

— Ха, им плевать на тех, кто ждёт. Хотя бы извинились за опоздание.

Хан Сан Хёк продолжал ворчать.

И не зря, ведь оперативная команда опаздывала уже на целый час.

Раздражение было вполне естественным.

Я тоже был раздражён, но усталость была сильнее.

— Хааа…

— Ты, похоже, очень устал.

Мун Со Ён улыбнулась, глядя на меня.

— Ну… а ты, похоже, в порядке.

— У меня хорошая выносливость. Мне это нипочём.

— …Понятно.

— Ага!

Врёт.

Тёмные круги под глазами стали ещё больше, чем неделю назад. Руки слегка дрожат.

Она постоянно трогает лоб, похоже, у неё кружится голова.

Она старается держаться, но… удивительно, что она вообще стоит на ногах.

Ей же, наверное, чуть за 20.

Эта работа не для слабаков.

— В любом случае… не переутомляйся.

— Что? А… да, хорошо.

Она как-то неуверенно ответила на мои слова. Затем наступила тишина.

Все были слишком усталыми, чтобы разговаривать.

— Наконец-то вышли.

Оперативная команда появилась из подземелья только через полтора часа.

— А, чёрт…

Я невольно напрягся.

Ким Мин Джу.

Она снова здесь.

Блин, как же мне не везёт.

— …

Я стиснул зубы и мысленно послал ей проклятие. Наши взгляды снова встретились.

Но на этот раз Ким Мин Джу не отвела взгляд. Она смотрела на меня с вызовом, как будто говорила: «Что ты уставился? Если есть претензии, подойди и скажи».

Мы обменялись враждебными взглядами, и…

— Тьфу.

Ким Мин Джу цокнула языком и отвернулась.

Она размяла правое плечо и поспешила уйти.

«…Вот же ж…»

Мой взгляд невольно упал на её плечо.

Сказать ей?

…Нет.

Я до сих пор злюсь, когда вспоминаю тот случай.

Почему я должен о ней беспокоиться? Пусть сама разбирается.

Просто пройду мимо. Не хочу снова с ней связываться.

Я отвернулся, повторяя это про себя.

Штаб-квартира Ассоциации управления измерениями в Сеуле.

Палата 302, отделение лечения тяжёлых травм, команда поддержки охотников.

Я постучал пару раз и открыл дверь.

— …Здравствуйте.

Ким Мин Джу увидела меня и кивнула.

Мне не понравилось, что она даже не встала с кровати, хотя я её начальник…

Ладно, я же великодушный, должен проявить понимание.

— Привет. Как ты себя чувствуешь?

— Операция была недавно, так что пока не знаю.

— Говорят, у тебя разрыв связок?

— Не совсем разрыв… Врач сказал, что у меня воспаление сухожилия вращательной манжеты плеча, потому что я слишком долго его игнорировала.

Тьфу, я цокнул языком.

Как можно довести воспаление до такого состояния? И это человек, который использует меч.

— Нужно было тренировать силу хвата левой руки. Ты слишком полагалась на силу правой руки, вот плечо и развалилось.

Ким Мин Джу усмехнулась.

— Тогда почему вы мне раньше не сказали?

— …Что за тон? Я же говорю из лучших побуждений. Из лучших побуждений.

Я невольно повысил голос.

Но Ким Мин Джу промолчала.

Я посмотрел на неё, вздохнул и достал из кармана несколько листов бумаги.

— В общем, с такой травмой ты больше не сможешь быть охотником. Ассоциация тоже так считает.

— …Что это значит?

— Уходи в отставку.

Я бросил документы на колени Ким Мин Джу.

Она смотрела на них пустым взглядом.

— Это нечестно…

Она заговорила с недоумением.

— Это всего лишь небольшая травма. Она не мешает мне работать! Вы же сами знаете! У меня скоро экзамен на повышение ранга…

— Что за бред? Решение уже принято, так что просто подчинись.

— …

— Тьфу, нужно было говорить, когда тебе было больно. Зачем терпеть и усугублять ситуацию?

Ким Мин Джу, которая смотрела на меня в упор, опустила голову.

— Говорить…?

Её голос был хриплым.

— Да, чёрт возьми. Неужели ты думаешь, что я не пойму, если тебе больно…

— Я говорила! Конечно, говорила! И не раз! Когда я в последний раз просила отдел поддержки провести тщательное обследование, что вы сказали? Что здесь все терпят боль, и чтобы я шла работать!

Голос Ким Мин Джу становился всё громче, а мои брови всё сильнее хмурились.

— Ради кого я терпела всё это время! Из-за кого я оказалась в таком положении, а вы теперь говорите мне уйти в отставку, потому что я стала бесполезной?

— Чушь. При чём тут я? Я что, сломал тебе плечо? Ты должна была сама заботиться о своём здоровье, а не винить других! Я сказал тебе работать, и ты, как дура, работала!

Ким Мин Джу замолчала, ошеломлённая моими словами.

— В любом случае, я могу работать. Мне нужно всего лишь пройти курс реабилитации…

— А кто будет работать, пока ты будешь проходить реабилитацию? И что ты вообще сможешь делать с этим сломанным плечом? Ты же фехтовальщица! Если ты так хочешь остаться в Ассоциации, иди работай уборщицей!

— Вы это серьёзно…

— Эй, ты что, огрызаешься?

Её поведение переходило все границы.

Но Ким Мин Джу, похоже, решила вывести меня из себя.

— Вы… хоть раз считали меня своим товарищем?

— …Что?

— Извините, глупый вопрос. Конечно, я для вас всего лишь инструмент, который можно выбросить, когда он станет ненужным.

Ким Мин Джу усмехнулась.

Я не выдержал и взорвался.

— Ты мне с самого начала не нравилась. Ты меня игнорировала, чёрт возьми. Я был слишком добр к тебе, и ты решила, что можешь садиться мне на голову?

— Да, это так. Но я хотя бы просто не любила вас. А вы… вы вообще не считали нас за людей.

Я прищурился и посмотрел на Ким Мин Джу.

Она кивнула.

— Да, у вас всегда был такой взгляд. И сейчас тоже… Бездари, паразиты, уборщики. Мне всё равно, что вы скажете. Так что, пожалуйста…

Тишина.

Мне больше не нужно было ничего говорить.

— Надеюсь, в следующей жизни ты родишься человеком. Ублюдок.

Хлоп!

Вспомнив всё, я понял, что допустил ошибку.

Извини, но с твоей травмой ты была бы обузой даже для команды уборщиков, не говоря уже об оперативной команде.

«Кстати, она говорила, что жаловалась мне…»

Я перебирал в памяти события того дня.

Первым чувством было замешательство.

Честно говоря, я ничего не помню.

Наверное, я действительно сказал ей, чтобы она не притворялась больной и шла работать.

Или, скорее, мне просто было всё равно.

Тьфу, если бы не травма, из неё мог бы выйти толк. Кто бы мог подумать, что всё началось именно тогда.

«Эх, блин…»

Я нервно провёл рукой по волосам.

И снова отвернулся.

— Эй.

Я окликнул её, когда она уже почти ушла.

— …Да?

— Тренируй силу хвата левой руки.

— …Что?

Она ответила с недоумением, как будто я сказал какую-то чушь.

— Ты слишком напрягаешь правую руку, когда держишь меч, поэтому плечо перегружается. Левая рука должна помогать правой, чтобы снизить нагрузку на тело. И вообще, для большей силы нужен баланс обеих рук.

— …

— Ну… сходи в отдел поддержки, пусть тебя обследуют. Если хочешь подольше проработать охотником.

— А, хорошо.

Она явно не восприняла мои слова всерьёз.

Судя по её скептическому выражению лица, она думала: «Что этот уборщик себе позволяет?»

Да уж, она не слушала меня, даже когда я был её начальником, так что вряд ли она послушает уборщика.

— Эх, ладно. Пусть эта великая охотница сама разбирается.

В любом случае, я сказал, что хотел. На этом всё.

Я не хочу больше с ней связываться.

Я взял свой старый защитный костюм и направился к подземелью.

Ким Мин Джу вернулась в Ассоциацию с задумчивым видом.

Она думала о том, что произошло после рейда.

Тот парень, который дал ей непрошенный совет…

Она уже встречала команду уборщиков подземелий, но этого парня видела впервые.

Хотя нет, это была их вторая встреча.

Если считать тот случай, когда он посмотрел на неё с убийственным выражением лица.

Человек, который без причины проявляет враждебность. Нелепый совет. И обращение на «ты» при первой встрече.

Если бы это была обычная Ким Мин Джу, она бы просто проигнорировала этого придурка.

Но…

«Сходи в отдел поддержки, пусть тебя обследуют».

Он говорил так, будто знал что-то.

И правда, в последнее время она чувствовала дискомфорт в плече. И силы в руке стало меньше.

Но боли не было, и она не думала, что это может помешать ей в рейдах…

— Охотник Ким Мин Джу? Пройдите сюда.

— А, да.

Медсестра из команды поддержки позвала её.

Ким Мин Джу, которая ждала результатов обследования, встала.

Она не была в медицинском центре команды поддержки почти два года.

Это не из-за того парня.

Она просто решила пройти обследование.

Ей всё равно, что он там сказал.

Ким Мин Джу упрямо защищала свою гордость, хотя понимала, что это бессмысленно.

«Эй… вряд ли что-то серьёзное. Наверное, просто мышцы забились».

Входя в кабинет врача, Ким Мин Джу не придавала этому значения.

— Хорошо, что вы пришли вовремя. У вас воспаление в правом плече. Ничего серьёзного, но… если бы вы запустили его, могли бы быть проблемы.

— …Что?

Ответ врача был неожиданным.

— Я выпишу вам противовоспалительные препараты на несколько дней… но на самом деле важнее всего — это коррекция осанки. У вас нарушен баланс тела. Если так пойдёт и дальше, ваше плечо будет перегружаться.

— К… Коррекция осанки?

— Да. Я думаю, вам нужно тренировать силу хвата левой руки.

Ким Мин Джу нахмурилась.

— Кстати, если у вас нет боли, то как вы узнали о воспалении?

— Просто решила провериться…

— Что? Но до вашего планового осмотра ещё 3 года.

— …Мне кто-то посоветовал.

— Кто? Шаман? Вы гадали?

— Нет, не совсем.

Ким Мин Джу промолчала.

Она не знала, как это объяснить.

— Если у вас начнётся боль, то будет уже поздно. Конечно, можно сделать операцию, но на реабилитацию уйдут месяцы. А в нашей сфере никто не будет ждать месяцами, верно? И даже после реабилитации вы не будете прежней.

— …Наверное.

— В любом случае, поблагодарите этого человека. В наше время редко встретишь кого-то, кто так заботится о других.

Врач сказал это как ни в чём не бывало.

Но Ким Мин Джу не могла просто так это пропустить.

Слова врача были слишком похожи на слова того парня.

«…Кто же он такой?»

Ким Мин Джу задумалась.

http://tl.rulate.ru/book/117587/5142840