Готовый перевод Hoegwihan Cheonjae Heonteo-ui Seulgiroun Cheongso Saenghwal. / Жизнь гениального охотника за уборкой: Глава 6

Утро, автобус по пути на работу.

К счастью, мне удалось быстро занять свободное место.

Я чувствовал на себе взгляды, но отвернулся к окну.

Уже неделю я каждое утро езжу на этом автобусе.

Целую неделю я продолжаю ходить на работу, надеясь вернуть свои навыки и тут же уволиться.

За это время я убрал 25 подземелий.

Расчленил 30 монстров.

Использовал шесть 10-литровых канистр дезинфицирующего средства.

И сколько навыков я разблокировал за это время?

Один.

Навык перемещения «Гиперускорение», который разблокировался при довольно странном условии.

[Значительно увеличивает скорость передвижения пользователя во время боя.]

Довольно полезный навык в бою… но только в сочетании с атакующими навыками. Что я буду делать с одним этим навыком?

К тому же, он активируется только во время боя, так что в уборке он бесполезен.

«Эх, блин…»

Ладно, это всё-таки навык… лучше, чем ничего.

Но пока что я не могу даже думать о разблокировке других навыков.

Средняя зарплата 60 миллионов вон, первое место в рейтинге популярности профессий… это просто нереально.

Я даже не представляю, с чего начать.

«Чёрт, это безнадёжно».

Мои вздохи раздавались в автобусе каждые 30 секунд.

Конечно, были и более простые условия.

[Контрудар — условие разблокировки: повышение интереса к команде уборщиков подземелий внутри Ассоциации]

[Огненный взрыв — условие разблокировки: увеличение бюджета команды уборщиков подземелий]

…И тому подобное.

Довольно абстрактные условия, в отличие от других.

Нет конкретных цифр, так что сейчас это самые реальные цели.

Особенно повышение интереса внутри Ассоциации.

Если я буду помогать в рейдах, используя свои знания о следующих 10 годах, то интерес Ассоциации ко мне точно повысится.

Может, стоит попробовать поговорить с кем-нибудь из моей бывшей команды, если я их встречу?

«…Из более чем десяти тысяч охотников я вряд ли случайно встречу кого-то из них».

Эх, я опустил голову.

Похоже, мне придётся всю жизнь работать уборщиком.

Я с мрачным лицом смотрел в окно.

И вдруг заметил кое-что странное.

— …Блин.

Я проехал свою остановку.

Старое торговое здание рядом со станцией Садан.

— Что такое? Почему вас только двое? Остальные опоздали?

Там были только Хан Сан Хёк и Мун Со Ён.

— Начальник пошёл покупать дезинфицирующее средство, сказал, что не хватает.

— Хи Чан взял отгул на несколько дней по личным делам.

Хан Сан Хёк и Мун Со Ён ответили по очереди.

— Уже 10 минут прошло, какое дезинфицирующее средство он пошёл покупать?

— Точно. Уже 10 минут прошло, а ты только появился?

— Я проехал свою остановку.

Хан Сан Хёк усмехнулся.

Думает, что я шучу.

Его отношение ко мне стало почти ангельским по сравнению с первым днём.

Он всё ещё острый на язык, но хотя бы не ругается…

Похоже, он не ожидал, что я продержусь целую неделю.

— Я купил кофе. Можешь выпить, пока ждёшь.

— Чего ждать? Давайте пойдём без них.

Хан Сан Хёк указал на пакет на полу, но я проигнорировал его и направился к входу в подземелье.

Хан Сан Хёк покачал головой.

— Рейд ещё не закончен.

— Что?

— Рейд. Он ещё идёт.

— …Вот же ж.

Я невольно рассмеялся.

Это не то подземелье, которое я проходил.

Я не знаю подробностей, но… это всего лишь подземелье «синего уровня» средней сложности.

К тому же, это здание, так что там нет особых опасностей.

Даже если предположить, что что-то пошло не так, они не могли опоздать на 30 минут. Чего они так трясутся?

— Эх…

Но я не могу войти и присоединиться к рейду.

Что поделать, придётся ждать.

Они опоздают максимум на 5-10 минут.

…Вот тут-то я и ошибся.

10 минут.

20 минут.

30 минут.

«Какие же бездари могут опоздать на 30 минут?»

Я был на грани взрыва.

Даже самые тупые охотники, которые отправляются на рейд «синего уровня», должны быть хотя бы C-ранга.

Эх, если бы я был в своей лучшей форме…

— О, они выходят.

— …!

Похоже, рейд закончился.

Хан Сан Хёк первым заметил их, а я тут же повернулся к входу в подземелье.

Конечно, я не собирался смотреть на них с добрыми намерениями.

Я хотел увидеть, что это за сопляки.

«Тьфу, с первого взгляда видно, что все D-ранга».

Как и ожидалось, из подземелья выползли охотники, которых я не помнил.

Всего лишь рейд «синего уровня», а они все измотанные…

Эх, дожили.

Я гневно осматривал каждого из них.

И мой взгляд остановился на девушке, которая вышла последней.

«Э, э, подожди… это же…?»

Мои глаза расширились.

Знакомое лицо.

Длинные чёрные волосы. Белоснежная кожа, как у актрисы. Хрупкая внешность, которая совершенно не подходит для подземелий.

Точно, это она.

Охотница, которая была в моей команде, моя подчинённая.

Ким Мин Джу.

— …?

Ким Мин Джу, видимо, почувствовала мой взгляд и повернулась ко мне.

— Вам что-то нужно…?

— …Нет.

Ким Мин Джу спросила с недоумением, но я сухо ответил и отвернулся.

Я старался казаться спокойным, но на самом деле это было не так.

Её неожиданное появление заставило меня нахмуриться.

«Чёрт, из всех людей я встретил именно её».

Я говорил, что попробую поговорить с кем-нибудь из своей бывшей команды, если встречу их.

Но эта девушка — исключение.

Неважно, узнает она меня или нет, я не хочу к ней обращаться. Нет, я не хочу иметь с ней ничего общего.

Эта неудачница, которая прокляла меня без причины.

Эта грубиянка, которая ненавидела меня без повода.

Когда я предложил ей уйти в отставку из-за травмы, она даже не узнала меня и обрушила на меня поток ругательств.

Тьфу, ужасный характер и завышенное самомнение.

«И она думала, что я желаю ей зла».

Я покачал головой, вспоминая прошлое, как будто проглотил что-то горькое.

— Джун У?

Мун Со Ён окликнула меня с беспокойством.

— …Да?

— Ты знаешь эту охотницу?

— Нет, я её не знаю.

— Но ты так пристально на неё смотрел.

— Просто… она похожа на одну мою знакомую.

— …Понятно. У тебя было такое свирепое выражение лица, что я подумала, что это твоя бывшая девушка.

— …

— Из… Извини, я пошутила.

Мун Со Ён смутилась и опустила голову.

Только сейчас я понял, что у меня действительно был убийственный взгляд.

«Эх, ладно, забей. Только себе хуже сделаю».

В любом случае, она мне никто. Не стоит забивать себе голову.

Надеюсь, мы больше никогда не встретимся.

— Все собрались? Как прошёл рейд?

Начальник Пак появился только после того, как все охотники ушли. Он сразу же заметил, что что-то не так.

— Что случилось? Почему такая напряжённая атмосфера?

— …Нет, ничего не случилось.

— Чушь, как это ничего! Он только что встретил свою бывшую девушку…

— Заткнись, если жить хочешь.

Хан Сан Хёк тут же замолчал.

— Чего стоим? Давайте работать.

Атмосфера стала неловкой, и я первым вошёл в подземелье.

Здание «синего уровня».

Обычное здание, которое превратилось в подземелье. Внутри оно выглядит совсем иначе, чем снаружи.

Зданию всего 30 лет, но внутри оно выглядит так, будто ему как минимум 1000 лет.

— Джун У, ты и это подземелье изучил заранее?

Мун Со Ён спросила меня, пока мы осматривали здание.

За эту неделю мне задали кучу вопросов о подземельях и монстрах, потому что я слишком много о них знаю.

Я отвечал, что «изучил заранее», но сам понимал, что это звучит неправдоподобно.

Но, судя по их реакции, они мне поверили.

— Нет, это подземелье я не знаю. Знаю только, что босс — гуманоидный монстр.

Я же не проходил это подземелье.

— Итак! Все знают, что в подземельях-зданиях побочные продукты не так заметны. Нужно тщательно всё осмотреть и убрать. Особенно обратите внимание на пространство под лестницами, там часто скапливается кровь.

— Да-а.

— К счастью, здание небольшое, так что мы можем разделиться. Джун У, ты пойдёшь со мной в комнату босса.

— …Хорошо.

Мы с начальником Паком поднялись по лестнице на 3-й этаж.

Узкий тёмный коридор.

В конце коридора была комната, довольно тесная.

В центре комнаты лежал наполовину разрубленный труп босса.

Гуманоидный монстр «Вега».

— Ох… Ненавижу гуманоидных монстров. Они похожи на трупы людей.

— Да, я понимаю.

Начальник Пак выглядел брезгливо.

Но я без особых эмоций осмотрел труп.

Монстр в женском обличье. Рост всего 160 см.

Хм, в таком случае…

— Думаю, мы можем вынести его, не расчленяя.

— Да, пожалуй.

Начальник Пак с облегчением кивнул.

Он тут же направился к трупу…

— Хм? Что такое?

— …Нет, ничего.

Я задумался и подошёл к трупу с опозданием.

Что-то было не так.

Насколько я помню, «Вега» — не опасный монстр.

Нужно просто быть осторожным с её быстрыми движениями и правильно выбирать момент для атаки.

Но…

«Ким Мин Джу не справилась с ней?»

10 лет назад Ким Мин Джу была охотником B-ранга.

B-ранг — это не шутка.

Особенно её уникальный навык владения мечом, который я высоко ценил.

Если бы не травма, она бы точно достигла S-ранга.

Да, характер у неё был ужасный, но способности были.

В любом случае, она не должна была испытывать трудности с боссом подземелья «синего уровня»…

— Эй, Джун У, чего ты застыл? Неужели хочешь, чтобы я тащил его один?

— А… я задумался.

Начальник Пак, видимо, устал ждать, пока я отойду от своих мыслей, и поторопил меня.

Ладно, к чёрту её потенциал. Мне всё равно, я её больше не увижу.

Я взвалил Вегу на плечи и…

Заметил следы от меча на её теле.

Мои брови нахмурились.

«Подожди, неужели она…?»

Я понял кое-что, чего не хотел понимать.

— Эй, Джун У, ты чего наклоняешься?! Ты что, не держишь его?!

— А…

Я поспешно подхватил монстра.

После этого мне больше не нужно было стараться не думать о ней.

У меня просто не было на это времени.

Сегодня был «неудачный день», и нам попались два подземелья с большим количеством монстров, так что мы работали как проклятые.

Когда я пришёл в себя, было уже почти полночь.

Я уже забыл о том, что случилось утром.

Я просто хотел поскорее вернуться домой…

— Блин, последний автобус ушёл.

Неудачный день до самого конца.

http://tl.rulate.ru/book/117587/5142837