Готовый перевод Hoegwihan Cheonjae Heonteo-ui Seulgiroun Cheongso Saenghwal. / Жизнь гениального охотника за уборкой: Глава 5

— Фух…

Я выпрямился, закончив разделывать монстра и убирать все следы в комнате.

Работа была почти завершена.

Оставалось только вынести расчленённые останки наружу.

Я огляделся. Комната, которая была похожа на поле боя, стала намного чище…

«Блин, чем я вообще занимаюсь?»

Меня охватило чувство стыда, и я опустил голову.

Что это?

Почему я испытываю удовлетворение от этой работы?

— Вот это да, Джун У, ты первый раз этим занимаешься?! Ты так хорошо справляешься!

— …Ну, свою работу я делаю.

— Какая «своя работа»? Ты же почти всё сделал сам.

Я поморщился, услышав их изменившийся тон.

Всего лишь уборка.

Даже похвала звучит унизительно.

— Хорошо. Сан Хёк, сколько времени осталось?

— 5 минут.

— Достаточно. Все молодцы. Пошли.

Мы взяли по куску расчленённого монстра и вышли из комнаты босса.

Пройдя немного по коридору, мы увидели выход.

Мы уже почти добрались до выхода, как вдруг…

— …Что такое?

Мои ноги перестали двигаться.

Я посмотрел вниз и увидел, что кровь, вытекшая из разреза, покрыла мои ноги от колен до ступней.

— Начальник! Он застрял!

— Что случилось?

— Он наступил на кровь! Быстро найдите что-нибудь, чтобы его вытащить…

Хан Сан Хёк и Мун Со Ён запаниковали и начали оглядываться по сторонам.

Только я оставался спокойным.

Я же не первый раз наступаю на эту кровь…

— Не паникуйте. Отойдите все.

Я спокойно протянул руку к ноге.

Кровь Сентипида обладает невероятной липкостью. Даже я, будучи охотником, не мог оторваться от неё силой.

Обычными способами её не убрать.

— Огненный взрыв.

Я решил просто сжечь её и активировал навык огня. Этого должно хватить.

[Получен навык: Огненный взрыв]

[Использование навыка невозможно]

[Навык заблокирован]

— …А.

Я забыл, что все мои навыки заблокированы.

Но паниковать не стоит. Я быстро взял себя в руки и…

«Хм… Я в жопе?»

Я пришёл к выводу, что выхода нет.

— Сан Хёк! Ты взял верёвку?

— Да, вот она!

— Быстро обвяжи его! Хи Чан, держи сзади, Со Ён, помоги ему!

Тем временем остальные продолжали пытаться меня вытащить.

— Раз, два, три!!

Громкий голос начальника Пака разнёсся по коридору.

Я почувствовал, как четверо человек тянут меня изо всех сил, но я не сдвинулся с места.

Ещё бы.

Даже я, с моим максимальным уровнем силы в прошлой жизни, не мог оторваться от этой крови.

— Чёрт, сколько времени осталось?

— 1 минута… нет, 55 секунд.

— Так не пойдёт. Джун У, быстро снимай костюм!

— По… Подождите, уровень газа слишком высокий! Это слишком опасно…

— Ты хочешь, чтобы мы все здесь застряли?

Начальник Пак строго посмотрел на Мун Со Ён.

Но я не понимал, о чём он говорит.

Застрянем все?

Что это значит?

Застрял только я, почему мы все должны застрять?

Ящерица отбрасывает хвост — это очень неэффективный способ.

Но даже если это неэффективно и болезненно, они отбрасывают хвост, когда им угрожает опасность. Потому что это единственный способ выжить.

Вот что такое «последнее средство».

Но что это?

— Что ты копаешься! Быстро снимай костюм!

— Давайте сначала снимем верхнюю часть и ещё раз потянем за верёвку!

— Эй! Эй, ты, придурок, очнись!

Эти жалкие создания хуже ящериц.

— Так не пойдёт. Все выходите.

— Что?! Что вы собираетесь делать?!

— Что делать? Спасать тех, кого можно спасти!

— А как же вы, начальник?

— Знаешь, почему я начальник?

— Опять вы за своё? На этот раз действительно опасно…

— Быстро выходите!!

Убедившись, что все вышли, начальник Пак начал быстро снимать с меня костюм.

Когда мой торс оголился, я почувствовал жжение по всему телу.

Но это длилось недолго.

Начальник Пак снял свой костюм и накинул его на меня.

— 10 секунд осталось!

Я невольно дёрнулся, услышав голос Хан Сан Хёка снаружи.

Я быстро стянул с себя испачканный кровью костюм, начальник Пак подхватил меня, и мы со всех ног бросились к выходу.

— 2 секунды!!

В тот момент, когда мы выскочили наружу…

Вжжжж!

Подземелье исчезло.

— Ха… Ха…

Чей-то тяжёлое дыхание, шумные голоса команды…

Начальник, машущий рукой, чтобы успокоить всех…

И чувство облегчения от того, что я выжил…

«Что это было?»

Только после того, как всё утихло, я начал осознавать, что произошло.

«Я что, чуть не…»

Чуть не умер?

В пройденном подземелье, где нет монстров?

Чуть не умер, занимаясь уборкой?

Я был в шоке.

Я всё ещё не мог прийти в себя, как вдруг…

— Джун У, ты в порядке?!

Начальник Пак протянул мне руку.

— А… Да, всё нормально.

— Слава богу. Концентрация газа оказалась не такой высокой, как мы думали. Чуть не случилось беды.

— …Да.

Я взял начальника Пака за руку и поднялся.

Я заметил, что его руки были обожжены в нескольких местах.

Но ожоги были несерьёзными. Если правильно обработать, то шрамов не останется.

— Вот это да, первый же рейд, и такие приключения! Считай, что отвёл беду! Ха-ха-ха!

Начальник Пак, как всегда, весело рассмеялся, а остальные члены команды облегчённо вздохнули.

Я тоже невольно улыбнулся, но тут…

— …Подождите.

Я вдруг заметил странность в словах начальника Пака.

— Что такое?

— Вы только что сказали «первый рейд»…

— Конечно! У нас ещё несколько осталось.

— Ск… Сколько ещё…?

Начальник Пак широко улыбнулся и показал мне раскрытую ладонь.

В штаб-квартире в Сеуле 8 оперативных команд.

В филиалах по всей стране — 96 команд.

Если добавить к этому частные гильдии и фрилансеров, то общее число зарегистрированных охотников в стране составляет около 11 300 человек.

Каждый месяц по всей стране появляются сотни больших и маленьких подземелий, так что такое количество охотников вполне оправдано.

Но в штаб-квартире в Сеуле всего пять команд уборщиков подземелий.

И их общая численность…

25 человек.

Другими словами, одна команда должна убирать в среднем 3,3 подземелья в день.

И это только среднее значение.

В неудачный день им приходится входить в подземелья более 5 раз, как сказал начальник.

К сожалению, сегодня был именно такой «неудачный день».

После этого случая мне пришлось ещё четыре раза заниматься уборкой.

— Отлично! Сегодня был «неудачный день», так что устроим вечеринку!

Было уже далеко за 10 вечера.

Когда мы закончили работу, начальник Пак объявил о вечеринке.

— Неужели опять за ваш счёт, начальник?

— Что за глупости? Начальник всегда платит за вечеринку.

— Если вы будете каждый раз платить, то на что же вы будете жить? Разница в зарплате не такая уж большая. Давайте сегодня скинемся.

— Дайте мне хоть раз почувствовать себя щедрым.

Начальник Пак не отступил, несмотря на возражения Им Хи Чана.

Остальные покачали головой и пошли за начальником.

— Джун У, ты идёшь?

Начальник Пак обернулся и позвал меня.

Он уже не обращался ко мне на «вы».

— Ты же сегодня герой дня. Честно говоря, я не ожидал, что ты так хорошо справишься.

— Эй, ты, чёрт возьми, чем ты занимался раньше, что знаешь все подземелья как свои пять пальцев?

— Не только подземелья. Он ещё и все особенности монстров знает.

Их отношение ко мне сильно изменилось по сравнению с утром.

— Ладно, ладно, давайте продолжим расспросы в другом месте. Мне тоже много чего интересно.

— Давайте сегодня пойдём куда-нибудь поближе. Я устал.

— Поехали на моей машине. Вызовем такси.

— Эй, ты чего? Идём!

— …Я не говорил, что пойду.

Все замолчали, услышав мои слова.

Я ожидал такой реакции, но всё равно не собирался идти с ними.

Но это одно…

— Я…

Я замялся, а затем обратился к начальнику Паку:

— Я… сегодня…

— Хм? Не бери в голову. Я не заставляю тебя идти на вечеринку. Мне даже лучше, если будет меньше ртов! Ха-ха-ха!

— Нет, я не об этом… Ладно, забудьте.

Я так и не смог договорить.

Я развернулся и ушёл, не попрощавшись.

Пройдя несколько шагов, я услышал голос Хан Сан Хёка:

— Молодец сегодня, парень.

А затем тихий голос Мун Со Ён:

— …До завтра, Джун У.

Вернувшись в свою квартирку-свинарник, я сразу же рухнул на кровать.

«Начальник Пак не виноват».

Это не он убил меня в прошлой жизни.

Он не настолько жестокий, чтобы заказать убийство из-за мести.

Тогда кто же?

«Если среди остальных есть кто-то, кто затаил на меня злобу…»

Блин.

Слишком много подозреваемых.

Сейчас, оглядываясь назад, я подозреваю всех.

Ян Кван Мо, наш младший, которого я постоянно ругал.

Хван Дон Хви из отдела контроля, которого я постоянно дёргал.

Мин Ю Чжин, с которой мы расстались со скандалом.

И так далее.

Я ломал голову, пытаясь понять, кто это мог быть, но…

«Эх… Какой теперь в этом смысл?»

Меня охватило чувство безысходности, и я почувствовал, как все силы покидают меня.

Всё казалось бессмысленным. Я всего лишь уборщик без навыков.

И тот, кто меня убил, здесь мне никто, так какой смысл мстить?

В конце концов, чтобы отомстить, мне нужно сначала избавиться от этой чёртовой кармы и вернуться в прошлое.

А для этого…

«Генеральный секретарь Международной ассоциации паранормальных явлений…»

Я нервно почесал голову.

Чёрт, если бы у меня были навыки, я бы ещё мог попробовать.

Снова стать охотником или устроиться в отдел контроля…

Конечно, с уборщиком я бы сразу завязал.

Эх, если бы у меня были навыки…

Внезапно я вспомнил кое-что и резко сел на кровати.

— Система, откройся!

[Чтобы разблокировать существующие навыки, необходимо выполнить определённые условия — Подробнее]

Точно, вот оно.

Утром я был слишком расстроен, чтобы внимательно всё прочитать, но там было написано, что навыки можно разблокировать, выполнив определённые условия.

Отлично.

К чёрту уборщика, я сосредоточусь на том, чтобы вернуть свои навыки.

Поиск убийцы, генеральный секретарь — всё это потом.

С этой надеждой я открыл условия разблокировки и…

[Падший ангел — условие разблокировки: средняя зарплата уборщика подземелий должна быть не менее 60 миллионов вон]

[Преодоление предела — условие разблокировки: конкурс на должность уборщика подземелий должен быть не менее 30 человек на место]

[Всемогущество — условие разблокировки: профессия уборщика подземелий должна быть самой популярной среди молодёжи в возрасте 20 лет]

[Анкета — условие разблокировки: не менее 50% уборщиков подземелий должны быть переведены на постоянную работу]

…

[Король демонов — условие разблокировки: неизвестно]

— Вот же ж, блядь.

Я был в отчаянии.

Все условия связаны с командой уборщиков.

Это уже слишком.

И все эти условия означают, что мне придётся всю жизнь работать уборщиком.

«Эта чёртова карма… Она не шутит».

Я снова почувствовал, как силы покидают меня.

Я упал на кровать и накрылся одеялом с головой.

Но это не помогло.

[Получен пассивный навык: Мизофобия]

[Активация пассивного навыка]

— Блин…

Я снова встал, оглядел свою квартирку-свинарник и начал убираться.

В ту ночь.

Я крепко спал, уставший после тяжёлого дня.

[Условие разблокировки выполнено]

[1 выход на работу]

Я смутно услышал голос у себя в голове.

[Навык: Гиперускорение — разблокирован]

http://tl.rulate.ru/book/117587/5142833